Les solutions pour arrêter le Fansub / Scantrad

[Aer]

Non, j'approuve ça.

[Ramior]

Oui mais là c'est plus de la fan sub et vu que les fan sub sont le seul moyen d'avoir du toku pour la plus part ( du au fait qu'il y a moins de personne qui sont interesser.) je vois pas pourquoi je serais obliger de tolérer ce genre de non-traduction.

[Darkge999]

Non, j'approuve ça.

Gloire au légal!
Et pour l'illégal, prions pour que ce soit pas des Kévins qui traduisent...

De toute façon, une bonne traduction, c'est une adaptation juste sans rajout inutile provenant de la langue d'origine (les -san, -sama et autres, n'existent pas en français, alors pourquoi les rajouter?).

[Aer]

je vois pas pourquoi je serais obliger de tolérer ce genre de non-traduction.

Tu y réponds toi même.

Sinon, apprendre le japonais. Mais c'est long.

[Tetho]

Tout ce qui est intraduisible, et même ce qui l'est, doit rester en japonais, langue sacrée crée par les dieux capable d'exprimer des concepts inconcevables par les basses langues indo-européennes.
All Hail Hiro-Hito !

[Montrer] Spoiler

Et encore, c'est gentil comparé au toku d'il y a 10 ans par la même team (TV-Nihon)

Je trouve nulle à chier l’allégorie du "virus", connotation hyper négative alors qu'on parle juste de la propagation des données sur internet. Pitoyable tentative de sensationnalisme.

On peut discuter du choix des mots, mais depuis la démocratisation du P2P la diffusion de ce genre de données sur le net est bien virale, chaque utilisateur devenant à son tour un point de partage, même partiel, qui accélère la diffusion.
Par contre pas d'accord sur le fait que le net n'oublie rien. Des pans entiers du net, des millions de sites morts ne sont pas archivés. Et pareil pour du fansub ou des scans, puisque c'est ce qui nous intéresse, des milliers de chapitres et d'épisodes ont disparus du net avec les team qui les ont traduits.

[Gemini]

L'argument pro-piratage de la semaine est signé du directeur éditorial de Soleil Manga, à propos des multiples erreurs présentes dans son manga Gosick :

Pour beaucoup de raisons, les titres du second semestre 2010 ont un peu souffert. Plusieurs remontées de lecteurs nous ont amené à modifier nos méthodes pour empêcher que cela se reproduise, mais comme Gosick n'a jamais été réimprimé...

Désolé...

Je lui ai répondu que s'il était vraiment désolé, il pouvait m'envoyer la suite de la série gratuitement, mais il n'est apparemment pas "désolé" à ce point 5 ans que je n'avais pas acheté un manga chez eux, je crois que je trouverai donc d'autres moyens pour lire cette série (occasion ou édition étrangère) J'aimerais que certains éditeurs comprennent qu'avoir l'exclusivité sur une licence ne leur donne pas le droit de proposer un travail dégueulasse.

[Aer]

J'espère qu'ils ont redressé la barre vu que je comptais me prendre une série chez eux.
Enfin je ferais pas comme Dorothéa ce coup ci, je feuilletterais avant.

[Merlin]

Oui mais là c'est plus de la fan sub et vu que les fan sub sont le seul moyen d'avoir du toku pour la plus part ( du au fait qu'il y a moins de personne qui sont interesser.) je vois pas pourquoi je serais obliger de tolérer ce genre de non-traduction.

Ouais mais là tu t'offusques d'une traduction de fansub d'une série sortie chez nous en dvd. C'est un peu fort.

[Darkge999]

J'espère qu'ils ont redressé la barre vu que je comptais me prendre une série chez eux.
Enfin je ferais pas comme Dorothéa ce coup ci, je feuilletterais avant.

Il s'est passé quoi avec Dorothéa?

Sinon, pour Dantalian que j'ai chez eux, je n'ai pas trop à me plaindre.

[Tetho]

Le premier volume de Dorothéa était blindé de fautes et de coquilles en tout genre. Aucune relecture ou QC avant impression.

[Aer]

Sans parler des inversions de bulles .

[Gemini]

Il s'est passé quoi avec Dorothéa?

Avec ce manga, je ne sais pas. Mais quand je vois la piètre qualité de l'édition de Gosick, cela ne plaide pas en faveur de l'éditeur. C'est une catastrophe : répliques associées aux mauvais personnages - et je ne parle pas d'échanges de bulles, mais bien de personnages qui prononcent des répliques comme si elles étaient attribuées à quelqu'un d'autre - fautes d'orthographes niveau primaire, phrases mal tournées, j'ai rarement vu un tel carnage.

EDIT : Ah ben apparemment, même tarif pour Dorothéa

[Ramior]

Ouais mais là tu t'offusques d'une traduction de fansub d'une série sortie chez nous en dvd. C'est un peu fort.

Non je même au niveau le choix de non-traduction de deux fansube.

[Merlin]

Ouais mais là tu t'offusques d'une traduction de fansub d'une série sortie chez nous en dvd. C'est un peu fort.

Non je même au niveau le choix de non-traduction de deux fansube.

