Kill la Kill : Utena version badass

[Saga]

Bah, ce qui est "drôle", c'est de te voir juger d'une traduction JP --> FR avec pour seule compétence affichée en la matière le fait de dire "kisama c'est très grossier/vulgaire/insultant". Y a des choses qu'on ne peut pas restituer de but en blanc dans une traduction, il faut adapter.

Typiquement, un "kisama" passé en français, ça rend très mal si c'est sous forme d'insulte directe et systématique. Par contre, ça se restitue très bien (subtilement, fluidement et fidèlement) si tout le dialogue est dit d'un ton sec/péremptoire/hostile/dédaigneux/haineux. Et puis, même, imagine-toi interpeller quelqu'un dans la rue en gueulant "(Hé) Toi !" : c'est sacrément impoli. Bah voilà, tu l'as ton "kisama".

Bienvenue dans le monde merveilleux de la traduction (quand elle est digne de ce nom), où un "kuso" n'accouche pas systématiquement d'un "merde" en français.

[Tetho]

En soit traduire "kisama" par "toi" ce n'est pas une faute, hein. Tout dépend du contexte, des deux cotés de la traduction. C'est à quel moment de l'épisode ?



-----------edit--------------
Sagaowned
-----------------------------

[Jetblack]

Episode 2 Vu.

Ace Wo Nerae toujours chez Go Nagai. Et toujours des HC en plein match (Comme à l'époque de Dezaki / Sugino) bref c'est fun à gogo et ça se laisse regarder sans problème

[Aer]

Schumy > Ouais non mais casser la série ça je m'en fous, sinon je serais déjà interné depuis deux trois pages de topic.

[Moog]

Je me souviens encore du premier épisode de Love Hina, de Naru qui donne un coup de poing à Keitaro et celui-ci a une trajectoire juste ridicule, sur-exagérée, dans le contexte, ça, c'était fun.
KLK n'arrive hélas pas à être amusant, au premier ou au second degré, les gags s'enchainent sans faire mouche, l'histoire ne donne toujours pas envie en étant encore dans les clichés du genre.
Reste l'ending copié/collé de celui de Sukeban Deka 1 pour apporter une note positive à cette série, d'ailleurs la chanson dans le style idole des années 80 mais avec une instru/voix moderne est plutôt agéable.

[Mellorine]

Tiens, moi aussi j'ai trouvé ce second épisode beaucoup plus sympa que le premier, qui, pour rappel, ne m'avait pas trop emballée. L'humour a fait un peu plus mouche, les conneries s'enchaînent à une vitesse folle et ça faisait un bon moment que je n'avais pas vu d'anime comique donc je retrouve les bons vieux codes du genre et j'en avais besoin.
Après, le scénar ne décolle pas voire s'enlise, les gags ne sont pas toujours du meilleur goût et ciblent majoritairement le public masculin prépubère avec des plans dégueus de plus en plus nombreux et débridés (c'est pourquoi la scène complètement débile avec le prof m'a bien fait rire, pour une fois c'était de l'humour "érotique" mixte). Bref la série devient un divertissement agréable mais n'entrera jamais dans mon top 10.
La palme de la nullité revient quand même à la chanson choisie pour l'opening, soupesque au possible, à mille lieues de l'originalité et de l'inventivité qu'essaient d'avoir ou en tout cas d'atteindre les auteurs. Une énorme faute d'ambiance selon moi.

Et sinon, je trouve la traduction de Wakanim très correcte pour une fois, je crois que je n'ai pas encore râlé ni insulté intérieurement les adaptateurs depuis le premier épisode (alors que je vous raconte pas mon état devant les Attaque des Titans). J'espère qu'il en ira de même pour Samurai Flamenco (que je n'ai pas encore vu)...

[Aer]

Ben je ne pense pas qu'ils essayent d'atteindre une quelconque originalité aussi. Au regard du reste de la production actuelle, c'est sur que ça change, mais c'est pour beaucoup du recyclage (un peu comme TTGL en son temps).

