Chapitre 98 :On est rentré dans la 3eme partie du manga : le lycée. Et avec viennent bien des changements.
Le groupe des héros est répartis entre 3 lycées, et même pour ceux qui restent ensemble entre plusieurs classes. D'un coté Nitorin, Mako et Doi, Saori et Yoshino dans un lycée qui n'impose pas d'uniforme et Chii, Sasa et Momo dans un lycée dont on ne sait rien. Ces 3 dernières sont clairement en train de se faire mettre dehors, Momo c'est pas grave, en 6 vols elle a servie à rien, Sasa elle était là depuis le début mais n'a jamais eu de rôle majeur, reste Chii qui sous son extravagance a toujours été de bon conseil mine de rien.
Pour Saori et Yoshino, les choses semblent positives. La première recommence à s'ouvrir aux autres après 3 années de collège où elle a été assez auto-destructrice. Pour la seconde ne plus porter d'uniforme lui permet de porter le pantalon sans choquer ou avoir à se justifier.
Pour Shûichi par contre c'est plus coton. On sait qu'il n'a pas réussit à rentrer dans le même lycée que ses deux amies, ce qui l'éloigne de ses deux soutiens en cas de coup dur. Mais le fait de commencer à coté à travailler en se faisant passer par une fille, et vu que ses patrons ne semblent pas au courant c'est jouer avec le feu. Je pense que dans un premier temps ça va bien aller pour lui et il va s'épanouir, mais quand tout ne manquer pas d'être révélé, ça va faire très mal. Surtout qu'on parle d'une série qui repose bcp sur l'empathie du lecteur. J'imagine qu'a ce moment là c'est Anna qui aura un rôle capital, surtout qu'elle semble plus compréhensive depuis leur réconciliation et elle a même rencontré Yuki, mais y a ce passage où elle semble le prendre en pitié qui ne rassure pas.
Y a des choses intéressantes qui se construisent là, et qui font aussi craindre pour l'avenir des héros. Les 5-6 prochaines années que l'on va passer à lire ce manga s'annoncent passionnantes, et aussi un peu terrifiantes.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
J'ai aussi reçu le vol.1 de l'édition US. Matériellement c'est globalement quasi identique à l'anthologie d'Hagio Moto sortie l'année dernière: très grand format, un poil plus petit malheureusement que le Hagio, reliure brochée, couverture cartonnée épaisse et rigide et toujours Matt Thorn à la traduction... On perd le lettrage à la main par contre, mais c'est peut être pas un mal. Un bien beau livre quoi qu'il en soit.
Reste que j'ai quelques réserves. La première et la plus importante concerne la traduction dans laquelle les suffixes honorifiques ont été laissés, je sais que c'est malheureusement courant dans les traduction US et au fond ça me gène pas tant que ça vu que les fansub/scans m'y ont habitués contre mon gré mais de la part du Matt Thorn qui a écrit
ce texte la pilule est dure à avaler. Y a ensuite le travaille sur les onomatopées qui est catastrophique, comme avec l'anthologie Hagio, elles n'ont aucune personnalité, aucun relief, par chance y en a pas tant que ça. Puis y a ces petites erreurs insignifiantes, comme la flèches de Saori qui point sur Shûichi dans la présentation des personnages. Dans le fond rien de bien terrible et on a vu bien pire chez nous (keuf*negima*keuf), mais pour un manga à 20$ MSRP (trouvable heureusement pour moins de 12€ sans problème sur le net), je pense qu'on était en droit d'attendre un travail irréprochable.
Ensuite reste le plus important, le manga, et là une édition de qualité ne peut rien pour le fait que ce début est guère engageant. Le chapitre 1 est toujours aussi confus à cause de la narration elliptique de Shimura, les personnages sont encore trop raides et se ressemblent un peu trop.
Hôrô Musuko est un manga qui demande un gros investissement du lecteur avant de payer, et ce 1er volume est pas une lecture des plus agréable. Fantagraphics a fait le choix d'un rythme de publication assez espacée (prochain dans 5 mois), choix pertinent vu qu'on est reparti pour facilement 5-6 ans là, ils ont largement le temps de rattraper le Japon, mais ça va pas forcément aider la série à s'installer.