WEB : Deux nouveaux animes en simulcast chez Dybex

[Merlin]

Faethor fait péter.^^

J'ai vu un truc sur les sous titres des dvd.... si vous vous étiez renseigné vous saurez qu'il y a de nombreuses "règles" qui empêchent les éditeurs de faire ce qu'ils veulent avec. Les sous titres faient par la team seront normalement gardés pour les dvd mais avec la qualité habituelle des dvd qui est franchement mauvaise.

Non les sous titres ne seront pas gardés pour les dvd car ils ne correspondent pas aux normes dvd. Ils seront refaits.
(En admettant que les dvd sortent.)

[Mattosai]

Clair vive les pops corns , les mecs qui débarquent avec leur venin, sans même se présenter en supposant que les gens içi sont des ignorants (sans dec, les sous titres de dvd obéissent à un standard ? on peut pas mettre de couleurs, de super polices et karaokés améliorés ? rah zut alors ) j'adore (heureusement qu'il y a plus Gersen dans les parages, il aurait pondu une thèse sur les caractéristiques techniques d'un DVD ... bon je plaisante... à moitié ... :b :b :b )

Faites péter la boisson gazeuse aussi , ça aide à digérer ah noonn... pas gazeux.... ... non plus c'est pas sportif ici... bon manque le smiley là , pas de chopines, c'est la loose , l'admin , faut réparer ça ! fissa !

[Zêta Amrith]

Déjà renseignez vous avant de dire des bêtises. De cette manière les visiteurs qui en sache un peu plus ne se marreront pas de vous.

[Montrer] Spoiler

Oh, oh... j'ai cru voir un kikoolol.

[faethor]

"Pop corn, confiserie, glaces, boissons fraîches, tapettes à troll........
J'ai tout ce qu'il faut !
Accepte les chèques restaurants et les CB"

[MimS]

Ce qui me gêne perso, c'est pas tant que 2 pèquenots aillent bosser pour Dybex mais qu'ils affichent leur appartenance à une team de fansub, en annonçant la news là-bas quoi.
On a vraiment le sentiment que du coup Dybex fait sous-traiter son taff à ce qui restent des amateurs alors que, comme le dit Mattosai, ça veut pas dire qu'ils ne sont pas capable de faire quelque chose de bien. Juste qu'en tant que mec qui perd un pourcentage conséquent de sa thune (hum, qui a dit bourse?) dans les DVDs, j'aimerais qu'au moins sur la forme, les boîtes affichent une image clean vis-à-vis de nous consommateurs.
J'acceptais bien de me faire pigeonner en achetant mes DVD FR de RahXephon tout pourrave tant que je me disais qu'au moins c'était fait avec un minimum de professionnalisme. Là, déjà, j'accepte moins le pigeonnage et pourtant, encore une fois, ces mecs sont ptetre pas moins doués que d'autres types dans d'autres boîtes.

'Fin bref, si au final, ils font du bon boulot, ça sera pas bien grave mais quand même quoi, on essaie d'être réglo, ils pourraient faire de même =_=

P.S: Je dis pas que ça a pas déjà été fait, mes TTGL, je les aime : o

[Naoyrig]

Quand je dis qu'il garderont les sous titres je parle bien sur du texte. Le format, la police, les couleurs ça ne sera pas gardé, ça a été fait uniquement pour le simulcast et on retrouvera donc pour les dvd la bonne vienne police grise toute palotte.
Pour la vidéo ça a été dit qu'elle était pas de bonne qualité et qu'elle serait refaite aussi. (d'ailleurs comme l'a dit Audiokarate, ça a déjà été fait)
Ensuite le fait que deux membres d'une team de fansub ait été embauché, je ne vois pas en quoi cela peut diminuer la qualité des traductions sur la série. Vous ne vous êtes peut être pas dit qu'ils avaient été embauché parce qu'ils pouvaient faire le travail ? Vous parlez de team de fansub, sauf que les membres en question travaillent indépendament de la team avec Dybex, ils n'ont fait que mettre au courant à travers leur news qu'ils faisaient partis du staff.
Je ne vois donc pas où est le scandale dans ce qu'ils font. De plus leur travail est supervisé par Dybex alors il ne devrait pas y avoir de problème.
Personnellement, cette initiative de Dybex ne me gène pas sachant que les deux membres en question sont bons. Alors si ça peut arrangé tout le monde, que demande le peuple ?


PS : je n'ai pas lancé de venin, de pop corn ou autres bêtises, j'ai juste rajouté mon avis aux votres, dont je trouvais certains injustifiés===> j'en ai conclu que soit les personnes en question étaient mal renseignées (et franchement ça ne m'étonnerait pas), soit elles n'aiment tout simplement pas ce qu'à fait Dybex. Maintenant vous pouvez me traitez de ce que vous voulez, mais ça ne veut pas dire que vous ayez de bons arguments ^^
EDIT : Toi aussi tu aimes les pop corn faethor ?

[faethor]

PS : je n'ai pas lancé de venin, de pop corn ou autres bêtises

[Merlin]

Faethor a mis un smilies qui mange du pop corn pour juste se constituer en spectateur du "match" entre les différentes parties.

Quand je dis qu'il garderont les sous titres je parle bien sur du texte. Le format, la police, les couleurs ça ne sera pas gardé, ça a été fait uniquement pour le simulcast et on retrouvera donc pour les dvd la bonne vienne police grise toute palotte.

