JAPON/USA : interviews

Modérateurs : Aer, Equipe forum MATA-WEB Anime et films/séries Live au Japon : Nouvelles séries, sorties DVD, cinéma au Japon et dans le reste du monde

Retourner vers Anime et films/séries Live au Japon

Avatar de l’utilisateur
Ialda
Modo : bodacious kunoichi otaku
 
Messages: 18802
Inscription: Sam 31 Mar 2007, 13:25
Localisation: Firelink Shrine

JAPON/USA : interviews

Messagede Ialda le Jeu 15 Nov 2007, 20:54

Afin de coller à l'actu, nous allons essayer de vous proposer de plus en plus de traductions d'interviews récentes et en rapport avec des projets récents ou futurs.

Pour commencer, voici donc :

- Interview de Hiroyuki Imaishi sur la production de Gurren Lagann
- Interview de Colin Brady, réalisateur du futur film Astroboy
Dernière édition par Ialda le Lun 26 Nov 2007, 15:41, édité 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
Ryosan
Pitit LEGO
 
Messages: 469
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 11:08
Localisation: ?!!

Messagede Ryosan le Jeu 15 Nov 2007, 22:49

Sympa l'interview d'Imaishi. ^^
Mais à déconseiller à ceux qui n'ont pas vu la série car ça spoil pas mal quand même.
Image

Avatar de l’utilisateur
AnimeWatcher
Gentil Administrateur
 
Messages: 5017
Inscription: Ven 09 Mar 2007, 23:46
Localisation: Nantes

Messagede AnimeWatcher le Dim 18 Nov 2007, 13:29

Le compte rendu de l'Anime Style Event est désormais disponible sur le site. Déconseillé à ceux qui n'ont pas encore vu la série.

Conférence de l'équipe de Tengen Toppa Gurren Lagann
Poursuivons sur la série Tengen Toppa Gurren Lagann (天元突破グレンラガン) avec une autre interview de l'équipe du projet cette fois-ci, lors de la conférence organisée le 16 octobre dernier par Anime Style. Après plusieurs pérégrinations à travers la toile, nous vous proposons une partie du compte rendu qui ravira les fans.
Lire la suite

Avatar de l’utilisateur
Ialda
Modo : bodacious kunoichi otaku
 
Messages: 18802
Inscription: Sam 31 Mar 2007, 13:25
Localisation: Firelink Shrine

Messagede Ialda le Lun 19 Nov 2007, 20:46

Un complément intérressant à la traduction de cette conférence sur Manganimation : Lien.

Avatar de l’utilisateur
Ialda
Modo : bodacious kunoichi otaku
 
Messages: 18802
Inscription: Sam 31 Mar 2007, 13:25
Localisation: Firelink Shrine

Messagede Ialda le Lun 26 Nov 2007, 15:30

Retour sur Ghost Hound : il y a quelques jours, la version anglophone du site de Production IG a publié le compte-rendu d'une conférence de Mitsuhisa Ishikawa datant de début septembre. Donnée à la suite d'une projection en avant-première des deux premiers épisodes de cette série, elle a permis au président de Production IG de revenir sur le mode de production, la collaboration IG/Shirow, et sur le studio en général (projet des 20 ans du studio oblige).

Lien

Avatar de l’utilisateur
Tetho
Rédac : Crest of "Z's"
 
Messages: 19228
Inscription: Ven 06 Avr 2007, 17:44

Messagede Tetho le Dim 30 Déc 2007, 14:58

Alors que le second film adapté du roman de Kinoko Nasu débarque sur les écrans au Japon, nous vous proposons la traduction d'une interview accordée par l'auteur à Akiba Blog en septembre et dans laquelle il revient largement sur les étapes qui ont abouties à la création de ces films.

Lien
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count.

Avatar de l’utilisateur
kyouray
Rédac : Hikikomori
 
Messages: 2595
Inscription: Ven 05 Oct 2007, 01:04
Localisation: Fuyuki

Messagede kyouray le Dim 30 Déc 2007, 15:43

Excellent, merci 8)

Avatar de l’utilisateur
Arc
Rédac : Princesse Sélène
 
Messages: 3697
Inscription: Jeu 04 Oct 2007, 20:42
Localisation: Derrière toi ^_~

Messagede Arc le Lun 31 Déc 2007, 12:40

Une interview qu'il me tardait de voir traduite. Merci beaucoup! :D
Très intéressant. Je suis impatiente de découvrir ces films.

