VIDEO: All The Anime - @Anime

[Tetho]

C'est bon le riz, un quart de la planète au moins en mange tous les jours.

[Baboo]

C'est bon le riz, un quart de la planète au moins en mange tous les jours.

Je ne dis pas le contraire (j'en ai d'ailleurs mangé ce soir), mais un mois de riz, ça doit faire méchamment fondre

[Jetblack]

Je l'ai reçu de Zawi, emballé impeccablement pour ma part le coffret n'a absolument rien (j'avais peur de ça)

[Jetblack]

Juste pour information pour les amateurs et amoureux de la version française de Gurren Lagann (Je sais qu'on est nombreux ici) l'épisode 6 version TV n'est pas doublé en Français sur l'édition Anime Limited alors qu'il l'était sur les dvd Beez à l'époque !! Dommage…

[NiKi]

Avec tout le respect que je dois à la VF de Gurren Lagann, étant moi-même un grand friand de VF, aussi bonne soit la VF de Gurren Lagann, l'anime est vraiment trop japonais dans l'âme pour le consommer dans une autre langue.

[Adnae]

Avec tout le respect que je dois à la VF de Gurren Lagann, étant moi-même un grand friand de VF, aussi bonne soit la VF de Gurren Lagann, l'anime est vraiment trop japonais dans l'âme pour le consommer dans une autre langue.

Il y a tellement de travail sur la version française (ils ont eu plus de temps que les japs aussi), ça se sent.
Et d'ailleurs, je trouve les discours de Simon (ép 11 par exemple) doublé par Olivier Martret bien plus épiques que quand il est doublé par Tetsuya Kakihara. Puis Adeline Chetail en Nia, c’est un régal, Yukari Fukui peut aller se rhabiller
Les comédiens ont capté l'essence même de la série, de leurs personnages, c'est juste génial. C'est clairement pas une histoire d'être "trop japonais".

[Gemini]

"Ah non s'il n'y a pas de VF je n'achète pas !"

[NiKi]

C'est même pas une question d'interpretation, les dialogues sont trop japonais pour être prononcés dans une autre langue, et puis non la VF de Nia ne capte pas l'essence du personnage comme Yukari Fukui, on sent que Kamina a mal a la gorge a force de crier, le mixage masque beaucoup trop les osts... Et non, le travail de doublage en France est totalement différent du Japon ou ils enregistrent tous ensemble la ou en France ils enregistrent tous leurs dialogues individuellement, y'a moins de reprises et c'est bouclé en 1 mois. (J'ai plus les interviews d'Arnaud Laurent qui en parlent mais ça peut se retrouver si t'y tiens)

Et surtout ce qui me gène c'est que Gurren Lagann est considéré d'emblée dans le comité des bonnes VF établis par des gens qui ont vu 3 VF dans leurs vies (ils ont réussi a caser FMA dans les VF d'exception avec la voix d'attardé d'Ed, c'est dire...), le niveau de Gurren Lagann n'a rien d'exceptionnel, regarde Fairy Tail ou Code Geass, la plus part des titres mainstream ont d'excellentes VF aujourd'hui.

Et puis a partir du moment qu'il n'y a pas de SHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMON, la VF de Gurren Lagann est invalide.

[Jetblack]

Même Rukawa aime cette VF c'est dire LoL

[Tetho]

On revient à l'élément essentiel : la version japonaise a été supervisée par Imaishi, Nakashima et les créateurs de la série, elle est donc forcément plus légitime que n'importe quel doublage dans une autre langue. C'est pas une question de texte, de temps de travail ou de je ne sais quoi, c'est une question d'avoir fait parti intégrante de la création de la série.

[NiKi]

Ouais bon c'est des détails institutionnels ça, tu sais ce que j'en pense. Oui le réa et le scénariste permettent de guider l'acteur et comprend mieux le personnage que personne, mais ils peuvent pas influer sur le talent des acteurs en soi. Après je suis d'accord pour dire que c'est beaucoup plus dur de faire mieux que la VO dans un anime original, ou forcément les doubleurs sont en contact avec le créateur du personnage même.

Mais de toute façons, dans un anime ou crier la technique plus fort rend la technique plus gigantesque dans l'exces le plus total, la VF ne peut pas battre la VO, c'est comme me demander de regarder GaoGaiGar en VF, c'est impossible, désolé. (je dis ça mais j'ai quand même regardé l'intégrale de Gurren Lagann en VF hein) C'est une culture de gens qui eux mêmes regardaient du super robot étant jeunes, pour encore plus l'exacerber, c'est beaucoup trop japonais. Et puis Kamina finit avec la voix cassée et n'arrive pas à garder le même entrain que Katsuyuki Konishi, rien que ça c'est un coup dur à l'ame de la série.

[NiKi]

http://youtu.be/a8Vp35Y0t5g?t=12m50s
Bon ben j'ai retrouvé l'interview, c'est assez clair. Il y a néanmoins des aspects du doublage ou on est peut-être les meilleurs au monde, comme la synchro limbiale beaucoup plus travaillée chez nous (mais sur un anime.. on s'en fout.)

[Adnae]

regarde Fairy Tail ou Code Geass, la plus part des titres mainstream ont d'excellentes VF aujourd'hui.

"Code Geass", "bonne VF"... Mouais bof, disons que tout est correct sauf Lelouch malheureusement (j'ai toujours pas compris ce choix de comédien, ça passait pour Kira Yamato, mais Lelouch... Non)
Perso je regarde systématiquement la VO et la VF quand elle est dispo pour choisir entre les 2, et au final, les seules séries que je regarde maintenant toujours en VF sont Gurren Lagann, GITS SAC, Eureka Seven, Gundam 00 et Planetes (que du Beez bizarrement). Je suis triste de n'avoir que la VO pour les films TTGL d'ailleurs.