[KARAFACTORY]

Pour les curieux, j'ai publié une quinzaine de fanarts sur mon facebook.
Avec à peine 2 épisodes diffusés au Japon, j'ai jamais vu un tel engouement spontané en terme de diffusion de fan arts sur le net pour une série si récente. Et certains sont d'un niveau franchement pro !
Bon visionnage ^^

https://www.facebook.com/karafactory?ref=name

[inico]

Tout ce tintouin, 8 pages de forums noircies ici... pour ça.
J'ai eu le malheur d'enchaîner les deux premiers épisodes.
Séduit au départ, puis déçu, puis re-séduit, et déception à nouveau... en gros des moments où je m'endormais tellement c'est répétitif et que du coup mon attention se relâchait, puis un petit coup de concentration pour se dire que c'est quand même fun, que l'animation est extra, que les gags pipi-cacas sont sympas (avé les chiens qui forniquent, la bouffe dégueulasse, les fans de Vuillemin devraient apprécier).
Alors oui, j'ai ri quelques fois, il y a de bonnes idées visuelles et j'ai été très heureux de retrouver la "patte" Imaishi.
Mais bon, rien de transcendant et ces deux épisodes sont trés loin d'être convaincants.
Ils manquent cruellement d'écriture à mon goût, et je n'ai trouvé aucun attache particulière pour donner envie d'une suite.
J’espérais peut-être trop un Gurenn Lagann, et je me retrouve avec une série un peu flemmarde finalement. Soit deux épisodes c'est encore peu, j'essaierai la suite mais il m'en faudra plus pour que Kill La Kill ne finisse au rang des anecdotes juste sympatoches.
Mais quand même, Tout ce tintouin, 8 pages de forums noircies ici... pour ça.

[Zêta Amrith]

L'animation est extra.

Elle est plus astucieuse/stylisée que réellement extra. Mais c'est un exercice en soi.

[Montrer] Spoiler

Sauf là :

[inico]

L'animation est extra.

Elle est plus astucieuse/stylisée que réellement extra. Mais c'est un exercice en soi.

[Montrer] Spoiler

Sauf là :

Effectivement, merci pour la correction.
Ce qui est extra, c'est l'effet pour le spectateur

A quand la vrai-de-vrai epicness maintenant ?

[Aer]

Prochain épisode. Apparemment ils ont ramené des animateurs de chez Khara.

Donc.

[The Drig Overmind]

Vu l'épisode 2 ... et étrangement il m'a emballé un peu plus que le premier.
On semble entre-voir un schéma "club-of-the-week" où Ryuko, qui tel Ranma Saotome, va devoir affronter dans des "combats" les différents clubs sportifs et culturels du lycée (voir d'autres lycées) pour pouvoir PEXer et atteindre la présidente du conseil des élèves ...
Si ce schéma tient la première partie de la série (11-12 épisodes max.) et qu'après on a un twist scénaristique qui change le tout, ça peut donner quelque chose de très intéressant sur 26 épisodes.

Après, soit j'ai perdu tout espoir dans l'humanité, soit je suis devenu un pervers, mais j'ai trouvé que l'humour graveleux et les scènes de nudité passaient beaucoup mieux que dans le premier épisode et beaucoup-beaucoup mieux que dans un random anime lolipédomoe ecchi harem imouto pour gros otaku en manque représenté par le père de Mako.

C'est peut être parce que pour l'instant, on n'a pas vu de scènes de bain ni de plages, ni des filles qui se découvrent subitement une envie démesurée de fruits de mer et qu'elles commencent à peloter les seins de ses amies ou autres artifices du genre. Si scène de nudité il y en a, elle est toujours contre balancé par autre chose, soit nous sommes au milieu d'un combat, soit c'est juste Kamina qui se fout aussi à poil juste dans le but de contre-balancer, donnant un vrai aspect comique et non pas livrant du soft-porn comme le animes de harem-loli-pédo-moe-arouiste on fait depuis Love Hina ...

[Joe]

L'ending de KlK m'a fait tilté
http://www.dailymotion.com/video/x70i8b ... ms?start=2

[LIGHTCRZ]

Des retours sur le troisième épisode?

