VISUEL : Visuel Eyeshield 21 !! vers l'infini et au dela

de **Audiokarate** le Mer 08 Avr 2009, 11:38

Si c'est pour avoir une vf ne ressemblant à rien avec un jeu d'acteur aussi expressif qu'un film porno yougoslave tournée dans une cave et bien c'est pas une grande perte :roll:

.
Je me rend compte depuis quelque année que le niveau des acteurs en france est vraiment pathétique...je pourrais postuler je ne ferais pas pire ^^.

de **Kahlone** le Mer 08 Avr 2009, 11:43

Audiokarate a écrit:Si c'est pour avoir une vf ne ressemblant à rien avec un jeu d'acteur aussi expressif qu'un film porno yougoslave tournée dans une cave et bien c'est pas une grande perte .
Je me rend compte depuis quelque année que le niveau des acteurs en france est vraiment pathétique...je pourrais postuler je ne ferais pas pire ^^.

On a de très bons comédiens en France. Mais ils sont souvent très mal dirigés, je pense que le problème vient essentiellement de là.
Peut-être que les DA ne sont pas pris suffisamment au sérieux par les doubleurs, je ne saurais dire...

de **Audiokarate** le Mer 08 Avr 2009, 11:46

Kahlone a écrit:On a de très bons comédiens en France. Mais ils sont souvent très mal dirigés, je pense que le problème vient essentiellement de là.
Peut-être que les DA ne sont pas pris suffisamment au sérieux par les doubleurs, je ne saurais dire...

Ok j'ai peut être été rapide dans la conclusion, mais en faite tout donne l'impression d'être fait en un prise, on lit la phrase et c'est bon c'est dans la boite ^^

de **jojolapin** le Mer 08 Avr 2009, 15:18

Audiokarate a écrit:
Kahlone a écrit:On a de très bons comédiens en France. Mais ils sont souvent très mal dirigés, je pense que le problème vient essentiellement de là.
Peut-être que les DA ne sont pas pris suffisamment au sérieux par les doubleurs, je ne saurais dire...

Ok j'ai peut être été rapide dans la conclusion, mais en faite tout donne l'impression d'être fait en un prise, on lit la phrase et c'est bon c'est dans la boite ^^

Tout à fait.
Soit on a un boulot fait à la va-vite parce que c'est un truc pour les mioches et qu'il faut bouffer à la fin du mois, soit on a un boulot bien fait mais avec des voix qu'on a entendu dans 79 autres dessins animés auparavant. Je pense notament à ceux réalisés par nos amis belges.

Et pour revenir sur la production yougoslave un peu plus haut, pour ceux qui consomment des produits pour adultes, ils peuvent se rendre compte que parfois, ce sont des voix habituelles de séries et docu qui prêtent leur organe vocal à cet exercice. Ce qui est très bizarre.
Et puis, les producteurs préfèrent la Hongrie, les couts de prod sont moins chèrs là-bas.

de **kyosuke** le Mer 08 Avr 2009, 16:12

Toujours est il que KAZE va peut être devoir changer sa politique de prix vu qu'il change sa politique éditoriale.

50 € pour 13 épisodes en VOST/VF, par contre pour juste de la VOST cela fait cher.

Kaze se permet de changer de politique éditoriale entre deux coffrets ou entre deux saisons... génial !!!!! (je prends l'exemple de Tsubasa Chronicle que je n'ai toujours pas supporté au même prix pour une édition cheap).

Le constat KAZE, c'est qu'il n'y a plus beaucoup de série directement en deux langues (Host Club, Gunslinger Girl, Eyeshield 21...), j'espère que ceux qui ont critiqué DI sur cette politique monolangue sauront s'en rappelé pour KAZE sachant que les prix reste, bien qu'ils aient un peu diminué, très haut (Gunslinger Girl II est à 30 €).
Par contre, va peut être falloir jouer franc jeu, parce que tant que Kaze n'a pas une politique éditoriale claire, aucun achat... le jeu des multi-éditions je n'y souscris plus.

D'une manière générale pour les éditeurs, l'animation japonaise semble reculé pour les DVD. A Bordeaux, les rayons ont très significativement diminués (Planet Saturn, il ne fait que la moitié de ce qu'il faisait y'a un an ???).
Au moins pour KAZE, leurs mépris et leurs arrogances se payent un peu !!! Je m'en réjouis malheureusement !!!

de **rdayen** le Mer 08 Avr 2009, 18:03

si la VO seulement se confirme ils changeront peut etre le prix ?...

de **Berserk_92** le Mer 08 Avr 2009, 18:24

Qu'ils changent le prix ou pas , je pense que il y aura beaucoup de mécontent et beaucoup qui n'achèteront pas la suite et je dis tant mieux, du moin j'espère . Comme ça , ils auront une petite leçon et vont peux etre enfin comprendre qu'il ne faut pas prendre les gens pour des cons... mettre une VF dans un premier box et rien dans les suivants , non mais :evil:

.

