MANGA : Keroro Gunsô chez Kana

de **Arion** le Jeu 05 Juil 2007, 15:49

pandaman a écrit:franchement jai kiffé c'est mignon sympas ca lis tranquil...

Possédant les 14 volumes sortis en japonais, je peux t'assurer que cela montera encore en qualité et que l'humour délirant reste omniprésent. Keroro, c'est le bien. :p

de **pandaman** le Dim 08 Juil 2007, 12:34

au faite la sortie dvd de keroro par kana c'est pour quand car comme tous le monde j'ai vu la pancarte mais bon les mecs la bas ne pouvaient pas me renseigner quelqu'un a l'info?

de **Arion** le Dim 08 Juil 2007, 12:47

pandaman a écrit:au faite la sortie dvd de keroro par kana c'est pour quand car comme tous le monde j'ai vu la pancarte mais bon les mecs la bas ne pouvaient pas me renseigner quelqu'un a l'info?

A la rentrée, paraît-il ?

de **pandaman** le Dim 08 Juil 2007, 14:57

Arion a écrit:
pandaman a écrit:au faite la sortie dvd de keroro par kana c'est pour quand car comme tous le monde j'ai vu la pancarte mais bon les mecs la bas ne pouvaient pas me renseigner quelqu'un a l'info?

A la rentrée, paraît-il ?

serait tu egalement sous quel forme ? car au final la forme de Zatchbell avec un demi-manga je la trouve bof, Naruto encor ca passe meme si le prix est un peu énorme mais bon ...

de **Arion** le Dim 08 Juil 2007, 22:52

pandaman a écrit:
Arion a écrit:
pandaman a écrit:au faite la sortie dvd de keroro par kana c'est pour quand car comme tous le monde j'ai vu la pancarte mais bon les mecs la bas ne pouvaient pas me renseigner quelqu'un a l'info?

A la rentrée, paraît-il ?

serait tu egalement sous quel forme ?

Aucune idée... J'espère que ce sera VO/VF, au moins.

de **DIO** le Ven 27 Juil 2007, 21:19

Et avec le tome 3, ça empire toujours plus dans la traduction.
Outre les erreurs que font un traducteur qui ne connait pas gundam (et qui ne va surtout pas aller vérifier les nom sur des sites, c'est trop long et trop fatiguant de trouvé la bonne orthographe d'un Gelgoog).

On à tres fort, le traducteur qui ne sait pas faire la différence entre midi et minuit.
Début du volume 3, on nous montres un ciel noir parsemé d'étoile.
Natsumi écoute la radio qui dis bonsoir à tous le monde, puis regarde son horloge à cadran, sur ce la radio continue : "Il est précisement midi !"

de **Arion** le Dim 29 Juil 2007, 00:16

Effectivement... La traduction laisse plus que désirer sur ce titre.

de **Tetho** le Lun 30 Juil 2007, 11:18

Dans le même style de n'importe quoi, une note indique que quand Keroro parle de Troussier c'est une référence a la coupe du mondede foot de 2002, hors le vol 3 de Keroro est sorti en fevrier 2001 !

de **Neo 2.0** le Mar 21 Aoû 2007, 19:20

au départ je me disait que c'était un manga tous nul? mais je me suis donné la peine de le regarder de le lire ( je savais pas que c'était un manga basé sur le rire), et je suis sous le charme, j'ai pas encore fini le tome 1 mais je kiffe déja cette série.

vivement l'anime, a t'on une date de sortie ?

de **asakura** le Mar 21 Aoû 2007, 19:44

Je crois que c'était prévu pour la rentré.

de **pandaman** le Sam 25 Aoû 2007, 03:57

je kiffe trop cette serie mais des fois les épisodes sont bof il faut le dire. Mais je pense qu'en anime ca doit etre plus fort genre delire puissance 10 !

bref donc a voir si kana ne nous sort pas un maxi coffret trop chere!

de **Saga** le Sam 25 Aoû 2007, 12:51

Ce que je crains avec les DVD Kana, c'est que les nombreuses référence sà Gundam passent à la trappe dans les sous-titres.

de **Conan The Babar** le Sam 25 Aoû 2007, 12:53

Gundam = Goundoum dans la série tv en France.

de **Neo 2.0** le Sam 25 Aoû 2007, 13:00

c'est marrant Goundoum, mais bon pour les non fan de gundam sa gene pas trop.
je me demande c'est que les vrais fan pense de ça ? hein Jet^^

de **Saga** le Sam 25 Aoû 2007, 14:14

Conan The Babar a écrit:Gundam = Goundoum dans la série tv en France.

Ce sera le cas dans les sous-titres ?
Parce-que bon, l'adaptateur/traducteur doit vraiment s'y connaître ou avoir un très bon consultant en la matière s'il ne veut pas rater de détails. Ca peut être des citations, des situations, plein de choses en fait.

de **asakura** le Sam 25 Aoû 2007, 14:56

Saga a écrit:
Conan The Babar a écrit:Gundam = Goundoum dans la série tv en France.

