LICENCE : Evangelion Rebuild 1:0 distribué par Dybex !!

de **Tetho** le Jeu 19 Fév 2009, 21:13

Parceque ça n'a jamais été autant d'actualité.

De manière intéréssante on est passé de "Eva-01" à "Unité 1" pour Shôgoki. Je me demande si l'attroce Koa est encore là lui.

de **soijin** le Jeu 19 Fév 2009, 21:24

Me suis pas autant marré depuis mes derniers matage de Gotohwan

Bon plus sérieusement, j'ai toujours eu beaucoup de mal avec les voix française même si certain s'en sortent mais la je dois avouer que ça fais vraiment mal aux oreilles

manque plus que asuka a entendre ....

Y aura des séances en VOSTFR sur panam ?

edit :exactement à ça que je pensais Tetho

de **Garion** le Ven 20 Fév 2009, 12:03

C'était annoncé en vost fr sur panam et en vf pour la province...
Maintenant ça a pu changer...

de **kypcj** le Ven 20 Fév 2009, 23:09

Pouvoir voir le film sur grand écran en VOSTFR serait sans doute la meilleure alternative pour nous.
Je sais bien que des extraits ne valent pas l'intégralité du film, et même si les comédiens sont parfois bons, il faut bien admettre que là, c'est catastrophique au niveau de la direction et de l'adaptation des textes.

Mais bon, je chipote, mais ça se trouve, je vais aller le voir quand même xD

de **Mitch69** le Lun 23 Fév 2009, 20:07

Petite mise à jour avec une avant première pour Paris...

de **Rukawa** le Lun 23 Fév 2009, 20:40

après demain quoi.

de **AL.F** le Mar 24 Fév 2009, 19:08

si c'est pour entendre ça : http://www.dailymotion.com/user/GONGFrance/video/x8h6o9_evangelion-10-extrait_shortfilms , c'est pas la peine :roll:

c'est vrai que, finalement, le premier doublage de la série tv n'était pas si mal ! :lol:

de **Elia** le Mar 24 Fév 2009, 19:35

Il n'y aurait pas un moyen d'acheter l'affiche du film ? je la trouve vraiment superbe.

de **Merlin** le Mar 24 Fév 2009, 19:39

Au moins dans les cinochs où le film passe.

de **Elia** le Mar 24 Fév 2009, 19:41

C'est bien le probleme

de **kypcj** le Mar 24 Fév 2009, 20:28

Parfois, il arrive même que es cinoche donnent les affiches quand personne n'en veut, mais c'est pas courant.

Y a pas à dire, je suis tellement habitué à l'ancienne VF que là, ça passe mais alors pas du tout ! VO obligatoire je pense

de **Arachnée** le Mar 24 Fév 2009, 21:13

AL.F a écrit:si c'est pour entendre ça :
c'est vrai que, finalement, le premier doublage de la série tv n'était pas si mal !

Disons que les voix étaient bien mieux choisies. Mais l'interprétation n'était pas meilleure hélas!

de **Xanatos** le Mar 24 Fév 2009, 21:22

Le meilleur doublage français d'Evangelion c'est celui là!

http://www.dailymotion.com/search/Gotoh ... ng-200_fun

:lol:

de **asakura** le Mar 24 Fév 2009, 21:38

de **Valmy** le Jeu 26 Fév 2009, 00:42

Et voilà un autre avant-goût de la VF avec cet extrait : http://www.dailymotion.com/user/GONGFrance/video/x8h6o9_evangelion-10-extrait_shortfilms

La doubleuse de Maya est vraiment horrible (dixit 55è secondes et suivantes). Je trouve que la manière dont ils ont adapté le dialogue Ritsuko/Maya sur l'annulation des AT-Field est d'un mauvais... oui, je pinaille si je veux!

de **Aphex** le Jeu 26 Fév 2009, 01:46

Vu en VO ce soir au Publicis. Classe comme salle de cinéma : confort des sièges, qualité de l'optique (c'est net, pas comme à l'UGC des Halles). On était une trentaine dans une salle de 400 places.
Concernant le film, j'ai déjà donné mon avis sur le forum à l'époque de la sortie du DVD si je ne m'abuse. C'est en tout cas un plaisir de le revoir au cinéma.
Concernant les sous-titres, à part quelques coquilles et adaptations moyennes, pas grand chose à redire.

de **Skull Leader** le Jeu 26 Fév 2009, 03:34

Puis-je aller voir ce film même si je n'ai jamais vu la série Evangelion ? :18:

de **Akira2019** le Jeu 26 Fév 2009, 09:38

Oui, sans problème. Le concept de Rebuild of Evangelion s'adresse aussi bien aux fans de la série depuis plus de 10 ans, qu'aux novices désireux de découvrir l'univers Evangelion. Tu peux donc y aller et en prendre plein la vue.