PS: Une série de sport comme Eyeshield vendu en simple Vostfr , le résultat des ventes sera le meme que Prince of Tennis qui est aussi bien qu'Eyeshield 21 si ce n'est mieux encore.

de **Cyril** le Mer 08 Avr 2009, 21:08

Perso, vu la mauvaise qualité de la VF, une édition en VOSTF seule ne me gênera pas ; mais ils ont intérêt à baisser les prix.

Ceci dit, je comprends tout à fait que la majorité des acheteurs soit fura. Kazé fait vraiment n'importe quoi.

de **Freyin** le Mer 08 Avr 2009, 21:13

Audiokarate a écrit:Je me rend compte depuis quelque année que le niveau des acteurs en france est vraiment pathétique...je pourrais postuler je ne ferais pas pire ^^.

Je me demandais si les doublages anime n'étaient pas dans la majorité des doublages fr fait en Belgique plutôt ? ^^''

Par contre côté prix j'avou cela me rebute pas mal... je ne connais pas Eyeshield 21 on m'en a dit pourtant beaucoup de bien. Mais je me vois mal mettre 50 euros dans un coffret pour 13 épisodes au pire je me tourne vers l'occasion... En tout cas c'est vrai que Kaze devrait changer sa politique et aussi son attitude vis à vis des clients.

de **Cyril** le Mer 08 Avr 2009, 21:33

Si tu ne l'as pas déjà, tourne-toi surtout vers le manga qui est bien plus drôle (et plus violent que le DA, qui a édulcoré le personnage d'Hiruma).

de **Audiokarate** le Mer 08 Avr 2009, 22:58

Même conseil que Cyril, toujours préférer l'originale...surtout pour les longues séries.

de **Freyin** le Mer 08 Avr 2009, 23:03

Bah merci pour vos conseils, je m'attaquerais au manga d'abord alors

de **Amaury** le Mer 08 Avr 2009, 23:09

C'est un peu n'importe quoi de proposer une série en VF/VOSTFR et quand j'attends les TV dire c'est trop viloent, c'est plutôt leur réaction et celle de KAZE qui est violente!

de **Bensab** le Jeu 09 Avr 2009, 13:50

Freyin a écrit:Bah merci pour vos conseils, je m'attaquerais au manga d'abord alors

Le manga est sympa, mais l'adaptation est parfois bizarre, le traducteur à du mal que à comprendre que "tackle" ca veut dire plaquer... donc ils font des tacles (terme de soccer) plutôt que du plaquage qui est un terme utilisé dans le Foot US (dont je suis licencié).

Hier soir j'ai commencé le tome 11, l'auteur parle en préface de Morita (mangaka de Rookies et Rokudenashi Blues), et utilise le terme de Maîte pour Kawato, alors que c'est un prof, ce qui montre que le traducteur ne savait pas de quoi il parlait....

de **asakura** le Mer 08 Juil 2009, 14:03

Le site des Studios St-Maur annonce que la série est en cours de doublage chez eux.

de **death scream** le Mer 08 Juil 2009, 15:47

je croyais que ce doublage etait annulé!

de **Berserk_92** le Mer 08 Juil 2009, 17:09

+1 , j'aimerai bien une explication ^^" , si la série continu en VO+VF, ça serait une très bonne nouvelle pour les fans

.

de **laurore31** le Mer 08 Juil 2009, 17:28

en meme temps, faut peut-etre attendre et pas se jeter sur la premiere edition.
c'est ce que je fais et je suis assez contente. actuellement c'est tsubasa saison 1 à 32 euros à la fnac prix vert, ou encore la fille des enfers saison 1 à 35 euros. plutot ravie moi ^^

je me fais violence pour vampire knight, mais je tiendrai bon ^^

les premieres éditions sont les plus cheres, attendez donc un peu (deuxieme ou troisieme c la bonne)

de **Mitch69** le Mer 08 Juil 2009, 17:48

cela ne concernait que les 13 premiers épisodes pas forcément la suite...

de **Berserk_92** le Mer 08 Juil 2009, 17:56

argh

de **death scream** le Mer 08 Juil 2009, 18:50

non, car les 13 premiers episodes ont été doublés au quebec je crois (par le studio cinelume ou un truc comme ça...) je doute qu'il y ait un rapport avec les studios de st maur

de **Mitch69** le Mer 08 Juil 2009, 19:30

ah oui c'est vrai. donc peut être que oui.

de **Berserk_92** le Jeu 09 Juil 2009, 11:06

j'ai tel Kaze , le numéro dispo sur leur site et la personne au tel m'a dit que rien n'est prévu en VO+VF pour le moment. Faut etre patient...mais si il faut attendre que l'édition VO se termine , ba on aura la suite en VO+VF dans 3,4 ans a ce rythme :roll:

. En tout cas , je n'achète pas les box VO...

de **death scream** le Jeu 09 Juil 2009, 16:58

Ben on peut se demander pourquoi ils ont envoye la serie en doublage alors... Enfin la personne que tu as eu n'etait peut etre pas au courant de cet eventuel doublage

de **Conan The Babar** le Jeu 09 Juil 2009, 17:33

Pas de nouveau doublage de prévu pour le moment.

VISUEL : Visuel Eyeshield 21 !! vers l'infini et au dela

Qui est en ligne