Scoubidou Mystères Associés

Modérateurs : Aer, Equipe forum MATA-WEB Animation internationale, bédés & comics : Actu et critiques sur l'animation hors-Japon

Retourner vers Animation internationale, bédés & comics

Geoff34
Soul of Chogokin
 
Messages: 1778
Inscription: Mer 23 Oct 2013, 12:12

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Geoff34 le Dim 23 Juin 2019, 09:20

Wow- Wow War- Wow War tonight
Wow- Wow War- Wow War forever

Geoff34
Soul of Chogokin
 
Messages: 1778
Inscription: Mer 23 Oct 2013, 12:12

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Geoff34 le Jeu 30 Jan 2020, 22:50

Les studios d'Hanna Barbera avait tenté d'animer Scooby Doo avec la technique du Scanimate, normalement utilisé pour l'habillage des chaines télé, heureusement c'est resté à un stade expérimental, le rendu est assez "maudit", bien qu'on trouve dans cette technique des prémisse de l'animation par ordinateur en Flash
Wow- Wow War- Wow War tonight
Wow- Wow War- Wow War forever

Avatar de l’utilisateur
Xanatos
Rédac : De la cambriole
 
Messages: 4163
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 07:31
Localisation: Val d'Europe

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Xanatos le Ven 31 Jan 2020, 12:51

Effectivement le résultat n'est pas mirobolant, loin de là. :?

Même si les premières séries animées de Scooby Doo n'ont jamais été réputées pour la fluidité de leur animation, celle ci a néanmoins beaucoup plus de charme que la technique Scanimate.

Pendant que j'y suis, Gromit a publié récemment une fiche sur Planète Jeunesse consacrée à Scooby Doo et compagnie, reprenant le principe des grandes rencontres de Scoubidou ou le Scooby Gang rencontrait des célébrités à chaque épisode:

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... agnie.html
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...

Avatar de l’utilisateur
Gemini
Rédac : Sailor Star
 
Messages: 10686
Inscription: Lun 23 Avr 2007, 17:49
Localisation: Ponyville, North Dakota

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Gemini le Sam 01 Fév 2020, 11:22

J'ai testé Scooby Doo et compagnie, du moins les épisodes avec des intervenants qui ne me sont pas complètement étrangers. Dans l'ensemble, c'est très anecdotique, l'univers des personnages devant se déconstruire à chaque fois pour accueillir les invités du jour. Les auteurs eux-mêmes ne sont pas dupes des problèmes que cela provoque (comme dans l'épisode de Wonder Woman), mais cela ne fait pas disparaitre les problèmes en question pour autant. Tout au plus, cela devient juste très méta.
L'animation essaye d'émuler celle de la première série, mais mélangée aux techniques par ordinateur, le résultat n'est pas toujours heureux. Et pour rester sur la technique, je préférai la précédente voix française de Daphné.
Certains passages s'avèrent amusants, mais dans l'ensemble, c'est totalement dispensable. Et après Mystères Associés, cela ne tient absolument pas la comparaison.

Avatar de l’utilisateur
Xanatos
Rédac : De la cambriole
 
Messages: 4163
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 07:31
Localisation: Val d'Europe

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Xanatos le Sam 01 Fév 2020, 13:01

Daphné est interprété par la même comédienne que dans Mystères Associés, en l'occurrence Céline Melloul.

La différence, c'est qu'elle employait sa voix naturelle pour interpréter Daphné dans Scooby Doo Mystères Associés qui était parfaite et allait comme un gant à la jeune fille. Hélas, depuis quelques années, les directeurs artistiques ont eu l'idée saugrenue de lui dire d'employer une voix bien plus aiguë pour doubler le personnage afin de se rapprocher de la voix originale. :?

Ce qui m'étonne surtout, c'est le fait qu'il y ait eu un épisode sur... Steve Urkel la star de La vie de Famille.



Cela me surprend parce qu'autant Steve Urkel est très connu de nombreux spectateurs trentenaires et quadragénaires (Américains comme Français) ayant grandi avec cette sitcom, autant le personnage est très méconnu auprès de beaucoup d'enfants et adolescents (tant du côté Yankee que du côté franchouillard), d'autant plus que La Vie de Famille est beaucoup moins rediffusé qu'avant.

Les gimmicks du personnage vont donc passer complètement au dessus de la tête des plus jeunes.

L'autre élément qui me stupéfie, c'est que Jaleel White ait repris son rôle en VO dans cet épisode de Scooby Doo. Or, il en est venu à haïr ce personnage, qui, certes, l'a fait connaître mondialement, mais dont il fut "prisonnier" et, après la fin de la série, il a déclaré "Si un jour, je devais reprendre le rôle de Urkel, tirez moi une balle dans la tête et jetez moi dans une caisse !"