Bonne séance. :66:

Une trentaine de personnes dans la salle seulement chez Publicis ?
C'est vraiment mince ...

de **Tetho** le Jeu 26 Fév 2009, 12:54

Je rajoute en précision (puisque j'étais avec Aphex) :
-C'est bien le 1.0. C'est cool, j'ai fini par voire cette version (ouais on se console comme on peut).
-La trad des sous-titres fera plaisir à tous les Zêta qui gueulaient contre la non correction des sous titres du Platinum, dans l'ensemble c'est réussit. Certains termes du gospel francophone ont même été corigés Eva-01 > Unité 1; Koa > Core... Mais les "il le corrompt" et autre "trop cool" de la VF n'y sont pas, ouf.
-Niveau reproche y a quelques phôtes, 2-3 adaptations maladroites et le dialogue de la scène de fin qui est vraiment mal traduit (pour pas dire traduit de travers). Ha oui, Beautiful World n'est pas traduit tout comme la majorité des textes écrans.
-30aine de personne dans la salle un soir de sortie anticipée, j'espere que Dybex a pas mis trop d'espoir dans cette sortie :/
-Finalement après l'avoir vu au ciné force est de constater que l'ami Zêta à raison, le DVD jpn est trop sombre. Sur certaines scènes ça bouffe pas mal de détails. Bon, au moins comme ça pas de raison de ne pas prendre le blu-ray en juin. :lol:

de **Skull Leader** le Jeu 26 Fév 2009, 13:15

Akira2019 a écrit:Oui, sans problème. Le concept de Rebuild of Evangelion s'adresse aussi bien aux fans de la série depuis plus de 10 ans, qu'aux novices désireux de découvrir l'univers Evangelion. Tu peux donc y aller et en prendre plein la vue.

Bonne séance.

Alors j'irai le voir samedi . Merci ! :wink:

de **Rukawa** le Jeu 26 Fév 2009, 14:54

Tetho a écrit:-30aine de personne dans la salle un soir de sortie anticipée, j'espere que Dybex a pas mis trop d'espoir dans cette sortie :/

en même temps, l'annoncer le dimanche soir ... pour une sceance qui a lieu mercredi ... seul ceux étant abonné à la news letter de dybex sont au courant.

de **Zêta Amrith** le Jeu 26 Fév 2009, 15:11

Tetho a écrit:Le dialogue de la scène de fin qui est vraiment mal traduit (pour pas dire traduit de travers).

Tu peux nous en dire plus dans une balise Spoilers ?

de **Tetho** le Jeu 26 Fév 2009, 15:41

Je préviens c'est de tête, j'ai pas eut le réflexe de noter ça dans mon carnet :

[Révéler] Spoiler

Le monolith de la SEELE sort un truc du genre "Les manuscripts de la Mer Morte ont cédés place aux Codes de la Loi". J'ai toujours eut des problèmes avec cette phrase mais si je me trompe pas c'est plus "Les manuscripts de la Mer Morte ont désormais valeur de (pris la place de la) Loi". (et le script sur le DVD est trop mal foutus pour que j'ose vérifier en le consultant

)
J'aurais du mettre du conditionel en fait vu que je suis pas sûr de la chose (et que même en jap la phrase semble assez vague niveau sens), mais sur le moment j'ai levé un gros sourcil.

de **Zêta Amrith** le Jeu 26 Fév 2009, 16:22

Moi je me souviens de la phrase :

[Révéler] Spoiler

"Nous agirons conformément aux Lois inscrites dans l'apocryphe des Manuscrits de la Mer Morte."

Ce qu'il est difficile pour moi de jurer sans comprendre le japonais mais que pas mal ont adoptée.

de **Tetho** le Jeu 26 Fév 2009, 22:49

Trouvé (merci Google) :

[Révéler] Spoiler

カヲル「わかっているよ、あちらの少年が目覚め、“概括”の段階に入ったんだろ?」
キール「そうだ、“死海文書外典”は“掟の書”へと行を移した。契約のときは近い」
カヲル「また三番目とはね、変わらないな君は。会えるときが楽しみだよ、碇シンジ君」

Y a clairement l'idée de glissement de l'un vers l'autre, mais je n'oserais me prononcer, j'ai clairement pas le niveau là (où comme disait un pote l'autre jour, c'est du pur Eva, tellement vague que le problème est pas de comprendre mais de donner un sens).

Pour les fansubs faut se méfier, j'ai vu celui de nyoro~n et y avait quelques aproximations.

LICENCE : Evangelion Rebuild 1:0 distribué par Dybex !!

Qui est en ligne