Sinon petit souci: la video n'est plus visionnable. ^^"
Image

Avatar de l’utilisateur
AnimeWatcher
Gentil Administrateur
 
Messages: 5017
Inscription: Ven 09 Mar 2007, 23:46
Localisation: Nantes

Messagede AnimeWatcher le Ven 04 Jan 2008, 11:34

Deux interviews concernant la co-production de Yona Yona Penguin (Friedman-Madhouse-Def2shoot) et La Planète des Vents (Friedman-Production I.G-Def2shoot).
- Interview de Rintarô
- Interview de Denis FRIEDMAN

Source : Cinemasie

Avatar de l’utilisateur
AnimeWatcher
Gentil Administrateur
 
Messages: 5017
Inscription: Ven 09 Mar 2007, 23:46
Localisation: Nantes

Messagede AnimeWatcher le Lun 07 Jan 2008, 18:26

Interview de Michael Arias chez ANN.
http://www.animenewsnetwork.com/ann-tv/2008-01-06

Source : ANN

Avatar de l’utilisateur
Ialda
Modo : bodacious kunoichi otaku
 
Messages: 18802
Inscription: Sam 31 Mar 2007, 13:25
Localisation: Firelink Shrine

Messagede Ialda le Jeu 24 Jan 2008, 22:37

En novembre dernier, Arthur Smith, président de GDH International, avait été interviewé par le site Active Anime. Il avait alors parlé de l'orientation que devrait prendre GHD (en particulier) et l'industrie de l'anime (en général) dans le futur, entre autre pour contrer les problèmes rencontrés ces dernières années. Problème qui seraient, d'après M. Arthur Smith causés par le piratage.

Lire la traduction de cette interview :
Anime-days

Avatar de l’utilisateur
AnimeWatcher
Gentil Administrateur
 
Messages: 5017
Inscription: Ven 09 Mar 2007, 23:46
Localisation: Nantes

Messagede AnimeWatcher le Mer 30 Jan 2008, 18:02

Longue interview de Toshiyuki Inoue datant de 2005, à l'origine traduite sur Anipages (en anglais donc) puis par Balak qui la propose sur le forum Catsuka.

Lire l'interview

:72:

Avatar de l’utilisateur
AnimeWatcher
Gentil Administrateur
 
Messages: 5017
Inscription: Ven 09 Mar 2007, 23:46
Localisation: Nantes

Messagede AnimeWatcher le Mer 30 Jan 2008, 21:42

Lettre ouverte de Justin SEVAKIS à l'industrie de l'animation
Le 25 novembre 2007, une lettre ouverte à l'industrie de l'animation faisait office d'éditorial sur le site anglophone Anime News Network. Justin SEVAKIS, directeur du pôle New Media chez ANN, fondateur du site et figure emblematique de la communauté anglophone, y décrivait sa vision de l'état actuel de l'industrie dont les appels à l'aide se multipliaient à l'image du discours tenu par Arthur SMITH, PDG de GDH International. Fansub et stagnation de l'Industrie y sont abordés dans un plaidoyer pour un changement nécessaire à la survie de l'animation japonaise.
Lire la suite

Avatar de l’utilisateur
AnimeWatcher
Gentil Administrateur
 
Messages: 5017
Inscription: Ven 09 Mar 2007, 23:46
Localisation: Nantes

Messagede AnimeWatcher le Lun 04 Fév 2008, 12:43

Interview du réalisateur d'Appleseed Ex Machina Shinji ARAMAKI
A l'occasion du Festival International du Film de Rotterdam, le réalisateur Shinji ARAMAKI (荒巻伸志) a accordé une interview à Peter van der Lugt (Ghibli World) et aux équipes du site Twitch concernant son film Appleseed Ex Machina.
Lire la suite

:72:

Avatar de l’utilisateur
AnimeWatcher
Gentil Administrateur
 
Messages: 5017
Inscription: Ven 09 Mar 2007, 23:46
Localisation: Nantes

Messagede AnimeWatcher le Sam 23 Fév 2008, 00:16

Interview de Tsutomu Mizushima (xxxHOLiC)
Tsutomu Mizushima (水島努) est pressenti pour diriger prochainement le projet Kemeko-DX (ケメコデラックス!) chez HAL Film Maker. Revenons sur le parcours de ce réalisateur via une interview datant de l'époque de son premier film chez Production I.G, XXXholic - Manatsu no Yoru no Yume.
Lire la suite