Eh bien justement il n'y a pas que la couleur, la police... qui sera changée.
L'édition dvd obéi a des règles en matière de nombre de caractères à l'écran durant un laps de temps donné.
Sur le simulcast ces règles ne s'appliquent pas et c'est pour ça qu'ils ont pu faire de longues phrases.
Sur l'édition dvd ces phrases devront être réduites, reformulées. Donc les sous titres ne seront pas les mêmes que sur le simulcast.

[Zêta Amrith]

Peu de monde a tilté là-dessus, mais les deux lascars ont dit que la version simulcastée de Vampire In The Butt serait la forme censurée délolisée et non la version intégrale, au regard de la présumée "illégalité" de certaines scènes dans le contexte européen. Question alors : qui va acheter par la suite des DVD en version cuttée ? Ce qui est "illégal" sur le net ne peut pas devenir subitement autorisé une fois sur disque, on est d'accord ?

[Naoyrig]

Zeta Amrith : Oui c'est la version censuré en simulcast.
Mais il n'y a pas déjà des DVD où il est possible de regarder la version originale ? Par exemple dans les jeux video il est possible de décensuré si on le veut : no more heroes je crois. Je crois qe pour les DVD c'est version originale aussi. Bien que je sois pas sur.

[Zêta Amrith]

Oui c'est la version censurée en simulcast.

Ce qui nous intéresse c'est pourquoi.

[Tetho]

Ça été dit où ?
Une autre bonne question serait aussi "censuré par rapport à quoi ?". La version TV jpn (qui semble elle aussi incomplète) ? La future version vidéo ?

[Naoyrig]

Ben tu l'as dit lol A cause de certaines scènes pouvant choqué certaines personnes... enfin le truc habituelle quoi. Sauf que le truc le plus choquant en France, on dirait que c'est plus les scènes de sexe ou de nue plutôt que la violence... bizar.

[Zêta Amrith]

Ça a été dit où ?

Les managers des deux daltons l'ont dit sous la video du premier épisode avant que Dybex n'efface toute la discussion. D'après ce que j'ai compris dans la cacophonie, ils auraient eu la version intégrale diffusée sur AT-X mais auraient choisi délibérément la version coupée destinée à une autre chaîne. Et comme les deux gus ont expliqué avoir fait cela pour raisons de "légalité" vis-à-vis de la législation européenne, j'en conclue jusqu'à démenti net et précis que les DVD non plus ne seront pas proposés en version intégrale. Simple question de cohérence.

[Tetho]

Si on retire la scène de la crème solaire à l'ep.2, il va plus lui rester grand chose de concret...

Plus ça avance et plus cette acquisition sent le sapin pour Dybex.

[Lux]

Tu l'as vu, finalement ?

[Merlin]

Ouais papi Dybex ne veut pas que ses petits enfants voient de scènes "choquantes" où les messieurs passent de la crème solaire à une petite fille.
C'est pas comme si à la plage on ne voyait pas les gamins courir nu. C'est pas choquant ça.

[Naoyrig]

Tu l'as vu en raw ou en vosta ?

[Tetho]

Lux > ouais, j'ai perdu 5/10 à chaque œil en essayant de faire la mise au point sur mon écran avant de me rendre compte que c'était juste flou et avec une simili cross-coloration. (ça me ferait bien rire que ce soit volontaire comme effet, un peu comme dans Kino)

Rien m'a vraiment choqué, mais clair qu'avec certaines scènes hors-contexte certains pourraient se faire plaisir pour assimiler les animefans à des pédos en puissance (même si ils savent aussi très bien s'en passer).

[Merlin]

Tu l'as vu en raw ou en vosta ?

Nan. C'est ce que le petit bonhomme de la team m'a dit tout simplement.
Donc censured.

[Lux]

Censuré, ça veut dire les graands voiles blancs qu'on voit sur SanCon ou des scènes charcutées ? Si c'est comme ça pendant toute la série, ça va être drôle...

[Naoyrig]

Je parlais à Tetho, Merlin lol Vu qu'apparement il l'a vu . Je voudrais voir les épisodes en versions non censuré même si je l'ai regarderais sur daily après. C'est quand même préférable d'avoir l'originale.

[Tetho]

Tu l'as vu en raw ou en vosta ?

Les deux mon colonel puisque de nos jours les fansubs ne sont que des raws avec sous-titres optionnels.

[Naoyrig]

Tu pourrais me dire où tu l'as vu ?

[Zêta Amrith]

C'est pas comme si à la plage on ne voyait pas les gamins courir nu. C'est pas choquant ça.

Ce n'est pas la même chose.
Je n'y connais rien en droit, mais apparemment la loi condamne la nudité réelle ou picturale uniquement lorsqu'elle est utilisée à des fins visiblement érotiques, autrement dit dans le but conscient de provoquer un stimuli - c'est la raison pour laquelle les "Dans ce cas censurons aussi Goku à poil" et autres réflexes qu'on a pu lire un peu partout ne sont pas relevants. Or il ne faut pas se leurrer, n'importe quel visionnage un tant soit peu honnête/neutre de Vampire In The Butt - et d'une majorité d'anime actuels d'ailleurs mais à divers degrés - révèle une visée érotique derrière la nudité des représentations. Que la loi soit trop floue et le secteur trop spécialisé pour que des officiels viennent y foutre leurs gros doigts est une chose, mais il est évident que Dybex ne veut pas s'y risquer. Seulement il sera hard d'expliquer que ce qui est valable pour le net ne l'est pas pour le DVD. C'est une erreur de débutant d'avoir acheté cette licence sans avoir pris le temps de lire le manga et d'avoir opté pour la version cuttée, en plus de la communication ratée sur les fansubbers.