"Venus Wars et Arion vont prochainement paraître en français chez
naBan Editions. Bonne lecture à tous !!"
C'est par l'intermédiaire de ce dessin réalisé par le maitre lui-même le 12 décembre dernier que nous vous annonçons l'arrivée dès
avril 2023 chez
naBan de l'un des plus grands mangaka encore en activité :
Yoshikazu YASUHIKO, souvent nommé YAS.
Cet artiste au talent immense est notamment connu pour son travail sur la légendaire série originale de Mobile Suit Gundam dont il a assuré la création des personnages, mais également pour son manga Mobile Suit Gundam The Origin et son travail de character designer depuis les années 70 et plus d'une vingtaine de mangas exigeants, dont certains déjà publiés en France.
Jusqu'à présent, jamais ses premières œuvres n'avaient eu la chance d'être éditées en France et c'est donc un immense honneur de le compter aujourd'hui parmi nos ouvrages.
ARION - 3 tomes, Format: 26x18cm, 332 à 416 pages, 21€
Sortie Tome 1 : Avril 2023
Cette incroyable fresque mythologique se déroulant en Grèce est le premier manga de l'auteur et déjà un chef-d'œuvre de précision dans le dessin et la mise en page, totalement novatrice au Japon à l'époque.
Nous vous proposerons une
édition exceptionnelle en 3 volumes (au lieu de 5 initialement), adaptée de l'édition deluxe de 1986, jamais rééditée au Japon depuis !
Le travail sera titanesque puisque nous allons scanner l'intégralité des pages intérieures, les nettoyer et les remettre en conformité.
Toutes les pages en quadrichromie (couleurs) et bichromie seront évidemment conservées (elles sont absentes des éditions classiques japonaises).
Chaque tome fera l'objet d'une traduction des bonus présents en fin de volume japonais et jamais réédités depuis cette édition de 1986:
Tome 1 : Présentation des personnages et interview de l'auteur
Tome 2 : Le voyage en textes et dessins de Yoshikazu YASUHIKO en Grèce
Tome 3 : Présentation des personnages de l'univers d'Arion
La traduction sera assurée par
Jean-Philippe Dubrulle, grand spécialiste de l'œuvre de YAS, notamment par le biais de l'association AEUG (Association pour l'essor de l'univers Gundam) et traducteur notamment de la série "Les héros de la galaxie".
Comme il est difficile pour nous de vous offrir un portrait complet de l'auteur en une phrase, il nous a paru plus logique de laisser parler un autre grand mangaka à son sujet :
« A l'époque, il était surtout célèbre pour Gundam. Mais je pense que c'est vraiment Arion qui m’a marqué J'ai été tellement surpris par cette série, et pas seulement moi car tout le monde a commencé à l'acheter et à le lire. J'ai toujours l’édition originale à la maison. C'était un choc. C'était tellement élégant, tellement cool.
Ce n'était pas une façon habituelle de dessiner un manga. (…) Il ne s'agit pas seulement de (sa) recherche de la restitution du mouvement, c’est la beauté de (son) trait. (…) Il n'y a personne, nulle part, qui puisse faire de l’ombre à Yasuhiko-san.»
KATSUHIRO OTOMO (Gundam Ace 9, n°133, 2013, Kadokawa Shoten, P.27 et p.31)
VENUS WARS - 2 tomes, Format: 26x18cm, 520 pages, 21€
Sortie Tome 1 : Novembre 2023
Ce
manga SF, de 4 tomes à l'origine, mêlant colonisation de Vénus rendue possible par le crash d'une météorite et guerre entre deux colonies humaines, bénéficiera là encore d'une sortie inédite au Japon sous ce format en seulement 2 tomes bien épais de plus de 500 pages chacun. Tout comme Arion, le public français est déjà familier de ce titre, dont le film animé (qu'il avait réalisé) est arrivé chez nous dès 1995 parmi les tous premiers titres de la collection Manga Vidéo, puis HK Vidéo et enfin actuellement en Blu-ray chez Dybex.
Là encore toutes les pages seront scannées par nos soins, restaurées et mises en conformité.
La traduction sera à nouveau assurée par
Jean-Philippe Dubrulle.Nous ne pouvons pas encore donner de détails sur d'éventuels bonus mais nous ferons notre maximum pour que cette édition soit digne de son auteur !
Je suis bien content de pas m'intéresser à ses deux titres sur le coup...