C'est dire à quel point il ne pouvait plus le voir en peinture !

En tout cas, ce qui me fait rire dans cet extrait, c'est que même Scooby Doo et Sammy le trouvent irritant et exaspérant ! :lol:

On pourra en revanche regretter que Gilles Laurent n'ait pas été repris dans le rôle en VF.
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...

Avatar de l’utilisateur
Gemini
Rédac : Sailor Star
 
Messages: 10686
Inscription: Lun 23 Avr 2007, 17:49
Localisation: Ponyville, North Dakota

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Gemini le Sam 01 Fév 2020, 13:13

J'ignorais pour Daphné, et c'est très dommage. Mais encore plus dommage, c'est la voix d'Urkel ne collant pas à l'originale. La série a pourtant été confiée à un excellent studio de doublage, donc c'est étonnant.

Pour Jaleel White, deux possibilités : soit il est fan de la série et prendre les traits d'Urkel était sa seule façon d'apparaitre, soit il a besoin d'argent. Globalement, de nombreux invités sont inconnus des Français, nous ne sommes pas le public cible. Certains ont peut-être participé pour le délire ou parce qu'ils aiment la série. Par exemple, je n'ai jamais vu une photo de Sia, jamais entendu une de ses chansons en dehors de MLP:FiM, mais justement, je ne crois pas que ce soit un hasard si elle intervient sur ces deux franchises ; la série Scoubidou la présente vraiment comme quelqu'un capable de prendre son pied sur des dessins-animés.

Avatar de l’utilisateur
Xanatos
Rédac : De la cambriole
 
Messages: 4163
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 07:31
Localisation: Val d'Europe

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Xanatos le Sam 01 Fév 2020, 13:35

Pour Sia, je l'ai découvert également via My Little Pony le film.

J'avais bien aimé sa chanson mais je la trouvais un peu éloignée des chansons habituelles de la saga, mais elle n'en demeurait pas moins agréable. Ma chanson favorite du long métrage étant Open Up Your Eyes de Tempest Shadow magistralement interprété par Emily Blunt.

Au sujet du film, ce qui est curieux, c'est que pour l'avoir vu en VF au cinéma, toutes les chansons ont été adaptées et doublées en français... sauf le générique de début et la chanson de Sia (elle fut toutefois sous titrée en français).

Anecdote rigolote: dans la salle où j'étais, avant My Little Pony le film, il y avait des bandes annonces des films qui allaient sortir prochainement... dont l'hilarant Santa et Cie de Alain Chabat et où Sia chante aussi le générique de fin ! :mrgreen:

En tout cas, c'est chouette si Sia s'est éclatée dans son rôle dans Scooby Doo et Compagnie. :D

Pour Jaleel White, c'est sans nul doute en effet parce qu'il aime beaucoup Scooby Doo qu'il a repris son rôle de Urkel.
La non reprise de Gilles Laurent est en effet regrettable alors qu'ils ont fourni plus d'efforts pour d'autres personnages: Batman par exemple est doublé par Adrien Antoine, la voix française la plus appréciée des fans du super héros après celle de Richard Darbois, au lieu de Emmanuel Jacomy.

J'ai vu aussi que Weird Al Yankovic est présent dans la série Scooby Doo et Compagnie, et ce qui est amusant, c'est qu'on l'avait vu aussi précédemment dans un épisode de Batman l'Alliance des Héros où il jouait son propre rôle dans un cross over entre Batman et Scooby Doo ! :D
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...

Geoff34
Soul of Chogokin
 
Messages: 1778
Inscription: Mer 23 Oct 2013, 12:12

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Geoff34 le Dim 17 Mai 2020, 15:22

J'ai vu Scooby !, globalement c'est pas très folichon, il y a un humour assez bof qui fait référence aux comptes Netflix et à Gérard Depardieu (?), concernant les caméo des personnage d'Hanna-Barbera, c'est assez faible, on voit Santanas, Diabolo et Capitaine Caverne, et c'est tout ! le reste est relégué à des apparition sur des affiches et dans la scène de post-générique, bon, je dirais que Satanas reste un méchant assez fun, avec sa moustache qui n'a rien à envier à celle de Jim Carrey dans le film Sonic.

et avec ce film, des personne ont pu trouver un lien avec King of Fighters et Shrek, c'est hallucinant
https://twitter.com/traveler_san/status/1261746623803203584
Dernière édition par Geoff34 le Dim 17 Mai 2020, 17:21, édité 1 fois.
Wow- Wow War- Wow War tonight
Wow- Wow War- Wow War forever

Avatar de l’utilisateur
Xanatos
Rédac : De la cambriole
 
Messages: 4163
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 07:31
Localisation: Val d'Europe

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Xanatos le Dim 17 Mai 2020, 16:16

Oh mince, c'est dommage, ce film d'animation cinématographique de ce bon vieux Scoubidou avait pourtant l'air prometteur...

