MANGA: Sayonara Zetsubou Sensei chez Pika

Modérateurs : Aer, Equipe forum MATA-WEB Manga & livres en France : Magazines, mangas, artbooks, romans

Retourner vers Manga & livres en France

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Dio-Eraclea
Ryo versus Massue
 
Messages: 976
Inscription: Dim 08 Avr 2007, 19:44
Localisation: La Guilde

MANGA: Sayonara Zetsubou Sensei chez Pika

Messagede Dio-Eraclea le Ven 24 Oct 2008, 19:26

Sayonara Zetsubou Sensei sortira en mars 2009 chez Pika. Ils y ont fort quand même ^^.

Source : Manga-News
Image
To Love Trouble sur Facebook ! ===> To Love-Ru France
Haut
Avatar de l’utilisateur
kyouray
Rédac : Hikikomori
 
Messages: 2595
Inscription: Ven 05 Oct 2007, 01:04
Localisation: Fuyuki

Messagede kyouray le Ven 24 Oct 2008, 19:49

Oh yeah ! Bonne nouvelle !
Espérons que Pika fasse un bon boulot...
Haut
Avatar de l’utilisateur
Zekka
Ryo versus Massue
 
Messages: 898
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 11:01
Localisation: Somewhere

Messagede Zekka le Ven 24 Oct 2008, 20:38

OMAGAD YEAH \o/
EPIC WIN
Haut
Avatar de l’utilisateur
caraVANe
Pilote de Bebop
 
Messages: 110
Inscription: Dim 08 Avr 2007, 21:08
Localisation: Derrière ton Q

Messagede caraVANe le Ven 24 Oct 2008, 21:14

Ouais ben bon courage à l'adapteur :lol:
>_<
Haut
Avatar de l’utilisateur
Tetho
Rédac : Crest of "Z's"
 
Messages: 19770
Inscription: Ven 06 Avr 2007, 17:44

Messagede Tetho le Sam 25 Oct 2008, 01:09

Même au traducteur... Franchement je me demande comment il vont faire, ce truc c'est autant traduisible que le génie des alpages.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count.
Haut
Avatar de l’utilisateur
Rukawa
Vieux con de Manganimation
 
Messages: 2178
Inscription: Dim 08 Avr 2007, 23:08
Localisation: DTC

Messagede Rukawa le Sam 25 Oct 2008, 13:05

si c'est traduisible.
tu fais une traduction littérale en virant 90% des jeux de mot.
comme Dr Slump ou Kimengumi.
kono dengon wa goran no sponsor no teikyou de okurishimasu
Image Image Image
Haut
Avatar de l’utilisateur
Tetho
Rédac : Crest of "Z's"
 
Messages: 19770
Inscription: Ven 06 Avr 2007, 17:44

Messagede Tetho le Sam 25 Oct 2008, 13:10

Ou alors tu vends avec un 2eme livre aussi épais qui explique toutes les subtilitées succintement.


Mais bon, l'auteur avait dit que son but avec ce manga c'était de mettre tellement de blague à la con/obscures que le lecteur en arriverair à rire du fait de ne pas piger le tiers. Vu comme ça la VF peut être très fidèle à l'esprit de la VO.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count.
Haut
Répondre

Retourner vers Manga & livres en France

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 14 invités