Le manga Ristorante Paradiso (リストランテ・パラディーゾ) est paru pour la première fois dans le bimensuel Manga Erotic F (マンガ・エロティクスF), plus particulièrement dans le volume 33 de mai 2005. Il convient de présenter succinctement la revue dirigée par Naoki YAMAMOTO (山本直樹). Il s'agit d'un magazine créé en 2001 par l'éditeur Ohta shuppan (太田出版) qui publie également CONTINUE （コンティニュー） dans le domaine des jeux vidéo et Quick Japan （クイック・ジャパン） concernant la sous-culture. A l'époque, on trouvait la revue trimestrielle Manga Erotic (マンガ・エロティクス) et le mensuel Manga F (マンガエフ) qui fusionnèrent pour donner naissance à la publication assez irrégulière à ses débuts avant son 15ème numéro en mai 2002. Malgré le titre pour le moins évocateur, la revue propose de nombreuses œuvres n'ayant de rapport avec le sexe.

Le manga dessiné par Natsume ONO (オノ・ナツメ) s'arrêta dans le volume 38 du magazine en mars 2006, la version reliée étant publié dans la collection f×COMICS quelques temps plus tard, en mai de la même année.

Le manga de Natsume ONO n'est pas seulement l'histoire d'une fille et d'un père, c'est aussi l'occasion de découvrir une galerie de personnages hauts en couleurs. Le restaurant de Lorenzo (ロレンツォ), le nouveau mari d'Olga (オルガ) - c.a.d. la mère de Nicoletta, emploie par exemple Claudio (クラウディオ), un serveur gentlemen divorcé ou encore Luciano (ルチアーノ), un autre serveur à la triste mine. Ajoutons à cela le playboy Vito (ヴィート) pour qui cela ne se fait pas de refuser l'invitation d'une dame, le silencieux sommelier Gigi (ジジ), le chef Julio (フリオ) au caractère bien trempé comparé à l'autre chef son benjamin Teo (テオ). Et pour finir, évoquons Gabriella (ガブリエッラ), charmante ex-femme de Claudio fréquentant toujours le restaurant et amie d'Olga, qui est tout comme elle avocate.

La question que l'on peut également se poser au sujet des œuvres nipponnes traitant de l'étranger concerne la justesse de la retranscription culturelle. Natsume ONO aura signé bon nombre de récits prenant place en Italie où elle a notamment séjourné 10 mois afin d'y apprendre la langue avant ses débuts de mangaka dans l'archipel.  Le premier manga de l'auteur, LA QUINTA CAMERA (ラ・クインタ・カーメラ), parut en 2003 chez Penguin Shobo (ぺんぎん書房) - plus particulièrement dans les pages du mensuel COMIC SEED! (コミックシード!) - et l'on y découvrait les péripéties de jeunes gens venus étudier en Italie en collocation.

Loin de la carte postale, le manga Ristorante Paradiso est avant tout un tableau vivant plein d'humanité. Le mangaka basa une autre de ses œuvres, Gente - Ristorante no Hitobito (GENTE～リストランテの人々), sur le restaurant casetta dell'orso et celle-ci fut également publiée dans le magazine Comic Erotic F à compter de septembre 2006.

C'est en 2009 que la chaîne Fuji TV (フジテレビ) proposera à ses téléspectateurs l'adaptation animée du manga sous la direction de Mitsuko KASE (加瀬充子) au sein du studio David Production (デイヴィッドプロダクション, site ) que nous avions évoqué lors de l'annonce de l'adaptation du manga Dogs Bullets & Carnage de Shirow MIWA (三輪士郎)⁽¹⁾.

Depuis, quelques informations ont fait surface. Pour rappel, ce studio a été fondé en 2007 par Koji KAJITA (梶田浩司), transfuge de chez Gonzo qu'il avait dirigé jusqu'à fin 2006 après avoir bâti avec Shinichiro ISHIKAWA (石川真一郎) le studio Digimation en 1996 qui après fusion avec Gonzo donnerait GDH. Le président de la société David Production est Taito OKIURA (沖浦泰斗), autre producteur de GDH. En décembre 2008, le capital de la société s'élevait à 60 millions de yens et l'on comptait 10 employés.

La question posée pour Dogs Bullets & Carnage concernait la capacité du studio à produire l'animation et depuis, on a vu le résultat sur deux épisodes (#16 et #20) de la série Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 (コードギアス 反逆のルルーシュR2) de Sunrise (サンライズ）. On sait aussi que le studio a animé en novembre l'épisode 7 de la série Inazuma Eleven (イナズマイレブン) après avoir collaboré à l'épisode 6 de la série Kuroshitsuji (黒執事). Comme l'indiquait une annonce de recrutement du studio mi-décembre, 2009 marquerait le début des productions indépendantes et Ristorante Paradiso est donc le second projet envisagé.

C'est sans trop de surprise que l'on retrouve d'autres collaborateurs issus de Gonzo comme Yasufumi SOEJIMA (ソエジマヤスフミ, découvrir), privé de Mardock Scramble en 2006, qui occupe ici le poste de directeur artistique, ou le réalisateur Mitsuko KASE (加瀬充子) qui s'était chargé de Saishuu Heiki Kanojo (最終兵器彼女) alias Larme Ultime en 2002.

La composition de la série revient à Shinichi INOTSUME (猪爪慎一) qui s'était chargé de Hayate no Gotoku! (ハヤテのごとく！) tandis que le chara-design, que l'on peut déjà apprécié sur le site officiel, est signé Itsuko TAKEDA (武田逸子), à l'ouvrage sur Blue Drop.

On ne sait pas à l'heure actuelle quelle sera le format exact du programme. Dogs Bullets & Carnage s'était avéré en final être un OVA. Ici, c'est la chaîne Fuji TV qui proposera l'adaptation dans sa case Noise regroupant les programmes animés à minuit le mercredi de chaque semaine depuis septembre dernier - Michiko to Hatchin (ミチコとハッチン) ayant ouvert le bal - en remplacement de la grille du samedi soir. On trouve une programmation similaire le jeudi soir avec la case noitanimA (ノイタミナ, en savoir plus).

Equipe du projet :
Oeuvre originale : Natsume ONO (オノ・ナツメ)
Réalisation : Mitsuko KASE (加瀬充子)
Composition de la série & scénario : Shinichi INOTSUME (猪爪慎一)
Chara-design : Itsuko TAKEDA (武田逸子)
Direction artistique : Yasufumi SOEJIMA (ソエジマヤスフミ)
Production de l'animation : David Production (デイヴィッドプロダクション)

Site officiel : Ristorante Paradiso (jp)

Sources :
Moonphase (jp)
Anime News Network [Natsume Ono's Ristorante Paradiso Gets TV Anime] (en)
2ch (jp)

Informations complémentaires :
Wikipedia [Ristorante Paradiso / Natsume ONO / Noise] (jp)
Kamiya-ta (jp)
Anime no Naruto Wiki (jp)
Mainichi Communications (jp)

Notes :

⁽¹⁾ Lire Dogs Bullets & Carnage : l'adaptation animée du manga de Shirow MIWA (20/11/08)

Informations concernant le studio David Production (デイヴィッドプロダクション)