Concernant le mixage qui masque les OST, nope, c’est réglé dans les BR, autant sur les DVD je les entendais à peine, là c'est bon.

Tiens, sinon je t'invite à regarder ça, c'est plutôt intéressant (avec interview de Thomas Guitard): http://www.wakanim.tv/video/SY/4-gurren-lagann-parlons-vf
Après, oui, si t'aimes pas, t'aimes pas hein.

Pour la question de légitimité, ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. Quand je regarde une série, je ne suis pas dans l'optique du "plus légitime" mais du "plus agréable". Parce qu'en soi, si le traducteur/adaptateurs et les acteurs font leur boulot, c'est censé véhiculer la même chose.

comme la synchro limbiale beaucoup plus travaillée chez nous (mais sur un anime.. on s'en fout.)

Ben dans la VO de TTGL, il y a des moments où les lèvres bougent et aucun son ne sort...

[Tetho]

NiKi > Je ne pensais pas à ça, pas plus qu'aux rares instances confirmées où le seiyû a pu influencer sur l'écriture du personnage (même si je pense que c'est plus courant qu'on veut le penser).
Je pensais simplement au fait que le choix des seiyûs des personnages se fait en concertation avec le réalisateur et le scénariste, ou du moins qu'ils valident ces choix. Et que ça, à part à de très rares exceptions prêtes, c'est pas le cas d'un doublage étranger. Et toute la légitimité se trouve là.

[Sch@dows]

question, il y a une grande différence entre la version TV et l'autre pour cette épisode ?

[Deathmes]

C'est l'épisode du onsen, ils ont juste retirés quelques passages où on voyait plus de peau que ne devait le permettre le créneau de diffusion.

[Tetho]

Tiens, sinon je t'invite à regarder ça, c'est plutôt intéressant (avec interview de Thomas Guitard): http://www.wakanim.tv/video/SY/4-gurren-lagann-parlons-vf
Après, oui, si t'aimes pas, t'aimes pas hein.

La vidéo est quand même hyper parti-prise et à charge contre la VO, à coup de "ho, les comédiens japonais font pas attention à quand les persos ouvrent la bouche", de "Halala Maria Inoue elle sait même pas faire semblant de doubler" ou de "la voix de Nia, je peux pas supporter plus d'une seconde". Ce qui montre une méconnaissance certaine des méthodes de travail au Japon (on double sur des épisodes pas terminés où souvent l'animation n'est pas encore effectuée), voir du contexte culturel de certains personnages (Nia a une voix de personnage moe parce qu'elle est un personnage moe).
A coté il bave tellement en fanboy des types qui ont bossé sur la VF qu'il a du ruiner ses chaussures.

Je n'attaque pas la VF de Glagann, les 2-3 épisodes que j'ai pu en voir étaient vraiment réussis, mais là la vidéo était vendue à la VF dès les premières secondes.

c'est comme me demander de regarder GaoGaiGar en VF, c'est impossible, désolé.

Tu prends pas de risque aussi, il n'y a pas de VF de GaoGaiGar :P (le peu que j'ai écouté de la VA était assez cool par contre, les mecs y mettaient du leur)

[Adnae]

mais là la vidéo était vendue à la VF dès les premières secondes.

Ah mais clairement, cependant il pointe quand même des éléments intéressants, et c'est toujours cool d'avoir l'interview du responsable de la version française pour nous en parler.

(Nia a une voix de personnage moe parce qu'elle est un personnage moe).

Justement je trouve Adeline Chetail bien plus moe pour le coup. Yukari Fukui avait bien plus assuré le rôle de "cruche très attachante" sur Nono dans Diebuster

[Deathmes]

(ils ont réussi a caser FMA dans les VF d'exception avec la voix d'attardé d'Ed, c'est dire...)

La VF de FMA est de très bonne facture, je vois pas le souci. J'adore Romi Park, et pourtant je trouve que Arthur Pestel a fait du bon boulot.

[Sch@dows]

C'est l'épisode du onsen, ils ont juste retirés quelques passages où on voyait plus de peau que ne devait le permettre le créneau de diffusion.

Ah ok, en gros, personne n'avait fait de VF à l'époque pour cet version TV.
Bon soit c'est dommage, mais si l'épisode HD/non censuré a une VF complète c'est assez négligeable si comme tu le dis, ce dernier n'a rien a envier à la version TV.

[Jetblack]

Ah ok, en gros, personne n'avait fait de VF à l'époque pour cet version TV.

Justement si !! Beez avait belle et bien doublé le sixième épisode en version TV (Dans les bonus du second DVD).

Bah alors mon Schum tu sais plus lire ;o))) ?!

[Deathmes]

Je viens de recevoir mon exemplaire, aucun souci a signaler.

[Jetblack]

Image du DVD.

c'est du 16/9 - un choix des créateurs japonais et effectivement le traitement a été fait là bas et ce n'est pas un simple croping. Il y a effectivement eu du travail sur ce dernier.

[Darkge999]

Le changement du logo historique fait un peu bizarre, mais il y a du travail plutôt réussi sur l'image. Un bon travail de restauration, reste à voir ce que cela donne en mouvement.

[mickeyLD]

La gueule D'Huck sur la 1ère capture de la version restaurée... Ils ont boosté les tracés, ça lui bouffe tout le visage. On dirait Chucky.