On sait désormais quel studio sera responsable de l'adaptation animée du roman fleuve Guin saga (グイン・サーガ) de Kaoru KURIMOTO (栗本薫) publié par Jive (ジャイブ). Ce sera le studio Satelight (サテライト) sous la direction de Atsushi WAKABAYASHI (若林厚史, photo ci-dessous à gauche), responsable de l'épisode 7 de la série Stand Alone Complex mais aussi et surtout, conjointement avec Norio MATSUMOTO (松本憲生), responsable d'épisodes spectaculaires de la série télévisée Naruto - dont le 133ème.

L'adaptation du scénario a pour sa part été confiée à Shōji YONEMURA (米村正二) qui s'était attelé à celle de Death Note mais aussi et surtout celle de Berserk - on se souviendra de l'aveu du mangaka Kentarō MIURA (三浦建太郎) concernant ses inspirations⁽¹⁾. Autre membre notable, Nobuo UEMATSU (植松伸夫) s'est occupé de la composition de nombreuses musiques célèbres dont celles des jeux vidéo Final Fantasy qui ont marqué toute une génération de joueurs.

Pour ce qui est du dessin, Toshiharu MURATA (村田峻治) adaptera le chara-design de Natsuki SUMERAGI (皇なつき) - qui s'était chargé des couvertures - et de la direction de l'animation, renouant avec l'exercice assumé sur Blue Submarine N°6. Junichi HIGASH (東潤一) s'occupera de la direction artistique chez Studio Easter (スタジオ・イースター) après avoir notamment assuré la coordination artistique des opus Kara no Kyôkai (空の境界). Les couleurs seront gérées par Keiko KAI (甲斐けいこ) qui a travaillé sur Soul Taker et récemment sur l'adaptation télévisée Golgo 13. La supervision du son reviendra quant à elle à Susumu AKETAGAWA (明田川進), responsable du studio Magic Capsule (マジックカプセル) qui a récemment œuvré pour la série Tytania. La direction de la photographie incombera à Munehiro KASUYA (粕谷宗弘) de Welz Animation Studios (site). Quant au montage, Yuji OKA (岡祐司) de Video Sunmall dirigera les opérations.

Revenons quelques instants au site. Comme l'évoquait le contributeur du blog, suite au nombre de visites étonnamment élevé de l'étranger, des pages anglophones et francophones sont proposés avec certes des informations partielles mais l'effort est bien là.  Un texte d'introduction présente ainsi le projet d'adaptation :

On estime à 28 millions le nombre d'exemplaires du roman en circulation qui a été traduit en anglais, en allemand, en français, en italien, en chinois, en taïwanais et en coréen. On attend avec impatience l'adaptation animée pour le printemps prochain, en espérant que le site officiel continue d'être mis à jour avec des contenus traduit dans la langue de Shakespeare mais aussi, dans celle de Molière.

Equipe du projet :
Oeuvre originale : Kaoru KURIMOTO (栗本薫) ; Guin Saga「グイン・サーガ」Hayakawa Shobou (早川書房刊)
Réalisation : Atsushi WAKABAYASHI (若林厚史)
Assistant du réalisateur : Naomichi YAMATO (ヤマトナオミチ)
Composition de la série : Shōji YONEMURA (米村正二)
Chara-design original : Natsuki SUMERAGI (皇なつき)
Chara-design & direction de l'animation : Toshiharu MURATA (村田峻治)
Design work : Hiroyuki TAIGA (大河広行)
Set Design : Hiroki MATSUMOTO (松本浩樹)
Direction artistique : Junichi HIGASH (東潤一) ; Studio Easter (スタジオ・イースター)
Couleurs : Keiko KAI (甲斐けいこ)
Musique : Nobuo UEMATSU (植松伸夫)
Supervision du son : Susumu AKETAGAWA (明田川進)
Direction de la photographie : Munehiro KASUYA (粕谷宗弘)
Montage : Yuji OKA (岡祐司)
Production de l'animation : Satelight (サテライト)

Site officiel : Guin Saga [Blog] (jp)

Notes :

⁽¹⁾ Lire Guin Saga : une longue épopée bientôt animée (06/08/08)

Les images sont © Kaoru KURIMOTO / Tenro Production / Project Guin © Fleuve Noir / Kaoru KURIMOTO / Hayakawa Publishing Corporation