MANGA : Ludwig Kakumei et Okusama wa joshi-kosei chez Tonkam

[Ialda]

Tonkam continue d'investir dans les valeurs sûres et prévoit de nous offrir :
- du Yuki Kaori avec - enfin - sa série Ludwig Révolution, mais aussi une réédition de Angel Sanctuary à partir d'octobre, sous couverture rigide et dotée - enfin, bis - d'une nouvelle VF.
- du ecchi et du Hiyoko Kobayashi avec Okusama wa joshi-kosei qui sera rebaptisé Ma femme est une étudiante et qui sortira dans la collection Emoi. Une francisation du titre qui du coup risque d'attirer l'attention des associations de parent d'élèves.
- enfin, du Ai Morinaga avec Le fabuleux destin de Yamada Taro, aussi prévu pour octobre.

Source : Manga-news

[Tetho]

- du ecchi et du Hiyoko Kobayashi avec Okusama wa joshi-kosei qui sera rebaptisé Ma femme est une étudiante et qui sortira dans la collection Emoi. Une francisation du titre qui du coup risque d'attirer l'attention des associations de parent d'élèves.

Quelque chose me dit que la trad directe ça aurait été pire...

[Ialda]

- du ecchi et du Hiyoko Kobayashi avec Okusama wa joshi-kosei qui sera rebaptisé Ma femme est une étudiante et qui sortira dans la collection Emoi. Une francisation du titre qui du coup risque d'attirer l'attention des associations de parent d'élèves.

Quelque chose me dit que la trad directe ça aurait été pire...

Ils essaient de limiter la casse, il va y avoir du travail d'adaptation côté VF

Je me demande s'ils n'auraient pas dû tenter le mode furtif : on francise rien du tout et on laisse le titre en VO en espérant bien fort que ça passera ^^

[Damien]

Je me demande s'ils n'auraient pas dû tenter le mode furtif : on francise rien du tout et on laisse le titre en VO en espérant bien fort que ça passera ^^

T'es fou ! Cela n'aurait pas été raccoleur et les ventes auraient été un bide (elles le seront mais l'espoir demeure XD) !

Allez zou, va faire un stage de com' chez TF1, toi !

D's©

[Tetho]

Ils essaient de limiter la casse, il va y avoir du travail d'adaptation côté VF

Mais y a quasiment rien a adapter, j'avais "lu" (si on peut parler de lire pour ce truc) le vol 1 en jap, c'est des histoires très courtes de 3 à 8 pages en couleurs et à chaque fois 50% des dialogues sont di Ctrl+C/Ctrl+V depuis les précédants.

[Gusseuh]

Mais c'est très joli !!
La preuve, je risque d'acheter le premier tellement j'aime le dessin...
Excellente nouvelle, pour le Yuki Kaori

[Baboo]

Et à la fin de l'année devrait arriver un nouveau Tezuka chez eux ; Shumari

[Ialda]

T'es fou ! Cela n'aurait pas été raccoleur et les ventes auraient été un bide (elles le seront mais l'espoir demeure XD) !

Ce qui est bizarre c'est que s'ils veulent faire dans le raccoleur, alors Okusama wa joshi-kosei c'est quand même encore assez soft