LICENCE : Nadia et le secret de l'eau bleu chez Dybex

[Arachnée]

C'est faux, tous les animes diffusés sur la 5 ne venaient pas de Berlusconi (qui s'est retiré du capital de la chaine en 1990), "Sous le signe des mousquetaires" et "magie Bleue" ont été importés par UGC, "les Samouraïs Pizza Cats", "les Koalous" et "Maxie" venaient de Saban et "Nadia", "Nolan", "Smash", "Grand Prix", "Misha", "A plein gaz", "l'académie des ninjas" et "Mofli" (une production espagnole) venaient d'AB...

La VF la moins censurée n'est pas repartie"en Italie, elle a été effacée par mégarde (cf un message de Matou Malin - sans doute sur le forum d'Animeguides). Il y n'y a donc aucun moyen de la récupérer.

[Jetblack]

Je te met tes informations a jour Arachnée, il y a une piste pour la vf de la 1ère diffusion en Italie.

[asakura]

Il me semble qu'elle n'existe que pour la version censurée étant donné qu'à l'époque de la diffusion sur Game One on avait eu les passages censurés en vostf.

Je m'en souviens, mais après les miracles existe parfois... Qui aurais crû il y a 10 ans qu'il existerait de nos jours, une version complète de Métropolis de Fritz Lang? Par grand monde... Donc la question peut se posé un peu...

A ce que je sais Métropolis n'est toujours pas complet. Il manque encore une scène. Celle de la fuite. Même si la majorité de ce qui manquait a effectivement été retrouvé il y a quelques années.

[Gemini]

Ouais, enfin faut voir dans quel état les scènes manquantes ont été retrouvées... Les Argentins ont fait un travail de merde avec la conversion, le vrai miracle serait de retrouver une copie au format d'origine et moins amochée.

[Yuto]

Quelle sacrée bonne nouvelle ! Ah mais je vais me ruer dessus le jour de sa sortie. Cela fera largement oublier le film catastrophique. Et en Blu Ray en plus, en espérant retrouver l'étonnante qualité des BR japonais (ou est ce dans le domaine du rêve ?). En espérant que l'épisode chanté soit inclus

[jing]

Au pire osef de la VF, ils en font une nouvelle (ou pas) et puis basta

[mickyrouen]

Ah non. Moi je veux la vf d'antan. Les voix étaient plutôt bonnes même si la vo la surpasse.

J'étais habitué à cette vf, une nouvelle vf serait étrange.

Par contre, quid du 35 jamais doublé composé en grande partie de chanson ?

Tout en vo comme du temps de game One ?

Hâte, hâte de voir ce coffret.

Pour Japan ce serait géant mais j'imagine que ce sera plutôt pour cet automne.

[Johnny B.]

C'est le 34 qui était musical, il a été doublé par AB sur le tard.
La Vf sera celle d'époque, parce que redoubler coûterait trop cher.

[Gemini]

Au pire osef de la VF, ils en font une nouvelle (ou pas) et puis basta

Sans Michel Vigné !? JAMAIS !!!!!!

[shun]

attendons des infos, ça ne sert a rien d'en discuter avant, pour ma part je regarderais en vf car le doublage d'époque était excellent.

[Merlin]

(Qu'on est bien quand Kiseki ne passe plus ici pour cracher sur les vf.)

[Nomdunpicard]

(Qu'on est bien quand Kiseki ne passe plus ici pour cracher sur les vf.)

Oh toi, le malheur qui va t'arriver au coin du visage.

[Arachnée]

Je te met tes informations a jour Arachnée, il y a une piste pour la vf de la 1ère diffusion en Italie.

Ah bon? Tu as appris ça par Dybex?

[Johnny B.]

Ils ont diffusé une VF sans censure en Italie ?

[Arachnée]

Sans censures non, mais lors de la diffusion sur la 5, il y avait des scènes qui ont ensuite été coupées lors des rediffusions ultérieures. AB les possédait jusqu'en 1998 mais les a envoyés chez un autre distributeur (et non pas effacés contrairement à ce que j'ai mis plus haut). En 2007, Matou Malin avait deux pistes pour les récupérer (dont une qui était de passer par la société de doublage SOFi qui a depuis disparu) mais apparemment ça n'a abouti à rien...

[Johnny B.]

Ce qui est sûr, c'est qu'il n'y aura jamais de VF intégrale à proprement parler, vu que certaines scènes avaient déjà été coupées en Italie.

[death scream]

Bon j'ai peut-être mal compris mais pourquoi est-ce que l'italie aurait diffusé une version française chez eux sachant qu'ils ont leur propre version...

[Jetblack]

Je te met tes informations a jour Arachnée, il y a une piste pour la vf de la 1ère diffusion en Italie.

Ah bon? Tu as appris ça par Dybex?

Non, d'une connaissance proche d'ab. Renseigne toi

[MC Alex]

On va attendre sagement d'avoir des news là-dessus. Ca me semble plutôt compliqué, mais la source en Italie pour la VF, je me montre plutôt sceptique quant à ce qu'elle aboutisse, pour peu qu'elle puisse s'avérer exacte.

[Arachnée]

Otaking avait réalisé un article là dessus en 2009:
http://gainax.fr/index.php/special/arti ... -en-france

[Jetblack]

Tout ce qu l'on m'a dit c'est que les originaux étaient repartis pour l'Italie à l'époque. Interrogé Florent les amis .

[Arachnée]

En 2007 Florent parlait de ReteItalia (ancienne filiale de Fininvest) comme une piste potentielle puisque c'était le distributeur à qui AB avait renvoyé - par erreur - ses bandes originales en 1998 (et encore une fois pas effacé comme je l'ai dit plus haut avant de relire son message). Mais il me semble que ça n'avait pas abouti.

Donc en fin de compte AB a sans doute acheté "Nadia" à Berlusconi (je me souviens qu'un site sur la 5 affirmait que le groupe était passé par Fininvest pour acheter "Papa longues jambes"), mais simplement la VF a bien été financée par AB et non par les italiens (contrairement à "Jeanne et Serge"," Olive et Tom").
D'autre part, je ne vois pas comment elle pourrait être basée sur la version italienne puisque nos censures et les leurs ne sont pas exactement les mêmes (le prologue du 1er épisode n'a pas été diffusé en Italie avant le redoublage de 2003 par exemple). Il est plus vraisembable que les italiens aient fourni la VO aux français mais il faudrait demander à Florent ou à Laurent pour en savoir plus...

On va attendre sagement d'avoir des news là-dessus. Ca me semble plutôt compliqué, mais la source en Italie pour la VF, je me montre plutôt sceptique quant à ce qu'elle aboutisse, pour peu qu'elle puisse s'avérer exacte.

Comme Fininvest a absorbé ReteItalia depuis 2003/2004, il est clair que ça ne va pas être facile de retrouver des bandes qui, par ailleurs, n'auraient pas dû être renvoyées là-bas.

[faethor]

Les coffrets DVD, Blu-ray et collector sortiront en novembre !

[Johnny B.]

Pour les fêtes, en somme...^^

[Athena18]

Perso, je prends la collector, et je parie que le prix sera vers les 80-90 €.