LICENCE : Scoop !! D.Gray-man chez Kana Home vidéo !!!

de **Mitch69** le Ven 05 Sep 2008, 23:46

aujourd'hui rediff des deux premiers épisodes...

de **asakura** le Sam 06 Sep 2008, 11:24

Ouais, ils perdent pas de temps. Après Virgin 17 qui tourne One Piece en rond avec 13 épisodes, Game One ce sera D.Grayman aveec 8 épisodes...

de **jojolapin** le Sam 06 Sep 2008, 12:58

asakura a écrit:Ouais, ils perdent pas de temps. Après Virgin 17 qui tourne One Piece en rond avec 13 épisodes, Game One ce sera D.Grayman aveec 8 épisodes...

c'est vraiment étonnant qu'ils les aient diffusé 2 par 2 du coup.Enfin au moins, on n'est pas arreté aumilieu d'une histoire contrairement à one piece.

de **Derf** le Sam 06 Sep 2008, 21:25

Je viens de tombé sur la VF diffusé sur Game One, je ne suis pas un fan des VF à l'origine et là je dois dire que j'ai trouvé le résultat assez bon. Kanda et Lenalee sont bien, Allen est juste un peu en dessous je trouve mais beaucoup moins catastrophique que celle de Naruto à mon gout. Ils ont décidés de garder le nom "akuma" ce qui n'est pas si mal et les techniques francisés rendent bien. Bref je décerne un bon point :11:

LOL

de **asakura** le Sam 06 Sep 2008, 22:00

Oui, dans l'ensemble, la VF est plutôt bonne. Seule la voix d'Allen fait un peu tache au milieu du reste.

de **Mister C.** le Sam 06 Sep 2008, 22:09

...Et celle de Road Kamelot...

de **Jetblack** le Dim 07 Sep 2008, 17:34

J'ai écouté la version francophone hier soir ;o) ! j'ai rien trouvé de choquant au niveau des voix .....

je dois être vieux et blazé

de **Amaury** le Dim 07 Sep 2008, 17:46

Je suis un peu dégouté de na pas avoir Game One, je l'avais y'a deux ans

de **ArcAdiA** le Dim 07 Sep 2008, 21:13

Game on est plus sur canal sat?

de **Neo 2.0** le Dim 07 Sep 2008, 22:14

c'est vrais qu'elle est pas mal la vf sauf Alen car on voit bien que c'est une fille^^ mais bon sa passe si on est pas fan hardcore de la série.

de **Mitch69** le Dim 07 Sep 2008, 22:53

Si Game One est toujours sur Canalsat...
La VF est à tout fait convenable du point de vue des voix. Pour Allen , c'est une question d'habitude. On verra bien demain si c'est encore de la rediff ou la diffusion du neuvième épisode...

de **pandaman** le Lun 08 Sep 2008, 01:34

Derf a écrit:Je viens de tombé sur la VF diffusé sur Game One, je ne suis pas un fan des VF à l'origine et là je dois dire que j'ai trouvé le résultat assez bon. Kanda et Lenalee sont bien, Allen est juste un peu en dessous je trouve mais beaucoup moins catastrophique que celle de Naruto à mon gout. Ils ont décidés de garder le nom "akuma" ce qui n'est pas si mal et les techniques francisés rendent bien. Bref je décerne un bon point LOL

je me suis tjrs demandé si les techniques devraient étre ou non francisés, j'avous que parfois ...Exemple Saitn seiya les noms des techniques sont pas mal en vf , mais il aurait était préferable je pense dans la Vo que les noms soit adapter par l'origine des personnage exemple Diamond Dust en Russe mais la c'est la faute de l'oeuvre original ...Alors techniques pour la vf en vo ou en vf?
Bref même si je mate tjrs la Vo je suis pour qu'on lancent les techniques fracicés car quand meme ce qui donne le charme de la technique c'est pas le nom mais plutot la voix Jap qui nous donne le frisson ^^. Apres faut pas forcément tout traduire non plus ^^ y a des limites et on ce doit de toujours etre en accord avec les références de l'auteur.

Sinon tres bon point pour moi que ce soit Kana.

de **Derf** le Lun 08 Sep 2008, 15:54

Les noms des techniques a rallonges francisés passent mieux je trouve que le très regret choix de Kana de vouloir changer Rasengan en Orbe tournillant par exemple...c 1000 fois moins classe

de **pandaman** le Lun 08 Sep 2008, 17:03

Derf a écrit:Les noms des techniques a rallonges francisés passent mieux je trouve que le très regret choix de Kana de vouloir changer Rasengan en Orbe tournillant par exemple...c 1000 fois moins classe

Je trouve par exemple que les doublages de nos vf aujourd'hui sont d'une tres grande qualités par contre les voix vf font toujours moin classe que la vo mais ca c'est juste parce qu'il y a un truc dans les voix jap genre Orochimaru en jap !!! dur d'égalé le coté mystique du personnage.
C'est pour ca qu'il faut faire la part des choses, on ne doit pas juger le doublage vf par rapport au doublage jap, mais ce poser la question est ce que les commédiens collent bien aux personnages mais pour ca il faudrait toujours regarder la Vf avant la vo ! Donc pour les techniques au final une vf compléte avec les noms fr me choque pas car ca reste cohérant. Traduire Rasengan en Orbe me choque pas du tout. apres comme j'ai dit tout ne doit pas étre traduit pour la bonne raison que tout ne peut pas ce traduire et la ca sera l'erreur !! car on tomberais dans la francisation du mot!(je sais pas si ca ce dit lol ) bref ca serait le piége !
Mais la pour moi ca reste normal et ca me choque pas de traduire les techniques en vf, meme si ca nous enléve un coté classe.

bref c'etais du HS désolé

Sinon alors aucune date de sortie du coffret?

de **Mitch69** le Lun 08 Sep 2008, 18:55

Non aucune date de sortie.

Diffusion des épisodes inédits à 16h55 et 20h30 puis rediff le lendemain à 12h30 sur Game One.

de **jojolapin** le Lun 08 Sep 2008, 21:10

Derf a écrit:Les noms des techniques a rallonges francisés passent mieux je trouve que le très regret choix de Kana de vouloir changer Rasengan en Orbe tournillant par exemple...c 1000 fois moins classe

Chez moi, c'est traduit en "rasengan". J'ai souvenir d'une ou deux fois l'appelation orbe tourbillonante mais la plupart du temps, ça reste rasengan.

En fait, on peut trouver des noms qui claquent en vf si les adaptateurs se donnaient la peine et surtout si ils se consultaient au début de la série et faisaient une liste des traductions parce qu'il n'y a rien qui m'énerve plus que de voir un nom d'attaque changé pendant un épisode.

Les météores de Pegase, la poussière de diamant et compagnie, ça le faisait et ça le fait toujours autant.

de **Amaury** le Mar 09 Sep 2008, 16:17

Pour en revenir à D.Gray-Man, la voix de Allen n'est pas terrible

de **rdayen** le Lun 22 Sep 2008, 15:43

voila les infos du dvd à sortir

http://www.manga-news.com/index.php/actus/2008/09/22/DGray-Man-chez-Kana-video

de **Derf** le Lun 22 Sep 2008, 16:25

30 € les 10 épisodes ?....

Au revoir... :31:

de **Conan The Babar** le Lun 22 Sep 2008, 16:37

D'habitude c'est 39€ les 13 épisodes, ça revient au même.

de **MC Alex** le Lun 22 Sep 2008, 16:44

Conan The Babar a écrit:D'habitude c'est 39€ les 13 épisodes, ça revient au même.

Je n'aurais pas mieux dit ! Ca fait en moyenne du 3 € l'épisode. Pour une production récente, il faut arrêter de se plaindre en affirmant que c'est cher surtout avec du multilingue.

de **Baboo** le Lun 22 Sep 2008, 16:45

MC Alex a écrit:Pour une production récente,il faut arrêter de se plaindre en affirmant que c'est cher surtout avec du multilingue.

tu peux pas dire ça, c'est un sport national pour les anime-fans ! :mrgreen:

de **Conan The Babar** le Lun 22 Sep 2008, 17:10

Je viens enfin de réussir à voir un ep en Vf, mais elle est pas mal cette VF !

de **Freyin** le Lun 22 Sep 2008, 20:20

Oui elle est vraiment sympa j'ai juste du mal avec la voix d'Allen et la traduction de Krory qui devient Crowley ... bizarre. Sinon j'attends ce coffret dvd avec impatience ^^

de **Ialda** le Lun 22 Sep 2008, 20:30

Freyin a écrit:la traduction de Krory qui devient Crowley ... bizarre.

Même prononciation en japonais, et de toute façon j'ai toujours trouvé cette transcription plus logique (et rigolote), n'en déplaise à Katsura Hoshino et Glénat

LICENCE : Scoop !! D.Gray-man chez Kana Home vidéo !!!

Qui est en ligne