de Shiini le Lun 04 Juin 2007, 12:04
Les anglophones ont 2 termes pour différencier ces 2 entités mythiques/mythologiques, tout comme dans Saint Seiya.
•
Siren (de l'Odyssée par exemple), dans la mytologie grecque, sont des êtres moitié-femme et moitié-oiseau qui chantent au-dessus des mers pour attirer les navigateurs et les faire se noyer. :
= Siren no Sorrento
•
Mermaid (Sirène à queue de poisson, tirée de
La Petite Sirène (
The Little Mermaid) d'Andersen) les légendes disent que ce sont des êtres moitié-femme et moitié-poisson. Elles sont tenues par l'appel de l'océan. Elles sont immortelles ; les deux premiers siècles de leur vie elles s'amusent et découvrent l'océan, mais ensuite elles se sentent seules et veulent aimer et se faire aimer par un humain. Dans l'imaginaire celte, la sirène séduit les pêcheurs en mer et enlève les enfants.
= Mermaid no Thetis
Dans Saint Seiya, Thétis est d'origine Danoise, ce qui n'est pas un hasard.
Je vous renvoie sur les très bonnes fiches explicatives de MoeruCosmo :
Mermaid et
Sirène