J'aime bien la VF du film, surtout par nostalgie je pense, et j'aurais été près à repasser en caisse si le BD d'@Anime était à la hauteur techniquement mais j'ai énormément de mal avec les autres VF. Elles ont toutes résumés le cast d'origine à Daniel Beretta, ignorant Tania Torrens qui offrait une performance au moins équivalente à celle de la voix de Schwarzy, si ce n'est pas meilleurs. Je peux comprendre le remplacement de René Bériard et Pascal Renwick après leur morts respectives, mais les comédiens choisis ne sont pas à la hauteur. La VF de SAC c'est inaudible pour moi tant ça sonne faux.
Puis bon Beretta est mignon, mais en face il a Akio Ôtsuka. Il peut pas lutter en terme d'interprétation.
Achieve your mission with all your might. Despair not till your last breath.
Tetho a écrit: Puis bon Beretta est mignon, mais en face il a Akio Ôtsuka. Il peut pas lutter en terme d'interprétation.
Pas du tout d'accord.
Attention avant de sortir les piques et les fourches, ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit: Akio Ôtsuka est EXCELLENT dans le rôle de Batô, sa voix est très bien adaptée au personnage et c'est un plaisir de l'écouter interpréter celui ci.
Mais pour ma part, je trouve que Daniel Beretta est MAGISTRAL dans le rôle de Batô, son timbre de voix sied à la perfection au personnage. Le fait que Masamune Shirow se soit inspiré de Arnold Schwarzenegger pour concevoir le design de Batô et qu'on lui ait attribué en version française la voix française attitré du comédien était une idée de génie, tant la voix est adéquate et il lui insuffle énormément de classe, de prestance et de "bad ass attitude".
Et Beretta nous livre une interprétation tout bonnement exceptionnelle et irréprochable et son jeu est exemplaire, aussi bien dans les moments où le personnage est cool que ceux où il déchaîne sa colère. Rien que la confrontation finale entre Batô et le serial killer à la fin du 10e épisode de GITS SAC est un bijou, la prestation de Beretta est sensationnelle, il se donne à fond et on sent dans son jeu toute la haine qu'éprouve Batô envers l'assassin qui est devant lui, sa performance lors de ce moment clé est un modèle du genre et elle m'a fait vibrer et frissonner.
Pour moi, non seulement il "lutte" remarquablement bien en terme d'interprétation face à son alter ego Japonais mais il lui tient plus que la dragée haute. Et il y a certaines scènes où je préfère l'interprétation de Beretta comme quand le perso nous gratifie de son humour sarcastique (il me fait plus sourire/rire que Ôtsuka dans ce registre là) ou encore quand il interagit avec les Tachikoma. Et puis pour ma part, quand je pense à Batô, je pense en premier à la voix de Daniel Beretta, pas celle de Akio Ôtsuka.
Autant pour le personnage de Nemo dans Nadia, je préfère haut la main le jeu de Ôtsuka (plus sobre, solennel et très classe, et même si Vigné est très bon, il cabotine bien trop), autant pour Batô, Beretta et Ôtsuka sont selon moi sur un pied d'égalité parfait.
Beretta, je l'ai toujours trouvé génial aussi bien que sur les films, la série ou encore les OAVs et le film de Arise.
Et puis à titre personnel, même si Ôtsuka est vraiment formidable dans le rôle de Batô, pour ma part, SON meilleur rôle, cela restera à jamais le docteur Black Jack.
Je suis a 100% derrière cet argumentaire, Barreta niveau doublage sur GITS c'est juste parfais, je n'ai jamais rien eu a redire a quelque moment que ce soit. J'ai toujours adoré la VF sur la saga GITS, à tel point que 99% de mes visionnages et re-visionnages des différentes saisons de la série et des films se font en VF et pas en Vostfr alors que dans 99,9% des cas je ne mate de l’animation Jap QUE en vostfr, n'aimant pas la VF en général, il n'y a que 2-3 exceptions (comme Sammurai Champloo par exemple) qui confirme cette règle pour moi, d'ailleurs je ne m'embête même plus à checker les VF produites aujourd'hui, car je sais a coup sûr que je serais déçu tant le niveau a baisé, ce qui n'est pas étonnant vu que les éditeurs coupent a mort dans les coût de productions. Bref pour moi GITS c'est synonyme de VF en premier lieu, et ce même si la VO est excellente, je repasserait a la caisse pour l'ed de ATA juste pour avoir la VF de ce film, même si il y a eu (ou pas) du vilain DNR.