[ChaosLink]

Bon, épisode 3 vu, c'était un peu la folie furieuse. L'animation est bonne, même très bonne par moment et parvient même à rester lisible au coeur de l'action, ce qui n'est pas forcément toujours simple. Satsuki a le droit elle aussi à son kamui et donc sa tenue de pouf combattante, avec un design assez...meh. A part ça, l'histoire avance à son rythme, on en apprend un peu plus (enfin) sur Satsuki et un peu sur les kamui. En tout cas, la fin promet du génie pour la suite.
Puis bon, avec le combat dans l'école, j'ai pas pu m'empêcher de repenser au premier combat entre Panty et Scanty. C'est un peu dans le même genre, la 3D en plus (malheureusement).

[Rhyvia]

Des retours sur le troisième épisode?

C'est l'épisode qui sort du sous-Gurren Lagann pour devenir du Kill la Kill, imo. C'était ça que la série voulait vendre depuis le début et on l'a enfin. Juste un détail qui me chiffonne :

[Montrer] Spoiler

La dernière réplique semble donner la suite de la série. On comprend du coup que toute cette histoire d'école ultra-autoritarisme n'est pas juste un régime totalitaire et qu'il a pour but de servir Satsuki (et peut-être ses quatre généraux) et son master plan. Le défi de Satsuki est complètement absurde mais si personne ne l'avait fait remarqué, ça serait resté dans le ton de la série. Là, on voit directement qu'elle cherche juste à donner un objectif fixe à Ryuko en plus de lui fournir l'expérience de combat pour la rendre plus puissante.

Après, on peut essayer de théoriser sur ce qui elle devra botter le cul en seconde partie. Le reste de la famille Kiryuuin ? Un empire qui s'étend sur le monde entier au moment où on se rend compte que la série ne se compte pas se centrer sur juste une ville ?

Après, les derniers pronostiques que j'ai essayé de faire sur l'identité du méchant de Tales of Phantasia ont tous lamentablement échoué, tellement que j'ai eu l'impression que le jeu se payait ma tête, mais c'est tout de la faut à FF7.

[Adnae]

Pareil qu'au dessus, très bon épisode, auquel certains reprocheront certains cuts 3D, mais comme d'habitude, la 3D de la série s'amuse avec les dimensions et utilise tous les avantages que permet ce mode d'animation Bon, après, peut être que Junketsu est un peu trop oppai... Mais bon, depuis P&S plus rien ne me choque

[Montrer] Spoiler

On en apprend un peu plus sur les Kamui et les uniformes Goku, rien d'inattendu, mais les réflexions d'Aikuro sur le lien entre la nudité et les uniformes laisse penser que ça en cache beaucoup plus. Vivement qu'ils se complètent un minimum

[Jetblack]

Rhyvia, c'est Saint Seiya, Kill la kill, on vient de finir le galaxian wars, on attaque maintenant le prologue du sanctuaire et on finira par les 12 chevalier du Goku ;o) jusqu'au Grand Pope

Par contre Ialda, tu me doit un billet J'avais raison sur un point lors de notre discussion au téléphone sur "un uniforme"

[NiKi]

Episode 3

[Montrer] Spoiler

Maintenant qu'on est là, on peut le dire, le défi aurait du être lancé dés le premier épisode, c'est vraiment ça qui manquait au premier épisode, la scène épique mémorable qui lance un bon shounen des familles, l'épisode 2 tout particulièrement aurait pu être placé aisément après dans le cadre du défi des clubs. Enfin là c'est cool, y'a plus de faux pretextes pour la baston, a partir de la semaine prochaine ça va se bastonner de tous les cotés, ça va être une giga battle royale facon Crows Zero, j'ai vraiment hate de voir le bordel que ça va être

[Fisico]

[Montrer] Spoiler

La dernière réplique semble donner la suite de la série. On comprend du coup que toute cette histoire d'école ultra-autoritarisme n'est pas juste un régime totalitaire et qu'il a pour but de servir Satsuki (et peut-être ses quatre généraux) et son master plan

Depuis le début (les premiers artworks illustrant les 2stars et les 3stars), l'opening et le fait que la série suivra deux cours c'était vu d'avance.
J'attends de voir si les indices quand à la deuxième partie de l'intrigue vont être distillés tout du long ou si cela va sortir de nulle part, m'étonnerait pas qu'ils sortent quelque chose similaire à Gurren Lagann dans une certaine mesure.

