MANGA : Keroro Gunsô chez Kana

[Arion]

Le premier volume français de Keroro est sorti chez Kana.

Je ne peux que vous encourager à vous le procurer rapidement et soutenir la publication de ce titre en France, qui le mérite amplement.

Ne vous laissez pas rebuter par le design franchement moche des keroniens dans les 2-3 premiers volumes (sans parler des couvertures, relativement moches d'une manière globale pour les 14 tomes que compte actuellement la saga), il s'améliorera très très nettement dans la foulée pour aboutir à celui qui allait être utilisé dans la série animée.

Soutenez le sergent Keroro !

[Ialda]

Acheté à sa sortie, et j'avais prévu de le chroniquer pour Wart ^^

Keroro j'aime beaucoup aussi. C'est marrant, les extra-terrestres sont bien délirants, et surtout dans le fond et malgré la facture un peu classique du manga on sent que l'auteur n'est pas un idiot mais qu'il réfléchit à la manière dont il aborde son manga pour le rendre intérressant (suis pas clair là ^^). Et sans être aussi ouvertement orienté "otaku" qu'un Genshiken, on a quand même quelques références bien sympas.

Sinon parmis les titres inclassables sur le marché français, il y a aussi Onmyôji qui vient de sortir et qui vaut le coup d'oeil

[Gemini]

J'essayerai peut-être, mais j'ai déjà tellement de titres sur le feu. Les éditeurs nous bombardent de nouveaux manga chaque mois, et il faut finir par faire des choix, préférer des séries au détriment d'autres d'égale qualité.
Et dire qu'à une époque, nous trouvions qu'il n'y avait pas assez de manga disponibles sur le marché ^^'

[Merlin]

Je le voulais pas Keroro mais le vendeur me l'a donné et me force à le lire.
Bon bah je lirais même si c'est pas un manga qui m'attire pour le moment.

Sinon parmis les titres inclassables sur le marché français, il y a aussi Onmyôji qui vient de sortir et qui vaut le coup d'oeil

Acheté aussi mais pas encore lu.^^

La barbe. J'ai des tonnes de mangas qui s'empilent et que je dois lire.

[Mitch69]

Petite info pour ceux qui achèteront le tome 2 en Juin 2007. Voir Information

[Tetho]

Chic grace à Kana j'aurais enfin un portable d'otaku

[Gemini]

Chic grace à Kana j'aurais enfin un portable d'otaku

Comme dans Lucky Star

[Tetho]

Bon, j'ai lu le vol 1 et je suis asser décut de Kana, d'un l'impression est moyenne, a la fois très sombre, masquant des détails, mais aussi créant un moirage non présent en VO :/ Mais surtout la traduction est des plus douteuses, entre des termes très fansub-friendly (-sensei, -chan...); mais en plus le traducteur ne conait clairement rien à Gundam !! Et ça c'est dramatique quand on sait à quel point Keroro y fait référence. C'est dotant plus dommage qu'il y a de bonnes trouvailles là dedant (le Grenandouille m'a pas mal plus).

[Arion]

Mais surtout la traduction est des plus douteuses, entre des termes très fansub-friendly (-sensei, -chan...); mais en plus le traducteur ne conait clairement rien à Gundam !! Et ça c'est dramatique quand on sait à quel point Keroro y fait référence. C'est dotant plus dommage qu'il y a de bonnes trouvailles là dedant (le Grenandouille m'a pas mal plus).

Après lecture du segond volume, je suis assez d'accord avec toi...
Question adaptation, je regrette que Kana n'ait pas pris la peine de trouver une traduction au "tic de langage" de Keroro, le fameux et omniprésent "de arimasu"... Expression difficilement traduisible en l'état et que Kéro Vidéo avait adapté en un "sauf votre respect" pour les premiers épisodes de l'animé.

Enfin, plusieurs bourdes importantes de traduction sont à déplorer dans le second volume :

- Page 26 : "Lucifer Supia" (attaque d'Angol Mois), est en fait "Lucifer Spear" (La lance de Lucifer). Facile à traduire, et une simple vérification sur Wikipédia aurait fait l'affaire... Hum...

