A l'origine, Bakemonogatari (化物語) - contraction de Bakemono (monstres) et Monogatari (contes) - est un light novel de Ishin NISHIO (西尾維新) publié au sein de la collection Kodansha Box (講談社BOX) qui débuta en novembre 2006. Le second volume, comportant également plus de 400 pages, fut publié le mois suivant et fit partie des meilleurs ventes de light novel selon le classement du site Amazon en 2007, juste derrière Shakugan no Shana. Le tout fut prépublié dans les pages du magazine Mephisto (メフィスト).

A travers ces deux volumes d'environ 450 et 400 pages, Ishin NISHIO, connut sous le palindrome NisiOisiN, libéré des contraintes d'adaptations de franchise comme sur la série xxxHOLiC dont il se chargea, s'en donna à cœur joie multipliant les clins d'œil et référence à la culture wotaku avec des personnages hauts en couleur comme Hitagi, exemple type de tsunderekko, fantasme otaque de la fille au tempérament bien trempé dissimulant une tendresse particulière se dévoilant par la suite.

Une préquelle vit le jour en mai 2008 sous le titre Kizumonogatari (傷物語) et connut une prépublication dans les pages du magazine Pandora (パンドラ), débuté en février 2008. Dans ce volume, le personnage principal est une jeune fille du nom de Tsubasa HAKAWA (羽川翼) et l'histoire s'intéresse aux origines du récit de Bakemonogatari.

En septembre 2008, c'est une suite à Bakemonogatari qui débuta sous le titre Nisemonogatari (偽物語) avec deux volumes, la fin étant attendue pour le mois de mars prochain.

Les couvertures des romans furent illustrées par VOFAN, un artiste taïwanais. De son vrai nom Enkô DAI (戴源亨), cet homme né le 13 juin 1980 s'est fait peu à peu connaître en Chine notamment dans le domaine du jeux vidéo et des magazines avant d'être repéré par Kodansha en 2005 pour fournir des illustrations à son magazine Faust (ファウスト) proposant des histoires de jeunes auteurs dont Ishin NISHIO. Son style graphique se démarque par sa maîtrise des teintes et l'éditeur japonais le présenta comme le « Magicien de Lumière de Taïwan ».

Aujourd'hui, c'est une adaptation télévisée que Kodansha souhaite produire pour cette série. La société a pour se faire convié le studio d'animation de Mitsutoshi KUBOTA (久保田光俊), Shaft (シャフト), et son réalisateur Akiyuki SHINBO (新房昭之) qui s'est déjà illustré sur des franchises Kodansha comme sur Negima!? (ネギま!?) mais aussi Sayonara Zetsubō Sensei (さよなら 絶望先生) où il fut reconduit par deux fois. A dire vrai, qui mieux que Akiyuki SHINBO pour conduire l'adaptation de cette œuvre de Ishin NISHIO remplie de références à la culture otaque ?

Pour adapter le dessin de l'illustrateur VOFAN, on a fait appel à Akio WATANABE (渡辺明夫). Née le 13 juillet 1969 à Tōkyō, cette animatrice fit des études dans une école d'animation avant de rejoindre le studio Hibari (スタジオ雲雀) travaillant notamment comme intervaliste pour le film Majo no Takkyūbin (魔女の宅急便, Kiki la petite sorcière) sorti en 1989. En 2001, elle participa à la série télévisée SoulTaker de Akiyuki SHINBO au chara-design et à la direction de l'animation.

Akio WATANABE a l'habitude d'utiliser le pseudonyme Poyoyon♡Rock (ぽよよん♡ろっく) sur certaines productions animées et jeux vidéos. On la retrouve également sur la scène dōjinshi.

Au sein du comité de production, on trouve la filiale de Sony Music Entertainment Japan, la société Aniplex (アニプレックス) qui propose pour l'automne 2008 l'adaptation de Kannagi (かんなぎ, en savoir plus) au sein de son studio d'animation A-1 Pictures.

Attendue pour 2009, la série télévisée qui verra l'animation du chara-design imaginé par VOFAN « devrait être la plus heureuse de choses aux yeux des fans de Nishio. » assure le président de SHAFT. Reste donc à confirmer cela en images, et, pourquoi pas, peut-être que les profanes y prendront du plaisir ?

Equipe du projet :
Oeuvre originale : Ishin NISHIO (西尾維新)
Chara-design original : VOFAN
Réalisation : Akiyuki SHINBO (新房昭之)
Chara-design : Akio WATANABE (渡辺明夫)
Production de l'animation : Shaft (シャフト)

Site officiel : Bakemonogatari (jp) 

Blog de l'auteur : VOFAN (jp)

Site officiel du manga : Ishin NISHIO chez Kodansha (jp) 

Site des producteurs :
Kodansha Box (jp)
Studio SHAFT (jp)
Aniplex (jp)

Site officiel des chara-designers :
VOFAN (jp)
Akio WATANABE (jp)

Sources :
Moonphase (jp)
Anime News Network [NisiOisin's Bakemonogatari Light Novels to Get Anime] (en)

Informations complémentaires :
Wikipedia [Bakemonogatari / NisiOisiN (en) / Akio WATANABE (en)] (jp)
Eastern Standard (en)