Je me réjouissais à l'idée de le voir en salles et j'avais été attristé d'apprendre qu'il a été relégué en VOD à cause de "vous savez quoi"... :(

Les critiques sont assez partagées aux Etats Unis, certains trouvent le film bon et plaisant, d'autres comme toi le trouvent bof et anecdotique.

Il est vraiment surprenant que l'humour ne soit pas à la hauteur, car les derniers films d'animation direct to vidéo que j'ai vu en l'occurrence, Scooby Doo Batman l'Alliance des Héros et Scooby Doo et la malédiction du 13e fantôme avaient beaucoup de moments hilarants qui m'ont fait éclater de rire ...

Rassure moi, c'est tout de même meilleur que les abominables navets live de Raja Gosnell ????

Enfin, cela me fait plaisir quand même que Satanas et Diabolo soient là, j'ai toujours adoré ce tandem de méchants qui m'a toujours fait rire...

J'ai aussi appris un élément surprenant: à l'exception de Scoubidou, toujours interprété par Frank Welker (devenu la voix attitrée de notre toutou froussard préféré en VO depuis la mort de Don Messick, son interprète historique en 1997), tous les autres personnages principaux ont perdu leurs voix habituelles et ces comédien(ne)s furent remplacé(e)s par des stars !

Pas cool... :(

C'est d'autant plus surprenant que Frank Welker interprète Fred depuis la toute première série animée de 1969, pourquoi fut-il repris sur Scoubidou et pas sur Fred ? Bizarre.

Il est déjà arrivé officiellement en France ? Est il dispo sur Itunes ou Amazon Prime ?

Ou bien l'as tu vu via un un site VOD Américain ?
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...

Geoff34
Soul of Chogokin
 
Messages: 1778
Inscription: Mer 23 Oct 2013, 12:12

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Geoff34 le Dim 17 Mai 2020, 16:27

Xanatos a écrit:Il est vraiment surprenant que l'humour ne soit pas à la hauteur, car les derniers films d'animation direct to vidéo que j'ai vu en l'occurrence, Scooby Doo Batman l'Alliance des Héros et Scooby Doo et la malédiction du 13e fantôme avaient beaucoup de moments hilarants qui m'ont fait éclater de rire ...

Rassure moi, c'est tout de même meilleur que les abominables navets live de Raja Gosnell ????


Oui, c'est plus sympa que ces films live mais le problème avec l'humour, c'est qu'il risque de mal vieillir dans quelques années (sans parler de la présence de Simon Cowell, star britannique inconnu en France, qui faisait partie d'une émission de télé crochet) , sinon, le film est déjà sorti en VOD aux USA.

En personnage d'Hanna-Barbera, j'avais oublié de mentionner Dynomutt et Blue Falcon, mais c'est des personnage assez obscure pour le public français, bien qu'apparu dans certains film et séries de Scooby Doo, la série Dynomutt est resté inédit en France.
Wow- Wow War- Wow War tonight
Wow- Wow War- Wow War forever

Avatar de l’utilisateur
Xanatos
Rédac : De la cambriole
 
Messages: 4163
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 07:31
Localisation: Val d'Europe

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Xanatos le Dim 17 Mai 2020, 16:43

Oui je connais un petit peu Dynomutt et Blue Falcon, je me souviens les avoir vu dans Scooby Doo Mystères Associés mais il est vrai que je ne suis pas très familier avec eux en raison du fait comme tu dis que la série dont ils sont les héros ne fut jamais diffusée en France.

C'est sûr qu'ils n'ont pas du tout la notoriété et la popularité de Scoubidou, Captaine Caverne, Les Fous du Volant, Satanas et Diabolo, les Pierrafeu ou encore Yogi chez nous.

Il me semble que Roquet Belles Oreilles était très apprécié en France et en Belgique dans les années 60.

Je me souviens même que dans l'excellent album de Spirou et Fantasio QRN sur Bretzleburg par Franquin, le roi Ladislas est un grand fan de Roquet Belles Oreilles ! :)

J'étais au courant en effet pour la sortie VOD, le film est disponible là bas depuis le 15 mai.

Je me demande si ce film d'animation CGI qui a du bénéficier d'un budget conséquent sera rentabilisé par la VOD...
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...

