Kill la Kill : Utena version badass

[Adnae]

Vu que c'est l'éditeur qui a Attaque des Titans, GITS Arise, Samurai Flamenco & Kill La Kill.

Maintenant il n'y a plus qu'il annonce son arrivé officiel sur le marché de la video (Faut être fou de se lancer dans l'aventure de nos jours)

C’est Anime Limited à ce que j'j’ai vu sur la préco d'AoT, non? En tout cas il démarre avec un catalogue intéressant, je suis à peu près certain d'en acheter 3 sur 4, peut être 4


Episode 09 que j’ai beaucoup apprécié, très sympa, mise en scène efficace et un flashback magnifique

[Milo]

C'est une erreur de ma part. Nous ne travaillons sur des scripts en anglais uniquement pour l'aperçu de fin d'épisode, pour la simple et bonne raison que nous n'avons pas les scripts japonais sur ces passages et que l'audio est inexploitable sur notre version de travail. C'est donc soit ça, soit pas d'aperçu.

Merci pour ces précisions, on peut garder la foi, donc.

[jonas]

Un membre du conseil des 4 de moins (on vas se croire dans Pokemon avec un nom pareil ^^).

Meilleure trad de "四天王", c'est pour ça.

C'est une référence voulue par Trigger, la traduction recommandée en anglais est "Eilte Four".

"Elite Four" ça fait bizarre, personnellement j'aurai gardé la référence au bouddhisme (qui doit être évidente pour les japonais) et traduit par le pompeux "les quatre rois céleste".
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shi_Tenn%C5%8D

[Tetho]

Faut voir justement si c'est une référence, improbable mais volontaire, à Pokémon ou une utilisation classique du terme en japonais. Vu le contexte, je ne penses pas qu'on pourrait faire mieux en Français. Parce que Quatre Souverains Célestes/Four Heavenly Kings, en dehors d'un contexte approprié ça sonne trop souvent faux. En contexte militaire il vaut mieux utiliser "général" par exemple.

[Ialda]

Pokemon, vous allez vraiment chercher loin les gars.

"its usually a stock name for a Quirky Mini Boss Squad in an evil organization"

[Tetho]

Source : TV Tropes, ton argument est invalide.


Mais tu prends le problème à l'envers, c'est pas le Shitenô qui lie là chose à Pokémon, mais l'Elite Four recommandé par la bible de la série. Google a le plus grand mal à me trouver des utilisation pertinente de l'expression qui ne soient pas liés aux monstres de poche.

[Milo]

De toute façon conseil des 4 c'est désormais une traduction mature, sobre, et passe-partout.

Tu vas devoir affronter le conseil des 4 ! Prépare-toi !

Ow yeah

Tu vas devoir affronter les Shitennô !!! (ndt : les Shi Tennō 四天王, litt. « quatre rois célestes » sont les gardiens des horizons et de la loi bouddhique au Japon j'vous jure allez voir sur Wikipédia) Prépare-toi !

Ow ye..attends quoi ? Je dois mettre pause !

[Mellorine]

Tu vas devoir affronter les Shitennô !!! (ndt : les Shi Tennō 四天王, litt. « quatre rois célestes » sont les gardiens des horizons et de la loi bouddhique au Japon j'vous jure allez voir sur Wikipédia) Prépare-toi !

Tu devrais faire du fansub <3

[Ileca]

Voyons, Mellorine ! Soyons légal, qu'il appelle Dybex.

[NiKi]

Mais de toute, dans la VO de Pokemon c'est pas le terme shitennou qui est utilisé pour le conseil des 4? Je pensais un truc ancré depuis tellement longtemps dans la culture jap que le mot est devenu un classique, pas forcément utilisé dans des récits typiquement nekketsu.

[Tetho]

Je pensais un truc ancré depuis tellement longtemps dans la culture jap que le mot est devenu un classique, pas forcément utilisé dans des récits typiquement bouddhiques.

Fixed~


Mais oui c'est ça. Un équivalent français pourrait être l'expression "les trois mousquetaires" pour désigner un trio disparate et as forcément trois mousquetaires de Louis XIV.

[jonas]

Je suis assez d'accord, c'est comme quand nous utilisons des expressions d'origines bibliques (David contre Goliath, un chemin de croix, un eden...). La connotation religieuse a quasiment disparue à force d'utilisation dans la vie courante.

Mais je trouve que conseil des 4 ça fait vraiment trop pokémon. Après, je regarde pas encore cet anime, et c'est peut-être une références volontaire, mais je voulais juste dire qu'au Japon 四天王 désigne un groupe de 4 boss et que c'est pas pokémon qui l'a inventé ça.

