Anime - Lycoris Recoil

[GregN8]

Le genre de recueil qu'on a rarement de traduit d'habitude, mais Panini semble avoir prit tout le lot avec l'adaptation en manga de l'anime...

Je me demande où est-ce qu'ils trouvent la main d'oeuvre pour traduire des trucs aussi niche ?
Si c'était de l'anglais je comprendrais, mais le niveau d'étude requis pour traduire du japonais est énorme, inversement proportionnel au salaire reçu. C'est la passion peut-être, comme diraient feu les harouistes.

Sinon la critique de Gemini plus haut m'a convaincu de ne pas regarder Lycoris Recoil. Toujours les mêmes problèmes niveau scénar apparemment. C'est Gunslinger Girl en moins bien ? A-1 Pictures a mon attention puisqu'ils avaient fidèlement adapté Erased qui est l'une de mes séries préférées. Pour le reste j'avais vu quelques trucs qui ne m'ont pas marqué à l'époque : Ore no imōto ga konna ni kawaii wake ga nai, Kannagi, Fractale, Sword Art Online, etc.

[Darkge999]

C'est pas le même traducteur entre l'adaptation et l'anthologie... Après, il est fort possible qu'elle est fait de bonne vente au Japon, de mémoire, le Light Novel en 1 tome qui avait accompagner la série en offrant une succession d'histoires courtes, avait fait des ventes avec six chiffres...
Et j'ai l'impression, que Panini veut sortir du Lycoris Recoil tout les mois, alternant entre l'adaptation et les dérivés...

Quand au reste, fais toi une idée par toi-même de ce que vaut l'anime. Ce n'est pas parce que Gemini n'a pas aimer, que tu penseras comme lui... J'aurai écouter les avis des autres, j'aurai pas essayer roshidere...
Et accessoirement, cela n'a rien a voir avec Gunslinger Girl, les auteurs le disent eux-mêmes, ils voulaient pas en faire une copie, mais leurs trucs a eux...

[GregN8]

Quand au reste, fais toi une idée par toi-même de ce que vaut l'anime. Ce n'est pas parce que Gemini n'a pas aimer, que tu penseras comme lui... J'aurai écouter les avis des autres, j'aurai pas essayer roshidere...

J'ai bien noté tes remarques plus positives. J'irai me faire mon propre avis un jour peut-être, mais la série est assez bas dans ma liste. Avant ça il me faut achever les classiques, je n'ai même pas terminé Escaflowne.

[Darkge999]

On aura aussi le LN de Lycoris Recoil en VF, lui aussi chez Panini.

Ils semble bien décider à sortir toute la Licence chez nous...

[Darkge999]

Lycoris Recoil - manga tome 2 à 3:

L'adaptation se poursuit sur la même constance sans aucune surprise, respectant totalement l'anime... Un véritable copier-coller dont les rares divergences sont seulement sur quelques expressions de visage un peu plus exagérés...
Bref, pour les fans qui veulent une version papier de l'anime...

Lycoris Recoil - Ordinary Days:

Un LN racontant plusieurs histoires inédites un peu liés entre elles... Rien de nouveau sur l'univers, juste une bonne redite reproduisant bien l'ambiance de l'anime.
Bien meilleur que les nombreuses anthologies publier auparavant dans notre langue de Molière. J'ai été assez surprit à ma lecture, y trouvant un texte plus travailler à ce que je m'attendais et des récits l'étant autant. Pour l'instant, c'est le meilleur ajout à Lycoris Recoil que j'ai put lire.

Sinon, pour ceux que cela intéresserait, le LN et le tome 4 de l'adaptation en manga de l'anime sont disponible en coffret:

Un très beau coffret dans un beau carton des plus épais. Rien a redire sur le travail de Panini, d'autres devraient en prendre exemple...

[Darkge999]

Lycoris Recoil - Friends are Thieves of Time.

Une petite série de six courts métrages de moins de trois minutes montrant quelques moment de vie de Chisato, Takina et compagnie. Rien révolutionnaire avec un concept proche des anthologies que publie Panini chez nous, mais en animé cette fois-ci avec des réalisateurs invités et superviser par le staff originel.
C'est assez sympa à regarder, avec des récits que j'ai trouver bien rafraichissant, en plus du plaisir de voir du Lycoris Recoil de nouveau en animation avant la saison 2 qui se fait bien attendre... Je suis d'ailleurs déçu qu'il n'y avait pas de trailer pour elle à la fin de la collection...

[Darkge999]

Lycoris Recoil - Repeat 1 à 3 & Reload 1 à 3:

Deux séries d'anthologie comme React, mais s'étendant sur trois volumes chacun, avec des histoires plus ou moins intéressantes... On reprend la formule du one-shot et on continue, avec parfois les mêmes auteurs qui reviennent, tentant de faire les choses différemment.
En tout, Lycoris Recoil aura eut sept anthologies à ce jour. Il faudra vérifier, mais c'est peut-être un record... Une preuve de plus de la popularité de la série...

[GregN8]

J'arrive comme d'hab après la fête, mais c'est vu. Lycoris Recoil c'était pas mal, mais comme le disait Ialda la série a du mal à se positionner du point de vue thématique. Son développement est prometteur, mais, par excès de légèreté, la tension dramatique accumulée durant dix épisodes se dégonfle comme un gros soufflé vers la fin. Aussi, je regrette l'ironie grinçante au début du premier épisode qui n'était finalement qu'un cas isolé. Il y a un goût d'inachevé de manière générale, peut-être dû au format en treize épisodes. Takina, intéressante au début, n'évoluera guère après son introduction. Aussi, la pseudo-romance entre elle et Chisato est à peine abordée. Au-delà de l'aspect lubrique cela aurait été un moyen simple d'amener de la tension dramatique, connectée aux enjeux narratifs.

Cela étant dit, la série est bien rythmée et en offre plein les yeux du début à la fin. Chisato est un personnage intéressant ; la série a bien fait de se concentrer sur son développement. Elle est complètement craquée bien sûr, mais ce n'est pas un défaut me concernant. De manière générale, les scènes d'action transgressent toutes les lois physiques imaginables, mais c'est justement cette hyper-stylisation qui me plaît dans l'animation japonaise. Je me rappelle notamment une scène dans l'épisode 2 avec bullet time qui déchire sa race. Notez dans ce cas-là l'importance du sound design et de la synchronisation musicale, qui donnent tout son cachet à ce type de séquence.

Asaura avait écrit un truc beaucoup plus sombre à l'origine et Shingo Adachi l'a modifié pour avoir des moments beaucoup plus légers toutes les cinq minutes.

Un peu moins d'Adachi et un peu plus d'Asaura aurait sans doute fait du bien à cette série. L'exemple du dernier épisode est frappant : on y voit plusieurs saynètes rigolotes centrées sur les personnages secondaires. Très légères, elles sont censées alléger l'ambiance mais nous font perdre de précieuses minutes et étouffent le drame qu'on attendait, celui qui aurait dû se jouer entre les deux héroïnes. A la place on subit une ellipse temporelle qui ne m'a pas trop convaincu. Dommage que la recette ait été allégée.