Avatar de l’utilisateur
AnimeWatcher
Gentil Administrateur
 
Messages: 5017
Inscription: Ven 09 Mar 2007, 23:46
Localisation: Nantes

Messagede AnimeWatcher le Dim 16 Mar 2008, 16:45

ANNtv à la découverte de Production I.G
Le site Anime News Network propose la découverte de Production I.G avec l'interview de son président Mitsuhisa ISHIKAWA (石川光久) ainsi qu'une visite de quelques un des studios de la société, l'occasion de voir les équipes au travail.
> Lire la suite

Avatar de l’utilisateur
AnimeWatcher
Gentil Administrateur
 
Messages: 5017
Inscription: Ven 09 Mar 2007, 23:46
Localisation: Nantes

Messagede AnimeWatcher le Ven 21 Mar 2008, 17:22

AnimeWatcher a écrit:Interview du réalisateur d'Appleseed Ex Machina Shinji ARAMAKI
A l'occasion du Festival International du Film de Rotterdam, le réalisateur Shinji ARAMAKI (荒巻伸志) a accordé une interview à Peter van der Lugt (Ghibli World) et aux équipes du site Twitch concernant son film Appleseed Ex Machina.
Lire la suite

:72:

Toujours concernant Ex Machina, interview du producteur Joseph CHOU chez ICv2 [partie 1 / partie 2] (en)

Source : Anime Nation

Avatar de l’utilisateur
Ialda
Modo : bodacious kunoichi otaku
 
Messages: 18802
Inscription: Sam 31 Mar 2007, 13:25
Localisation: Firelink Shrine

Messagede Ialda le Jeu 10 Avr 2008, 22:57

Interview de Takayuki HAMANA (Sisters of Wellber)
Dans la continuité de Chocolate Underground et Toshokan Sensô, nous vous proposons la traduction d'une interview de Takayuki HAMANA (浜名孝行) concernant Sisters of Wellber (ウエルベールの物語, Wellber no Monogatari).
Lire l'article...

Avatar de l’utilisateur
Ialda
Modo : bodacious kunoichi otaku
 
Messages: 18802
Inscription: Sam 31 Mar 2007, 13:25
Localisation: Firelink Shrine

Messagede Ialda le Jeu 06 Nov 2008, 15:58

Extrait de l'interview de Frederik Schodt qui sera publiée dans le premier numéro de Electric Ant Zine :
http://samehat.blogspot.com/2008/10/zin ... er-of.html

L'extrait se concentre en particulier sur le parcours de la traduction de Hi no Tori, et c'est fascinant d'apprendre qu'elle s'est étalée sur une trentaine d'années...

Pour mémoire, l'auteur de Manga! Manga! The World of Japanese Comics avait obtenu un prix spécial en 2000 eu Tezuka Cultural Prize pour sa contribution à faire connaitre les travaux du maitre en dehors du Japon.

(et il est aussi l'auteur d'une interview de Shirow - étant le traducteur US, avec Toren Smith, de plusieurs de ses mangas)

Avatar de l’utilisateur
Tetho
Rédac : Crest of "Z's"
 
Messages: 19228
Inscription: Ven 06 Avr 2007, 17:44

Re: JAPON/USA : interviews

Messagede Tetho le Dim 25 Juil 2010, 03:35

(je savais pas où déposer ça, donc ici ça sera bien)

Dai Satô dit tout haut des vérités que beaucoup pensent tout bas.
Bonus : itw du lascar sur Paoru.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count.

Avatar de l’utilisateur
Zêta Amrith
Kwisatz Haderach
 
Messages: 9376
Inscription: Dim 08 Avr 2007, 23:14

Re: JAPON/USA : interviews

Messagede Zêta Amrith le Dim 25 Juil 2010, 15:06

Le meilleur article publié sur le net ces six derniers mois.
Sato rejoint tous nos diagnostics un par un.

Ira-t-on lui dire qu'il est intolérant et qu'il oppose les fans ?
Si d'autres que lui avaient les ballz de prendre la parole au lieu de cirer les pompes de 2ch, la machine pourrait s'ôter en partie du carcan de la nanamicratie pour en revenir au sakuga et au drama. Hélas, ses homologues se couchent devant la menace du e-boycott, et en conséquence les franc-tireurs nous parviennent au compte-gouttes.

