de Merlin le Mar 20 Juil 2010, 19:36
Windspirit a écrit:C'est assez hallucinant, les légendes sur le Québec qui vous parviennent.
C'est assez hallucinant les légendes sur la France qui vous parviennent où tout le dictionnaire français serait rempli de mots français. :p
Concernant l'affichage publicitaire et tout le tralala où le français est prééminent je te renvoie aux lois en vigueur dans ta province et qui ont fait nombres débats quand tu étais tout petit dans les années 80 et 90.
Je ne sais pas si tu saisis bien mais transpose la situation du Québec vers la France et imagine la Bretagne où les panneaux routiers, publicitaires... seraient en breton, où les 3/4 des gens parleraient... bretons, que les films au ciné et à la télé seraient en bretons, que les textes de lois et les jugements soit également et principalement disponibles en bretons...
Ce genre de schéma n'est pas vraiment courant dans le monde tu sais.^^"
Alors même si la jeunesse comme toi trouve surement trop cool de parler à moitié franglais et que le français perd peu à peu du terrain face à une américanisation poussive de la part des voisins, il n'empêche qu'après plus de 2 siècles dans un pays anglophone, la "belle province" a su garder son patrimoine originel.
Tu comprendras surement mieux avec la devise du Québec qui est "Je me souviens" avec une autre pas toujours bien connue "Né sous le lys, je grandis sous la rose".
C'est un assez bon exemple qui explique bien le Québec durant ces 2 siècles. Une province qui se sait canadienne même dans une grande partie de ses coutumes, mais qui reste attachée à ses origines voir à sa francophonie plus qu'à la France.
Pour ma défense, snow fortress, ça sonne trop cool en anglais pour le traduire, et ça véhicule totalement l'esprit James Bond.
Et thought-provoking, c'est en référence à Ebert, Roeper et compagnie, c'est des critiques anglophones.
On pige pas tu sais.^^
Vous pouvez m'exécuter pour plot hole et entertainment.
Rajoute les 2 termes du dessus pour l'exécution. :p
J
e ferai l'effort, promis.
Merci.^^