Pretty Cure : Hand to Hand is the basis of all combat

[Soren]

Ce sprint final de la série me met sur le cul à chaque épisode. Du grand art.

[blackjack78]

Cas bastonne fort dans cet épisode 48. Elles font presque aussi fort que White et Black (attention j'ai dit presque !)

[Tetho]

Heartcatch 48 : Vous êtes sûrs que ce n'est pas Yamauchi qui supervise les combats de cet anime ?

C'est Umakoshi Yoshihiko, qui supervisait déjà ceux de Casshern SINS, CQFD. Sa présence sur les derniers épisodes me fait espérer un 3eme recueil de ses poses-clef au prochain Comiket histoire de bien couvrir son travail sur la série (et de me délester de 7000¥+FDP de plus).

[Gemini]

C'est limite dommage de devoir attendre une série pour gamine pour obtenir quelques-uns des plus beaux combats de ces dernières années

[Tetho]

C'est bien souvent quand elle se destine aux enfants que l'animation japonaise se surpasse, il ne faut pas oublier ce fait là. Trop englué dans la médiocrité qui lui sert de pain quotidien, l'otaku actuel préfèrera des déchets comme Ore no Imôto ou Angel Beats! à des chefs d'œuvre comme Dennô Coil ou un Eureka seveN, il ne mérite pas qu'on lui donne de ces caviars, il ne saura pas les aprécier avec ses gouts viciés.

[Tetho]

Heartcatch Pretty Cure ! le film : Mission défilé à Paris !



N'y allons pas par quatre chemin, c'est le meilleur film de la franchise après le All Stars DX, devant le deuxième de Max Heart et celui de Yes! 5. Y a de vrais liens avec la série TV et le scénario est vraiment satisfaisant.
Le film se déroule après l'épisode 38, les filles ayant le Heartcatch Mirage. Les filles sont à Paris pour participer à un défilé de mode organisé par la mère d'Erika et vont tomber sur un Apôtre Émissaire du Désert tout fraichement libéré d'un emprisonnement de plusieurs siècles ainsi que son "fils", Loup-Garou, un jeune garçon auquel Tsubomi va s'attacher. Battle ensues.
Le Paris de carte postale est charmant, on échappe aucun des haut lieux touristiques ou presque, et les fillent louent même des vélib' ! Seul manque à ce portrait fidèle mais idéalisé la faune qui hante les rues de La Capitale des Fleures : le parisien pressé.
On y aprécie les liens avec la série, un peu légers mais bien présents, ainsi que le renforcement de la mythologie interne de la série via la présence de Cure Ange, la 1ere Precure et d'autres vite fait dans le fond (mention spéciale à celle en kimono). Les combats sont soignés comme on peut s'y attendre et y a pas de 3D hormis les stock shots de la série TV pour les accessoires \o/


Noms VF pour les Pretty Curieux:
Tsubomi => Flora
Erika => Érica
Itsuki => Hana
Yuri => Julia
Momoka => Marica (?!)
Potpourri => Vivi
Coupé => Zip (?!?!?!)
VF un peu maladroite par moment avec des attaques traduites directement de l'anglais. La voix de Tsubomi Flora est plutôt moyenne, celle d'Erika Érica bien choisie. Mais le meilleur c'était le Baron Salamander, voix très adaptée et jeu convainquant. Surprenament les filles disent bien être japonaises, et ce malgré les noms occidentalisés.

[Ninjigen]

Ca fait plaisir après les échecs des films GoGo et Fresh. Le fait que le film soit ancré dans l'histoire me rappelle les films Doremi, ce qui n'est pas étonnant quand on voit à quel point la série a hérité de certains des meilleurs éléments de cette série.

[Calypolite]

Noms VF pour les Pretty Curieux:
Tsubomi => Flora
Erika => Érica
Itsuki => Hana
Yuri => Julia
Momoka => Marica (?!)
Potpourri => Vivi
Coupé => Zip (?!?!?!)
VF un peu maladroite par moment avec des attaques traduites directement de l'anglais. La voix de Tsubomi Flora est plutôt moyenne, celle d'Erika Érica bien choisie. Mais le meilleur c'était le Baron Salamander, voix très adaptée et jeu convainquant. Surprenament les filles disent bien être japonaises, et ce malgré les noms occidentalisés.

Pas tout suivi... Tu l'as vu ou? Il y a une VF?...

[Tetho]

Projection test organisée cet aprèm par la Toei dans l'optique d'une future exploitation en France de la série, le film y était projeté en VF.
Compte-rendu à venir sur le site.

Le fait que le film soit ancré dans l'histoire me rappelle les films Doremi, ce qui n'est pas étonnant quand on voit à quel point la série a hérité de certains des meilleurs éléments de cette série.