J'ai rien compris.^^"

[Ramior]

pour simple je compare le choix de non trad du film taisen Z a celui du death note de mon image.

[Sch@dows]

Donc vous approuvez ça :

[Montrer] Spoiler

Moi non, car j'estime que cela n'apporte rien à sa version traduite, mais si ça plait au "traducteur" (c'est un grand mot n__n).

je vois pas pourquoi je serais obliger de tolérer ce genre de non-traduction.

Mais c'est bien là le problème, personne ne t'oblige à quoi que ce soit. A l'époque, tu avais 36 000 teams qui subbaient cette série, avec autant de choix de traduction et adaptation que tu le souhaitais, libre a toi de choisir celle qui te correspondant, ou encore mieux, libre a toi de réaliser la tienne (même encore aujourd'hui pour ton usage privé).

[Ramior]

Mais dans le cas des toku ou les relases sont rare et que contrairement au anime c'est le seul moyen d'en regarder j'estime que ce genre de délire, même si ça plait au weaboo, ne doit pas êtres.

[Sch@dows]

Je sais que ça n'est probablement pas la manière dont tu cherche à l'exprimer, mais le "j'estime" et autre "je" précédent, font très égocentrique.
J'ose espérer que le fansubber en question ne l'a pas fait pour toi (ni visiblement pour les autres vu l'horreur), mais uniquement pour lui et le diffuse en "bonus". Il n'a aucun devoir envers quiconque, si ce n'est envers les ayants droits originaux.

Après, on est d'accord, c'est une horreur, et ça ne valait pas la peine d'être distribué

[Ramior]

Non il a garder le terme juste parce que il avait mis ça pour deux raison, parce qu'il voulait un terme différent de celui des dekarangers et du fait que le film de Gavan il avait traduit le termes.

A aucun moment il ne dit a ce que correspond ce terme.

[Baboo]

Donc vous approuvez ça :

Oui, car c'est devenu un meme savoureux (notamment dans l'univers des jeux vidéo).

Si les éditeurs disent vrais sur les solutions judiciaires, ils sont vraiment trop gentil dans ce cas. Moi, j'aurai beaucoup moins de scrupule...

Après, je pense qu'en termes d'images, les éditeurs y perdraient beaucoup à faire ces procès (qui sont tout à fait possible dans le fond), en plus de temps que ça prendrait.

[Sch@dows]

En terme d'image auprès de qui ? de ceux qui n'achète pas ??
A mon avis c'est surtout une question économique (cout et durée des procédures)

[Darkge999]

Si les éditeurs disent vrais sur les solutions judiciaires, ils sont vraiment trop gentil dans ce cas. Moi, j'aurai beaucoup moins de scrupule...

Après, je pense qu'en termes d'images, les éditeurs y perdraient beaucoup à faire ces procès (qui sont tout à fait possible dans le fond), en plus de temps que ça prendrait.

Vu comment les fansubeurs les désignent déjà, les éditeurs ne sont plus à un surnom près... Et puis, je vois pas pourquoi on devraient leurs reprocher de défendre leurs intérêts (dans le cas contraire, à chaque fois qu'on fait appelle à la Justice pour défendre ses droits, on serait des méchants...).

A mon avis c'est surtout une question économique (cout et durée des procédures)

Normalement, c'est celui qui est condamné qui doit remboursé toutes les procédures de justices.

[Milo]

A vous lire ceux qui écrivent nakama devraient rester en vie, sous pretexte que c'est leur "release", non mais où va le monde ?

La vraie solution pour arrêter tout ça, c'est montrer cette guesslation de Yatta au plus grand nombre, la faire circuler partout. Si ça ne produit pas d'éléctrochoc et de prise de conscience dramatique façon rival du héros shônen, rien ne le pourra jamais.


Pour TV-N, ils continuent sournoisement dans l'ombre il me semble :

[Montrer] Spoiler

[Sch@dows]

A mon avis c'est surtout une question économique (cout et durée des procédures)

Normalement, c'est celui qui est condamné qui doit remboursé toutes les procédures de justices.

Non. Déjà il faut en faire la demande, et c'est ensuite le juge qui détermine s'il est "équitable" (notion très subjective) de procéder à un remboursement de ces frais, qui peuvent d'ailleurs n'être remboursé que partiellement.

... dans toutes les instances, le juge condamne la partie tenue aux dépens ou, à défaut, la partie perdante, à payer à l'autre partie la somme qu'il détermine, au titre des frais exposés et non compris dans les dépens. Le juge tient compte de l'équité ou de la situation économique de la partie condamnée. Il peut, même d'office, pour des raisons tirées des mêmes considérations, dire qu'il n'y a pas lieu à cette condamnation

Malheureusement, les juges allouent rarement des sommes correspondant aux montants véritablement réglés, notamment parce qu'il est rare que les avocats donnent tous les justificatifs permettant au Juge d'apprécier les sommes qui seront déboursées d'ici la fin hypothétique du procès. Et même si ces justificatifs sont remis au juge, le résultat est toujours aléatoire.

[Klyptos]

Pour TV-N, ils continuent sournoisement dans l'ombre il me semble

Et comment!