- Page 125 et 128 : "Nous vous apportons des ingrédients de premier ordre de chez Gana !!" alors qu'il s'agit en fait de "matières premières de grande qualité en provenance du Ghana"...

- Et pire encore, Kururu devient Kululu... Inutile de me sortir le couplet sur l'amalgame du "r" et du "l" au japon, je le connais... Mais étant donné que les Keroniens (les Kerons, dans la VF...) ont tous - à l'exception de Tamama - des noms implicant le "r" (Keroro, Giroro, Dororo, Garuru, Tororo, Taruru, Zoruru, Karara, Chiroro)... Simple déduction, donc, et il aurait fallu éviter également de tomber dans le pièges de transcriptions officielles erronées dans le databook. On sait que les japonais commettent énormément d'erreur dans des ouvrages officiels quand il s'agit de retranscrire des éléments en romaji (écriture occidentale).

Et je ne cite pas d'autres éléments qui me chagrinent un peu dans cette traduction. Je pense à envoyer un petit mail à Kana, éventuellement...

[Tetho]

Question adaptation, je regrette que Kana n'ait pas pris la peine de trouver une traduction au "tic de langage" de Keroro, le fameux et omniprésent "de arimasu"... Expression difficilement traduisible en l'état et que Kéro Vidéo avait adapté en un "sauf votre respect" pour les premiers épisodes de l'animé.

Il m'etait completement sorti de la tête celui là, en effet grand manque :/ (les te iu ka de Mois ont été traduits eux ?)

[Arion]

Question adaptation, je regrette que Kana n'ait pas pris la peine de trouver une traduction au "tic de langage" de Keroro, le fameux et omniprésent "de arimasu"... Expression difficilement traduisible en l'état et que Kéro Vidéo avait adapté en un "sauf votre respect" pour les premiers épisodes de l'animé.

Il m'etait completement sorti de la tête celui là, en effet grand manque :/ (les te iu ka de Mois ont été traduits eux ?)

Oui. D'une manière pas forcément très heureuse, mais il y au moins le mérite de la démarche. ^^;

[pandaman]

franchement bien sympas keroro mais c'est toujours aussi enfantin??

[King001]

C'est surtout bourré de références et d'humour. Série très sympathique, certainement trop longue en revanche..... Il faudra voir sur la longueur si l'on se lasse des multiples gags

[pandaman]

C'est surtout bourré de références et d'humour. Série très sympathique, certainement trop longue en revanche..... Il faudra voir sur la longueur si l'on se lasse des multiples gags

combien de tomes ?

au faite pk les tomes de keroro sont plus Honnéreux? (que les prix des autres manga kana)

[Merlin]

14 tomes au Japon. 2 en France.
Toujours en cours de publication au Japon.

[Tetho]

14 et encore en cours. La série tiens bien la longeure, Mine se débrouille bien et sais jouer du comique de répétition.

[pandaman]

ok merci et lol si ce manga est plus cher c'est parce que le format est simplement un peu plus grand lol (la honte de poser des questions bete )

[asakura]

Si les autres tomes sont comme le 1, il y a surtout des pages couleurs.

[asakura]

Je sais pas ce que fait Kana mais les trois premiers tomes sont sortis en trois mois consécutifs et plus rien les deux mois suivants.

[shun]

c'était pour lancer la série, ensuite la série passe trimestriel je crois.

de votre côté les ventes sont comment ?

[asakura]

Les ventes je sais pas mais Kana crois en cette série. Il vendent cette série par paquets aux magasins pour en mettre beaucoup en exposition.

[shun]

vi j'ai eu le même échos, mais justement les retours seraient identique

[asakura]

Aîe alors lol, perso j'avoue j'ai lu le premier sur place. C'est sympa mais je ne l'achèterai pas. J'ai pas pu lire le second il est emballé lol.

[pandaman]

franchement jai kiffé c'est mignon sympas ca lis tranquil...

Moi je pense que notre marché en france est trop submergé par les shonen et les histoire a l'eau de rose
Il y a peu de manga ultra comics (Dr Slump....) et des mangas qui sortent de l'ordinaires ce font rare.

Qu'est ce que vous pensez??

[asakura]

Effectivement, dont plus de la moitié sont de plus d'une qualité douteuse.