de Gemini le Mar 19 Mai 2009, 11:28
death scream a écrit:Ben tout est dit: la TV italienne, sur le long terme, a diffusé une quantité d'animés nippons.
La France ne jouit pas du même privilège, surtout depuis la mort de la 5
Pas nécessairement, parce que la plupart des titres que je cite plus haut ont été diffusées dans les années 80 en Italie, époque où l'animation était infiniment moins rare à la télévision française qu'elle ne l'est de nos jours.
Après, il y a d'autres détails qui jouent. Par exemple, Jeanne et Serge a très bien marché en Italie en partie parce qu'elle s'appuyait sur le grand succès d'Attack n°1 (Les Attaques / Mimi e la Nazionale di Pallavollo), le script d'origine a même été modifié par les Italiens pour faire de Jeanne la cousine de l'héroïne d'Attack N°1 (cousine fantôme qui existe aussi dans la version française puisque traduite à partir de l'italien). Alors qu'en France, Jeanne et Serge a bien marché par elle-même, et a été diffusé avant Attack n°1, un anime pourtant beaucoup plus ancien (donc qui techniquement ne tenait pas la comparaison) ; résultat : Attack n°1, immense succès au Japon (où il reste un des animes préférés du public) et en Italie, a fait un flop retentissant et n'a jamais été doublé en entier (et jamais sorti en DVD).