Die Neue These - épisode 8 :
Ah, là... dans une version comme dans l'autre, on s'éloigne pas mal du roman pour ce qui est de la conclusion de la crise de Kastrop.
Dans le roman, la crise Kastrop tient dans un chapitre et demi.
Après avoir sauvé le comté de Mariendorf d'une invasion par la flotte commandée par Maximilian Kastrop, ce que fait ensuite Kircheis tient en... deux paragraphes ! Il attaque les arrières de la flotte de Maximilian qui s'en plein la poire. Maximilian se retire du champ de bataille pour finir assassiné par ses subordonnés qui espèrent ainsi bénéficier de circonstances atténuantes. Point final.
Cette dernière phrase tirée du roman et transcrite quasiment mot pour mot, décrit ce que l'anime (DNT comme l'ancienne série) prend quasiment la moitié de l'épisode à décrire. Pas de bataille spatiale, pas de siège à coups de particules Seffel (ou Seffle, Zeffle, etc.).
Il n'empêche que je préférais largement la manière de procéder de Kircheis dans l'ancienne série, qui avait dix fois plus de classe. En fait, elle était loin d’être pérave. Jamais elle n'aurait été mouvementée comme DNT vient de le faire. Humainement, l'ancienne série avait la classe. DNT préférerait avoir sa classe plutôt qu’avoir la sienne. DNT est un peu "just".
Bon, La Classe Américaine mise à part, il est plaisant de voir que DNT suit assez fidèlement le premier roman (dont j'ai fini la lecture en début de semaine), à quelques écarts près. Ça me permet d'apprécier DNT avec un regard neuf et sans préjugés.
Mais c'est également là qu'on réalise qu'Ishiguro et son équipe ont été de sacrés brodeurs, du genre Tapisserie de Bayeux, car les romans comportent très très peu de dialogues, beaucoup de texte (et non ! Ce n'est pas indigeste !) et reste assez chiche en détails sur beaucoup de passages qui, à l'inverse, sont très détaillés dans l'ancienne série. Le travaille d'enrichissement est tout simplement phénoménal !
Par contre, au chapitre des déceptions, on notera l'apparition subliminale de papa Mariendorf, qui n'apparaît de face que sur un seul plan ! Avec une telle introduction, ils vont avoir un peu de mal à introduire Hilda. Ça va être du genre ; "Hilda qui ? Mariendorf ? Son père a été sauvé par Kircheis ??? Ah, bon ? C'était où est quand ?"
Au moins, dans l'ancienne série, papa Mariendorf avait droit à plusieurs répliques, et une scène de retrouvailles avec sa fille en présence de Kircheis.
Dans le roman, il est cité à maintes reprises (quoique pas dans les mêmes circonstances), de sorte que son nom ne passe pas inaperçu. Par contre, le reste de l'épisode reste assez fidèle au roman et certains passages, très proches de l'ancienne série. Le laps de temps mis par Kirchounet à pacifier Kastrop (mais pas sous la même forme que dans DNT), le dialogue entre Freddy 6 et Lichtenlade à la fin, etc. Là, rien à redire !
Ah, et puis la tenue de Maximilian est quand même nettement plus raccord avec le reste de l'Empire, plutôt que la Toge-Party de l'ancienne série !
Bon, euh... c'est un peu saoulant de parler à chaque fois de "L'ancienne série", alors que Die Neue These a droit à une sympathique abréviation.
Pourrait-on parler de
TOS (
The Original Series, en référence à Star Trek ou/et Battlestar Galactica) pour simplifier les appellations ? LOGH TOS et DNT ?
Je dis ça, je dis rien. C'est juste qu'avec l'âge, on devient paresseux (comme quoi, ce n'est pas l'apanage des jeunes) et que tous les prétextes sont bons pour éviter de s'user le bout des doigts sur le clavier.