Geoff34
Soul of Chogokin
 
Messages: 1778
Inscription: Mer 23 Oct 2013, 12:12

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Geoff34 le Mer 20 Mai 2020, 14:13

Xanatos a écrit:J'ai aussi appris un élément surprenant: à l'exception de Scoubidou, toujours interprété par Frank Welker (devenu la voix attitrée de notre toutou froussard préféré en VO depuis la mort de Don Messick, son interprète historique en 1997), tous les autres personnages principaux ont perdu leurs voix habituelles et ces comédien(ne)s furent remplacé(e)s par des stars !

Pas cool... :(


il y a une certaine explication, ils ont pris de nouveau comédiens qui sont des acteurs connu aux USA, en faisant ça, les acteurs peuvent promouvoir le film dans des Talk Show, c'est une campagne marketing sur tout les fronts (Cinéma, youtube, affiche et télévision).
Wow- Wow War- Wow War tonight
Wow- Wow War- Wow War forever

Avatar de l’utilisateur
Xanatos
Rédac : De la cambriole
 
Messages: 4163
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 07:31
Localisation: Val d'Europe

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Xanatos le Mer 20 Mai 2020, 15:29

C'est vrai que pour les films d'animation Américains tirées de séries animées cultes, les responsables marketing ont souvent utilisé des stars pour promouvoir les long métrages en question.

Dans La Bande à Picsou le film, c'était Christopher Lloyd qui interprétait Merlock le méchant du film, dans les Razmoket le film, Whoopi Goldberg interprétait Ranger Margaret, dans Bob l'Eponge le film David Hasselhoff jouait son propre rôle, idem pour Tom Hanks dans Les Simpson le film, plus récemment dans My Little Pony le film Emily Blunt interprétait Tempest Shadow et Liev Shreiber incarnait le roi Storm...

Mais au moins pour l'ensemble de ces long métrages animés, les comédien/nes interprétant les héroïnes et les héros des séries d'animation d'origine avaient pu reprendre leurs rôles dans ces films d'animation...

Or pour Scoob, seul Frank Welker a pu reprendre son rôle de Scooby Doo.

Le film d'animation de Chasseurs de Dragons avait fait la même chose en France, étant donné que les héros Gwizdo et Lian-Chu furent interprétés par des stars, en l'occurence Vincent Lindon et Patrick Timsit à la place de Ludovic Pinette et Thierry Desroses et on ne peut pas dire que cela ait assuré le succès de celui ci, vu le four qu'il s'est tapé au box office...

Si il n'y avait pas eu la pandémie actuelle, je pense quand même que ce film animé aurait eu du succès au cinéma, Scooby Doo étant mondialement connu et populaire, mais le fait que la quasi totalité des personnages aient changé de voix, je pense que cela aurait déçu les fans comme beaucoup d'enfants...

Ce que je trouve d'ailleurs amusant, c'est que Matthew Lillard avait d'abord interprété Sammy dans les deux films live avant de finalement devenir la voix attitrée du personnage dans les dessins animés depuis 2010.

C'était une belle idée aussi pour Scooby Doo Mystères Associés que Casey Kasem, le comédien d'origine de Sammy interprète son père dans cette série, c'était symbolique et c'était comme un "passage à témoin"...
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...

Avatar de l’utilisateur
Ramior
VIP : ***
 
Messages: 3035
Inscription: Mer 13 Juin 2012, 14:07

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Ramior le Mer 20 Mai 2020, 16:43

Perso je suis plus curieux sur comment la vf vas adapter les blagues sur le nom originel du grand méchant de l'histoire, vu qu'en plus d'être totalement différent, beaucoup de vanne assez scabreuse risque de passer à la trappe, dans la vf.

Geoff34
Soul of Chogokin
 
Messages: 1778
Inscription: Mer 23 Oct 2013, 12:12

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Geoff34 le Mer 20 Mai 2020, 20:21

Dans les concept art, il y avait la plupart des participants des Fous du Volant
https://twitter.com/sophiebergers/status/1263131631285686272
Wow- Wow War- Wow War tonight
Wow- Wow War- Wow War forever

Avatar de l’utilisateur
Xanatos
Rédac : De la cambriole
 
Messages: 4163
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 07:31
Localisation: Val d'Europe

Re: Scoubidou Mystères Associés

Messagede Xanatos le Jeu 18 Juin 2020, 17:08



Bonne nouvelle: contrairement aux Etats Unis, le film d'animation Scooby! bénéficiera d'une sortie au cinéma dès le 8 juillet ! :)
Et tout porte à croire que pour le doublage français nous sommes là aussi plus chanceux que nos voisins Américains étant donné que Scooby Doo et leurs ami(e)s semblent bel et bien avoir conservé leurs voix françaises habituelles ! :D

Merci à Geoff34 de l'info.
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...

Précédente


Retourner vers Animation internationale, bédés & comics

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité