MANGA : Dragon Ball Perfect Edition chez Glénat en 2009

de **Mitch69** le Dim 06 Juil 2008, 13:49

L'une des plus grosses informations de Japan Expo est la confirmation de la sortie de la toute dernière réédition de Dragon Ball au japon chez Glénat en 2009 !

voir information

de **Audiokarate** le Dim 06 Juil 2008, 14:19

Il fallait s'en douter de celle là.

de **Nemo** le Dim 06 Juil 2008, 15:12

Ben voilà, il suffisait que j'écrive il y a quelques jours que je n'y croyais plus pour qu'ils fassent l'annonce ! Si j'avais su, je l'aurais écrit plutôt

de **Seb** le Dim 06 Juil 2008, 15:21

Bonne nouvelle en effet mais crispant pour ceux qui ont acheté derniérement les autres éditions...

de **Derf** le Dim 06 Juil 2008, 15:29

Mon précieuuuuux

Ah ben j'ai bien fait d'attendre :60:

de **faethor** le Dim 06 Juil 2008, 15:35

Derf a écrit::07: Mon précieuuuuux

Ah ben j'ai bien fait d'attendre

J'ai également bien fait d'attendre !

de **Seb** le Dim 06 Juil 2008, 15:42

Moi aussi sans me vanter.

de **Audiokarate** le Dim 06 Juil 2008, 18:18

On a tous bien fait d'attendre donc :lol:

de **kei64** le Dim 06 Juil 2008, 19:10

Je confirme. :lol:

Ca me donnera enfin l'occasion de lire le manga.

Ma collection de BD · de **Gusseuh** le Dim 06 Juil 2008, 23:43

Bon, ben je vais revendre mes versions France Loisirs lol
M'enfin j'attends de voir la qualité de l'adaptation, j'ai été échaudée par leur édition coffrets, franchement décevante au vu du prix...

de **Cyril** le Lun 07 Juil 2008, 04:56

Ca devient une tradition, les résumés foireux chez les éditeurs ?

Sangoku, Dendé, Végéta et tous les protagonistes de cette grande saga tentent de trouver les sept dragon balls qui, une fois le vœu exaucé, s'éparpilleront à nouveau dans l'univers.

Sur la Terre (ou sur Nameck pour les boules de cristal de Nameck), ça suffira.

Sinon, c'est une bonne nouvelle (qui était prévisible pour moi). Je pense que j'achèterai cette édition et revendrai la vieille.

de **Mitch69** le Lun 07 Juil 2008, 16:33

synopsis que l'on trouve sur le site de Glénat...

de **Tetho** le Lun 07 Juil 2008, 16:42

Très bonne nouvelle, j'avais évité d'acheter les coffrets sens VO dans l'espoir de voire une VF de la kanzenban, me voila récompensé de mon attente. Reste à esperer que le prix ne soit pas trop délirant.

de **caraVANe** le Lun 07 Juil 2008, 22:11

Vu les nombreuses éditions fallait pas être devin et savoir que ce n'était qu'une question de temp, je vais pouvoir foutre la première édition avec ses superbes covers direct to poubelle.

de **Cyril** le Mar 08 Juil 2008, 05:04

Mitch69 a écrit:synopsis que l'on trouve sur le site de Glénat...

Ouais, c'est bien ce que je dis, les éditeurs font leurs résumés n'importe comment.

de **Shiini** le Mer 09 Juil 2008, 13:47

caraVANe a écrit:je vais pouvoir foutre la première édition avec ses superbes covers direct to poubelle.

Sacrilège ultime. T__T Donne moi tout avant de faire ça.

de **dambosss** le Jeu 10 Juil 2008, 13:07

de **Megatron** le Mer 14 Jan 2009, 08:20

Scans de l'édition kanzenban :

http://www.glenatmanga.com/scan-dragon-ball-perfect-edition-1-planches_9782723467681.html

de **Shinzo** le Mer 14 Jan 2009, 09:02

Est-ce que toutes les pages de l'édition kanzenban sont en couleurs ?
Ou bien est-ce seulement les premières pages du tome ?

de **Arion** le Mer 14 Jan 2009, 10:48

Shinzo a écrit:Est-ce que toutes les pages de l'édition kanzenban sont en couleurs ?
Ou bien est-ce seulement les premières pages du tome ?

Il y a dans cette édition kanzenban toutes les pages couleurs de l'époque de la prépublication dans Jump. Ce n'est pas systématique, mais on retrouve généralement pas mal dans chaque volume, le reste étant en noir et blanc.

Sinon, cet aperçu des premières pages nous montrent certains choix de traduction opéré chez Glénat : Shenron au lieu de Shen Long (choix de la prononciation japonaise d'un nom spécifiquement voulu en chinois par Toriyama), Su Shinchu au lieu de Si Xing Qiu ("boule à 4 étoiles" littéralement : idem ici, choix de la prononciation japonaise d'un nom propre que Toriyama faisait délibérément apparaître en chinois dans son scénario).
Dans les deux cas, il s'agit de la prononciation japonaise d'un nom étranger, il est donc comme tel doublé de katakana dans le manga, retranscrivant phonétiquement pour les japonais le mot chinois concerné.

C'est un choix à faire, les deux étant corrects, bien qu'il est en soi logique de conserver les mots chinois en suivant la démarche de l'auteur (la prononciation japonaise n'aide à mon sens en rien le lecteur, et supprime les références culturelles, points d'ancrage spécifiquement chinois dans le récit voulu par Toriyama). Pour DBZ chez AB (films et série), ce sont les termes originaux chinois (voulus par l'auteur) qui ont été conservés dans le sous-titrage.

Quoiqu'il en soit, cette édition s'annonce très bonne. ;-)

de **Audiokarate** le Mer 14 Jan 2009, 11:43

Elle a l'air sympa cette édition, je pense m'y mettre cette fois ^^

de **Binouf** le Mer 14 Jan 2009, 12:40

Et voilà je vais enfin pourvoir acheter les DB :16:

de **Nemo** le Mer 14 Jan 2009, 13:13

Quelqu'un sait si la couverte sera souple (beurk) ou cartonnée ?

de **SSK** le Mer 14 Jan 2009, 13:56

Arion a écrit:C'est un choix à faire, les deux étant corrects, bien qu'il est en soi logique de conserver les mots chinois en suivant la démarche de l'auteur (la prononciation japonaise n'aide à mon sens en rien le lecteur, et supprime les références culturelles, points d'ancrage spécifiquement chinois dans le récit voulu par Toriyama). Pour DBZ chez AB (films et série), ce sont les termes originaux chinois (voulus par l'auteur) qui ont été conservés dans le sous-titrage.

Je dirai que les termes chinois amenés comme ça sont un peu... perturbant. Sû Shinchû, même s'il s'agit d'une "simple" retranscription japonaise, me parle plus que Si Xing Qiu. Et d'un point de vue purement personnel, plus agréable et facile à lire ^^;

D'ailleurs initialement c'était bien "Shenlong" qui était prévu (et peut-être pareil pour les Dragon Balls, là je l'ignore), mais suite aux nombreuses réactions vis à vis de vos choix pour le coffret des films, la traductrice a choisi de revenir au classique Shenron.

Maintenant Glénat n'a pas pour autant écarté les références culturelles puisque dispo en annotations :wink:

de **Arc** le Mer 14 Jan 2009, 14:52

Rody a écrit:Quelqu'un sait si la couverte sera souple (beurk) ou cartonnée ?

il me semble que l'édition japonaise était souple, donc à mon avis ce sera pareil pour la version française.

MANGA : Dragon Ball Perfect Edition chez Glénat en 2009

MANGA : Dragon Ball Perfect Edition chez Glénat en 2009

Qui est en ligne