Ce sera le cas dans les sous-titres ?
Parce-que bon, l'adaptateur/traducteur doit vraiment s'y connaître ou avoir un très bon consultant en la matière s'il ne veut pas rater de détails. Ca peut être des citations, des situations, plein de choses en fait.

Ils avaient donné comme raison qu'ils ne possédaient pas les droits du nom "gundam", par contre ca varie dans les épisodes, parfois c'est goundoum, parfois c'est gundam, parfois goundam.

de **Saga** le Sam 25 Aoû 2007, 15:50

Je ne parle justement pas que des noms déposés. Il y a des situation entières et des citations clés dans la série (Keroro). D'ailleurs, rien que le choix des seiyû est important. (exemple avec Garuru qui a la voix d'Anavel Gato et les mêmes répliques, "mijuku mono !")

de **Tetho** le Jeu 11 Oct 2007, 21:04

Après maintes hesitations j'ai acheté Keroro 4, bien mal m'en a pris, c'est PIRE que les précédants, compte rendus non exaustif des dégats :

P2 : Keroro dit qu'ils sont entré dans le XXeme siècle, c'est bien évidement le XXIeme

P14 ; "évaporations de diluant", "vapeurs" est plus naturel

P15 > "Zorg" , c'est bien sûr le Zock de Gundam

P38 : "La légende de Natsumi va perdre son effet sur moi dans quelques instants !!" Ça a des effets les légendes ? o_O En tout cas belle phrase qui ne veut rien dire, même dans le contexte

P43 : Je l'aurais pas remarqué si j'avais pas utilisé la VO pour comparer ce qui me semble louche, mais kana a changé le "winter's room" sur la chambre de Fuyuki en "Chambre de Fuyuki"

P50 : Full Armed > Full Armor (ça me me choque même plus ce genre de bourde galactique, c'est dire)

P75 : un bout de dialogue en jap est resté, bravo le relecteur !

P79 : COMBLE DE L'INCAPABILITE !!! 3000¥ deviennet 30 000¥. En VO Keroro dit "Il y a 3 Soseki !?", Natsume Soseki etant la figure des billets de 1000¥, on parle d'un Soseki pour evoquer la coupure (comme a la bonne époque des francs francais).
COMMENT QUELQU'UN QUI VIT (à vecut ?) AU JAPON PEUT FAIRE CETTE ERREURE ? Toute la mediocrité des talents de traducteur de Thibaud Desbief résumé en une case !!! (evidement a cause de cette faute tout le chapitre perd en sens, nan, bravo, du fond du coeur).

P103 : "Catlans" heu c'est quoi ? en VO il y a marqué, fort logiquement, "Meltran"

P114 : Sukaru > Skull bien sûr, en référence au légendaire escadron Skull de Macross.

de **Merlin** le Jeu 11 Oct 2007, 21:13

Pour quelqu'un soit disant ancré dans la culture manga avec sa devise et vivant au Japon, il n'a pas des masses de références manga-esques au compteur pour se planter autant.^^"

de **Saga** le Jeu 11 Oct 2007, 21:14

J'avais vu le "Full Armed" en feuilletant seulement le volume en boutique. Le multiplicité des erreurs est en effet fort gênante...

de **Ialda** le Jeu 11 Oct 2007, 22:05

Tetho> toi qui a la version japonaise, par curiosité, dans "Légende de Natsumi", en VO les "Natsumi... brimée..." de Giroro (p. 50) ça serait pas "Natsumi ijimeta" ?

(c'est pour voir si c'est une référence qui a été perdue ou bien si c'est moi qui les imagine :p )

de **dukyduke** le Jeu 11 Oct 2007, 22:32

asakura a écrit:
Saga a écrit:
Conan The Babar a écrit:Gundam = Goundoum dans la série tv en France.

Ce sera le cas dans les sous-titres ?
Parce-que bon, l'adaptateur/traducteur doit vraiment s'y connaître ou avoir un très bon consultant en la matière s'il ne veut pas rater de détails. Ca peut être des citations, des situations, plein de choses en fait.

Ils avaient donné comme raison qu'ils ne possédaient pas les droits du nom "gundam", par contre ca varie dans les épisodes, parfois c'est goundoum, parfois c'est gundam, parfois goundam.

Lors du premier doublage, il était en effet risqué d'utiliser Gundam parce qu'il n'y avait aucun accord formel avec Bandai, donc risque de procès même si en soi cela leur aurait fait de la pub gratuite...

de **Tetho** le Jeu 11 Oct 2007, 22:41

Ialda > bingo

référence a quel titre ?

de **Ialda** le Ven 12 Oct 2007, 11:54

Tetho> sans doute la réplique la plus fréquente de Sasuga no sarutobi (bah elle a été populaire au Japon cette série, regardez l'atogaki du dernier volume de Yakitate Japan sortis chez Delcourt tiens :lol:

)

Une nouvelle discipline, le reverse-translating : devinez les blagues originales derrière la VF massacrée.

MANGA : Keroro Gunsô chez Kana

Qui est en ligne