Il manque quand même à la série ce qui est, à mes yeux, la vraie force de Doremi : la fantastique caractérisation, même pour les personnages secondaires. Chaque camarade de classe des sorcières maladroites avait le droit à un épisode dédié, dans Heartcatch même au sein du club de mode c'est pas ça.
Par contre, et contrairement à Doremi, Heartcatch a su bien cerner ses enjeux, ne s'est pas perdu en sous-intrigues vaines et ne a pas oublié sur le bord de la route. La série est en plus dotée d'un vrai sous-texte et ses personnages ont un sens (surtout Moonlight). Ça montre comment en 10 ans Yamada Takashi a progressé.

[Gemini]

Cure Ange : french Precure is superior

[Rukawa]

Surprenament les filles disent bien être japonaises, et ce malgré les noms occidentalisés.

Avec Thomas Price, Mark Landers, Ben Becker et Bruce Harper jouant pour l'équipe du Japon, je ne suis plus surpris de rien avec une VF.

[Oyashiro]

Ouais enfin, Olive et Tom ça a plus de 20 ans quand même D=...

[blackjack78]

Il faut m'expliquer pourquoi on occidentalise les noms des personnages, j'avoue que je ne vois pas super l'intérêt.

[Gemini]

Officiellement, comme toujours, parce que les gamins sont trop cons pour comprendre. Alors que dans Saint Seiya et Dragon Ball, soit les deux séries les plus populaires du Club Dorothée, les personnages avaient pour la plupart gardé leurs noms d'origines, et cela ne dérangeait personne...

La politique de Toei : garder les noms du film pour un éventuel doublage de la série. Tsubomi va avoir du mal à prendre Itsuki pour un garçon et tomber amoureuse, vu son nouveau prénom. Ah mais, suis-je bête : c'est comme dans Lady Oscar, une fille ne peut de toute façon pas tomber amoureuse d'une autre fille

[blackjack78]

Ben oui c'est pour les petites filles.

[Gemini]

Edit Merlin : Lien supprimé !
Désolé

[Rukawa]

Officiellement, comme toujours, parce que les gamins sont trop cons pour comprendre. Alors que dans Saint Seiya et Dragon Ball, soit les deux séries les plus populaires du Club Dorothée, les personnages avaient pour la plupart gardé leurs noms d'origines, et cela ne dérangeait personne...

deux poids deux mesures. Plus le monde était surnaturel, plus il y eut eu des chance que le prénom resta celui d'origine.
Si l'anime se passait sur terre dans notre époque contemporaine, il y eut eu 99% de chance que les prénoms furent occidentalisé.

[Tetho]

(si après on est pas grillé pour de bon auprès de la Toei, c'est un miracle)

Je trouve que ces noms limitent la casse, on a pas des Martine, Stéphanie et autre Adeline comme "à la grande époque". Par contre le quota des nom en -a est défoncé en force.
Mais en fait m'en fout un peu complètement, c'est pas comme si je comptais suivre ce doublage.

Et puis Cure Ange je l'ai pas trouvée marquante en fait, son design est même quelconque par rapport à certaines qui nous sont brièvement montrées en même temps.

[Gemini]

Et puis Cure Ange je l'ai pas trouvée marquante en fait, son design est même quelconque par rapport à certaines qui nous sont brièvement montrées en même temps.

Cure Kimono !

[Idate]

(si après on est pas grillé pour de bon auprès de la Toei, c'est un miracle)

ça, tu l'as bien dit ^^

[Merlin]

Edit Merlin : Lien supprimé !
Désolé

Gemini j'ai viré ton lien pour la simple et bonne raison que quand tu atteint l'âge de raison, l'âge que tu est censé avoir, il y a des choses qui ne se font plus.
T'aurais été un des gamins de la salle j'aurais pu comprendre mais là non.
Et j'aime encore moins que tu fasse bien remarquer là-bas.

[Rukawa]

Idate, un seul message ... c'est un espion de la TOEI !

sinon, tant de noms finissant en A, c'est contemporain, on a évité Lea.
je sais pas pourquoi ce prénom a tant de succes, c'est d'une banalité.

[Lux]

Ca a un côté rond, léger, féminin.

[Merlin]

garder les noms du film pour un éventuel doublage de la série. Tsubomi va avoir du mal à prendre Itsuki pour un garçon et tomber amoureuse, vu son nouveau prénom. Ah mais, suis-je bête : c'est comme dans Lady Oscar, une fille ne peut de toute façon pas tomber amoureuse d'une autre fille

Si le prénom Itsuki pour un japonais peut jouer sur l’ambiguïté du sexe, pour un occidental c'est loin d'être le cas.^^"

[Gemini]

Si le prénom Itsuki pour un japonais peut jouer sur l’ambiguïté du sexe, pour un occidental c'est loin d'être le cas.^^"

Certes, mais quitte à prendre un prénom non-japonais, il en aurait fallu un plus... unisexe. Après, ceux qui ont fait la traduction ne connaissent peut-être pas la série d'origine. De la même façon, rien ne dit que la série en question sera doublée à son tour (même si j'espère que ce sera le cas) ; si cela devait survenir, je me demande comment ils arriveront à adapter la rencontre entre Tsubomi et Itsuki.