L'épisode m'a redonné confiance dans la série en tout cas, après une intro juste bonne et un épisode deux passable.

[Sch@dows]

Franchement je ne sais plus trop quoi pensé de cette série après ce 3ème épisode.
Il alterne le tellement mauvais, avec un humour qui me passe complètement à côté, qui va toujours plus loin dans le nu jusqu'a tenter de nous faire croire que plus une nana s'expose et plus elle se rebelle, enchaîne les successions d'images fixes avec une animation réduite à sa plus simple expression quand ce n'est pas juste des déformations d'image ou carrément des combat 3D sans saveurs qui enlèvent le seul aspect vraiment classe de la série qui était sa mise en couleur et pseudo effet d'éclairage (à ce moment j'ai failli m'arrêter là ... mais la souris était trop loin du canapé >__<).

Et à côté de ça, il affiche du tellement bon avec un duo de rivaux charismatique, quelques situations épiques (à défaut d'être correctement animées), et malgré tout une animation de certains effets particulièrement soignée (je pense notamment aux explosion, fumée et autres répercussion sur le décors ... je ne parle pas des bank cel qui évidement avaient tout intérêt à être réussi vu qu'ils vont être réutilisés à tout va).

Bref, même si je continue d'être globalement déçu (moi qui est tellement tendance à me plonger dans l'histoire sans vraiment noté les défaut au premier visionnage, là je me retrouve régulièrement "reveillé" devant autant de défauts techniques), un petit quelque chose ne cesse de me faire regarder le suivant.
Maintenant, j'avoue que l'ascension du sanctuaire ne m'excite guère.

[Moog]

J'ai aimé la première scène de cet épisode 3, même la musique de Sawano était sympatique pour une fois !
Et puis l'humour non-hilarant est revenu avec Ryuuko qui fait tournoyer Mako avant de la poser sur le sol, ou la famille qui tourne en rond dans la pièce.
Puis unde des expositions les moins intéressantes qu'il m'ait été donné de voir avec le prof qui raconte directement l'histoir des Kamui, histoire qui a l'air hautement inintéressante.
La non-animation habituelle a fait place quelques temps à de l'animation 3DCG, pourquoi pas, je n'ai rien contre en soi, mais comme dans Black Rock Shooter, ça m'a déplu. Mention spéciale aux effets comme l'a souligné Sch@dows.
L'OST enchainait les horreurs avec en point d'orgue cette insert song insupportable.
Et puis ce combat tellement mou sans aucune intensité. Trigger ferait bien de prendre des cours chez Toei parce que Precure c'est quand même 1000 levels au-desssus.
Et les dialoguese... surement le pire, comme dans un mauvais shounen cliché, ce que l'oeuvre a sans doute vocation à être.
Clairement le plus mauvais épisode des 3, ce qui me donne envie de dire "+1" à la personne qui a dit qu'on quittait le côté TTGL pour arriver à celui de KILL la KILL.

[MimS]

"T'as pas à avoir honte de tes seins, toute ma famille n'a fait qu'en parler" Putain c'est tellement abusé comme réplique que ça m'a vraiment fait exploser de rire. Je crois qu'en fait c'est de l'humour absurde tout ça, ils savent qu'ils disent nawak et c'est là que se situe l'humour, je vois pas d'autres solutions !

Sinon, perso j'ai bien accroché en dépit effectivement de quelques passages à l'animation dégueu, notamment en plein combat, quand t'as un joli plan enchaîné par un mouvement absolument pas naturellement et clairement mal animé de Satsuki qui "grimpe" sur les murs, c'est rageant. Pis faut s'le dire, les scènes chez Mako, c'est vraiment du gain de temps, ça sert tellement à rien ._.
Malgré tout, la sauce prend, l'epicness demeure et malgré tout ce qui me titille dans la série, je veux voir la suite en espérant tout de même que ce sera pas 10 eps de fight vs différents clubs sinon j'vais m'endormir !

[Sch@dows]

en dépit effectivement de quelques passages à l'animation dégueu, notamment en plein combat, quand t'as un joli plan enchaîné par un mouvement absolument pas naturellement et clairement mal animé de Satsuki qui "grimpe" sur les murs, c'est rageant.

C'est justement le début des scènes ou les perso sont en 3D.