Avatar de l’utilisateur
jing
Soul of Chogokin
 
Messages: 1781
Inscription: Lun 20 Aoû 2007, 17:27

Re: JAPON/USA : interviews

Messagede jing le Dim 25 Juil 2010, 21:47

Quelqu'un pour faire un resumé ? je suis pas un ouf en anglais :(

Avatar de l’utilisateur
Zêta Amrith
Kwisatz Haderach
 
Messages: 9376
Inscription: Dim 08 Avr 2007, 23:14

Re: JAPON/USA : interviews

Messagede Zêta Amrith le Dim 25 Juil 2010, 22:04

Juste parce que c'est très intéressant.
Dai Sato (Ergo Proxy et Eureka seveN) dénonce :

- le dédain à l'égard des animateurs étrangers officiant dans/pour les studios japonais, au prétexte que l'industrie souhaite conserver l'étiquette mensongère de produits "Cool Japan" - alors que ces derniers sont en réalité d'ores et déjà mondialisés par tous les coins. En conséquence, la sous-traitance reste souvent de piètre qualité.
- la nouvelle génération d'otakus qui préfèrent le kuuki-kei - terme qu'il utilise pour nommer sans le nommer le slice-of-life moe - aux anime-récits ou anime à scenario. Il se considère comme l'un des derniers scénaristes à militer pour que l'animation japonaise conserve sa capacité à raconter des histoires. Il va plus loin en affirmant que ces anime kuuki-kei affectent jusqu'au vocabulaire graphique de l'animation japonaise, et estime que le public qui apprécie immodérément ces programmes n'est plus capable de lire le sous-texte des oeuvres, de chercher, alors qu'il s'agissait pourtant d'une des pratiques et approches fondamentales de la culture otaku.
- la soumission de l'anime au marché du manga. A ce rythme, l'anime nippon aura disparu d'ici quelques décennies.
- le fait que l'anime japonais ne veuille plus rien dire d'un peu consistant sur le monde, la société de laquelle il émerge, qu'il ait perdu toute envie de commenter, critiquer ou témoigner, qu'il soit rigide, figé de l'intérieur, alors que paradoxalement des monstres sacrés vénérés du plus grand nombre, tels que Tezuka et Miyazaki, étaient des créateurs rebelles qui essayaient de nouvelles choses envers et contre la mode. Il complimente la supposée réactivité/authenticité de la musique rap, et souhaiterait l'émergence d'un anime 'underground' basé sur cet esprit, qui puisse vivre en dehors des conventions, même s'il n'y croit pas du tout en l'état.

Evidemment, il dit aussi ça parce que l'industrie ne veut plus de ses scenarii.

Avatar de l’utilisateur
jing
Soul of Chogokin
 
Messages: 1781
Inscription: Lun 20 Aoû 2007, 17:27

Re: JAPON/USA : interviews

Messagede jing le Dim 25 Juil 2010, 22:43

Merci Zeta

Effectivement, c'est ce que pensent pas mal de gens (sauf les japonais on dirait :roll: ).
Puis lorsqu'une oeuvre original arrive, elle se casse malheureusement la gueule :|


Les animes pedo-moe pullulent pour satisfaire cette nouvelle generation d'otaku qui ne pensent qu'aux filles de 10 ans enlevant leurs culottes et se faisant culbuter par leur Onii-Chan...

Avatar de l’utilisateur
Gemini
Rédac : Sailor Star
 
Messages: 10567
Inscription: Lun 23 Avr 2007, 17:49
Localisation: Ponyville, North Dakota

Re: JAPON/USA : interviews

Messagede Gemini le Lun 26 Juil 2010, 07:33

jing a écrit:Effectivement, c'est ce que pensent pas mal de gens (sauf les japonais on dirait :roll: ).
En même temps, plusieurs animes sur lesquels a travaillé Dai Sato ont bien marché à l'international, mais ont fait des résultats médiocres au Japon. Et quand tu vois la quantité de BRD écoulés par K-On!, il est logique que les producteurs nippons privilégient ce genre de produits... Le jour où la tendance financière changera, les studios aussi.

NB : C'est quand même malheureux que les Japonais accusent les étrangers de faire fermer des studios à force de pirater, alors qu'il est très clair qu'ils ne visent plus franchement le marché hors-Japon, mises à part quelques co-productions spécifiques.

Suivante


Retourner vers Anime et films/séries Live au Japon

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités