de Tetho le Mar 12 Aoû 2008, 15:41
Perso je ne suis pas anti-doublage, pour peu que ce soit bien fait, mais je regarde les anime en VO par habitude, de la même manière que quand je vais au cinémas c'est VO seulement (mais bon, pour un film c'est plus important car une fois doublé un acteur perd plus de la moitié de son jeu).
Quand
FMA et
Excel Saga sont passés sur C+ j'avais pris du plaisir a les suivre.
Pour les doublages US, de ce que je vois (entends plutot) sur mes Z1, ils sont bien meilleurs que les notres, plus pros, jeux bien meilleur... Y en a même quelques uns qui m'ont impressionés (
GaoGaiGar,
Scrapped Princess...) par leur interprétation vraiment soignée. Mais bon, comme dit plus haut c'est par habitude que je regarde la VO et comme ça reste la version la plus "fidèle" au souhait des créateurs, je reste dessus.
Pour le doublage de
GITS SAC (mais aussi
Innocence) j'avais été desu, Daniel Beretta est bien là pour Batô, mais le reste du cast du film saute, et on y perd bcp (sans parler du fait que le "Major" se fait tutoyer à tout va).
Saga a écrit:Faut arrêter de croire qu'en dessin animé, la VO est absolument meilleure. Phénomène sans doute dû à la non-compréhension de la langue utilisée (ou au fait de ne pas l'avoir comme langue maternelle).
Dans mes bras !! En effet, les gens oublient bien vite que quand on n'entend pas une langue au quotidien (voire qu'on y pige que dalle), he ben on ne peut pas juger objectivement les doublages. Et contrairement à la croyance populaire, non les japonais ne parlent pas au quotidien comme dans les animes.
Saga a écrit:Sinon, pour les Disney, sache qu'ils sont de plus en plus formatés question doublage (encore une explication d'Eric Legrand). Disney veut que tous les doublages copient à l'intonation près la VO, en dépit des variations de sonorités propres aux langues. Ce n'est même plus du doublage, c'est de l'imitation.
Humm, je dirais plutot que la tendance actuelle est d'aller chercher des stars. Peu importe comment ils doublent, tant qu'on à Dnny Boon, Jamel, Muriel Robin, Depardieu et j'en passe. C'est comme les pokémons, plus on en a et plus c'est mieux.
Mais c'est une tendance que Disney à créée en plus, en commencant avec
Alladin et en formatant le personage du Génie pour le jeu de Robin William.
Xanatos a écrit:[Tout à fait d'accord! D'ailleurs pourquoi Escaflowne n'est pas présent dans le sondage sur les robots géants?
Escaflowne est avant tout une série d'héroïc Fantasy, mais c'est aussi une série de méchas et Escaflowne devrait être présent aux côtés de l'Evangelion, du Gunbuster, de Goldorak, de Getter Robo...
Question de place, a l'origine y en avait une dizaine de plus, mais le forum refusait que poster avec autant, j'ai donc fait du tri dans ce que j'aimais le moins (oui qui se répétait avec les autres).