[The Drig Overmind]

Tu vas devoir affronter les Shitennô !!! (ndt : les Shi Tennō 四天王, litt. « quatre rois célestes » sont les gardiens des horizons et de la loi bouddhique au Japon j'vous jure allez voir sur Wikipédia) Prépare-toi !

Note: "Shitennô" means "plan"!

[Moog]

Je vais arrêter la série pour le moment, je reprendrai peut-être lorsqu'il y aura des révélations un minimum intéressantes.

[El Kamui]

EP 9 : Pas fan de la surdimension donné à Gamagoori, sinon le reste est sympa mais sans plus.
Maintenant pour la suite, est ce qu'on aura le droit pour chacun de ses combat contre les membres du conseil des 4, une forme différente du Kamui ?

[Joe]

Épisode 10 sympa, moins palpitant que le dernier mais l'intrigue semble être bien partie !
Senkentsu nous réserve des surprises pour la suite

Sinon ouais, par moment c'est bien cheap quand même.

[Ryuk]

Vraiment pas mal l'épisode de cette semaine !

J'aime bien le fait qu'il ne gardent pas la même construction que l'épisode précédent, on aurait pu avoir des épisodes classiques de fight contre le conseil des 4, mais je pense qu'à la longue ça aurait été en décalage avec le coté foufou et parodique de l'anime.

Le rythme s'accélère, on commence enfin à nous dévoiler de nouveaux éléments de l'intrigue, je pense que dans deux ou trois épisodes la série évoluera vers une deuxième partie peut-être plus sérieuse avec de nouveaux enjeux.

[Montrer] Spoiler

Je pense que Satsuki force Ryuko à faire évoluer son uniforme pour juger de son potentiel mais dans quel but ?
Est-ce que l'évolution de Senketsu finira par dégénérer et passera t-il en mode berserk ?
Que vont faire les types de Nudiste Beach ?
Est-ce qu'au milieu de ce joyeux bordel la mère de Satsuki va se ramener et on va passer du lycée à une aventure qui se déroulera sur le plan national voir du monde ?
Est-ce que l'école se transformera en mecha et partira dans l'espace ?

En tout cas je suis toujours à bord du hype train pour cette série.
Mais il va vraiment falloir arrêter avec cet insert song, ça commence à me les briser sévère.

[Zêta Amrith]

Episode 10.
Le flashback avec la majorette et Satsuki est vraiment très bien.

Le reste est un peu bateau et les nouveaux designs ne sont pas fabuleux, loin s'en faut.
Il faut attendre la fin pour avoir droit à une animation un peu consistante.

[Ialda]

J'aime toujours autant la manière qu'a la série de suivre de manière relâchée les codes qu'elle est censée suivre.

[Montrer] Spoiler

Grande classe.

[Oyashiro]

Tout dans la folie et l'outrancié, je suis fan !

[Adnae]

Encore un épisode à moitié sponsorisé par Inferno Cop!

Du délire en barre, surtout Mako, et des flashbacks au top, comme d'hab, je continue d'être totalement fan

[Montrer] Spoiler

La preview amène des éléments intriguants par contre, le combat contre Satsuki ne sera peut être pas pour tout de suite:

[Tetho]

Épisode affreusement quelconque à mes yeux, comme la semaine dernière. Des combats pas forcément inspirés qui effacent complètement ce qui faisait le charme de la série jusque là, son imprévisibilité. Il faut attendre la fin de l'épisode pour que ça reviennent un tant soit peu. Heureusement l'épisode suivant semble réserver quelques surprises en plus de la fin de Nonon et la revanche de Sanageyama.

Vivement que ce tournois finisse et que la série retrouve son cours normal.

[Milo]

Comme d'habitude dans un bon flashback où t'as 5 ans : les personnages sont exacement les mêmes dans leur attitude ou leur vocabulaire, seules changent la taille et la voix forcée.
Fabulous

[Deathmes]

Toujours aussi sympa, agréablement surpris par le déroulement en 2 temps de l'épisode.

[Montrer] Spoiler

Surpris par la forme volante, je m'y attendais pas, je l'aime bien. J'ai pensé à ça en la voyant^^'

[Révéler] Spoiler

[Montrer] Spoiler

Grande classe.

Gros pluzun!

Curieux de voir le nouveau personnage.

[jing]

Les derniers episodes sont assez ennuyeux, puis il y a vraiment un gros probleme au niveau de la puissance des personnages.

Ryuuko qui reussi a tenir tete a Satsuki en Kamui (la big boss quoi) dans l'episode 3, mais qui se fait latter par Sanageyama, puis Mako, mais qui reussi ensuite a defoncer en 10 minutes les 2 premiers membres du conseil a la suite (et surement al 3eme...