Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Modérateurs : Aer, Equipe forum MATA-WEB Animanga : Discussions sur les animés et mangas

Retourner vers Animanga

Avatar de l’utilisateur
Tetho
Rédac : Crest of "Z's"
 
Messages: 18940
Inscription: Ven 06 Avr 2007, 17:44

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Tetho le Mer 15 Mar 2017, 19:55

"un socialisme idéal"
:20:

Aer a écrit:Par contre, quand tu parles de "toute l'oeuvre de Shirow", j'attends de voir si Appleseed aura droit au même traitement, mais quelque chose me fait douter :mrgreen: .

Je parle pas de trucs mainstream comme les graines de pommes, je parle de Dominion (+ no more noise, inédit en France), de Black Magic et d'Orion.


Vu aussi l'édition en allant chercher mon Scarlet Order 4. Dès la première page, dès la première phrase, tu sais qu'il y a un truc qui tourne pas rond. C'est magnifique. De ce que j'ai vu l'aspect technique est traduit convenablement mais ça se tutoie un peu trop, une constante chez Thévenon.
L'objet est pas mal, la couverture aurait mérité un peu plus de grammage, comme tous les glénats récents, mais le papier est beau, matte et avec du grain, ça fait plaisir en main. Les pages N&B rendent super, par contre en conséquent les pages couleurs par contre sont sensiblement plus ternes que ce dont on a l'habitude.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count.

Avatar de l’utilisateur
Aer
Modo : Fan de Bakunyû
 
Messages: 9710
Inscription: Mar 29 Juin 2010, 23:01
Localisation:

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Aer le Mer 15 Mar 2017, 19:59

Ce que je parle, c'est que ce GITS n'est la que parce qu'il y a le film hollywoodien qui sort bientôt. Imho ils vont pas spécialement ressortir d'autres trucs de Shirow.
Et surement pas avec une qualité pareil.

L'ancienne édition était traduite par Yvan Jacquet et David Leishman.
When you dont afraid any sunshine, come on baby !

行けよ饒舌の 影よ来て導け

Avatar de l’utilisateur
shun
Rédac : d'Andromède
 
Messages: 3586
Inscription: Ven 06 Avr 2007, 17:49

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede shun le Jeu 16 Mar 2017, 19:47

L'ancienne traduction est beaucoup plus clair. J'avais rien compris à la phrase de la nouvelle traduction
Groupe facebook de vente manga en Belgique : https://www.facebook.com/groups/1024308 ... 6/?fref=ts

Avatar de l’utilisateur
Aer
Modo : Fan de Bakunyû
 
Messages: 9710
Inscription: Mar 29 Juin 2010, 23:01
Localisation:

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Aer le Ven 17 Mar 2017, 21:52

Ils m'ont répondu aujourd'hui.

Par contre pour la traduction, je peux me brosser je crois.
When you dont afraid any sunshine, come on baby !

行けよ饒舌の 影よ来て導け

Avatar de l’utilisateur
Darkge999
Spirit of Nausicaä
 
Messages: 2372
Inscription: Lun 11 Mar 2013, 16:00

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Darkge999 le Jeu 23 Mar 2017, 12:39

J'ai fini de lire mon exemplaire. Au début, j''étais un peu inquiet à cause du papier (et de la polémique récente sur le choix de Glénat de changer son type de papier pour officieusement, des raisons de confort du lecteur), mais finalement, il est bien blanc, d'une épaisseur correcte et assez agréable à feuilleter. Et l'impression est plutôt propre même si un peu plus de claireté sur les pages couleurs n'auraient pas été de refus (perso, je les trouve un peu sombre).

C'est un peu dommage pour l'absence des deux planches lesbiennes, mais bon, c'est pas comme si elles apportaient réellement quelque chose au récit... D'ailleurs, je les ai toujours trouver un peu déplacée par rapport au reste... Mais les avoirs aurait permit d'avoir une vraie "intégrale"...

Par contre, je me rappelais pas que c'était aussi bavard... Et les annotations de Shirow en rajoute une bonne couche...
Pour la traduction, j'ai pas grand chose à dire. C'est un peu lourd à lire par moment, mais cela ne m'a pas trop gêner... Après, pour un lecteur de shonen classique, c'est sûr que cela doit assez rédhibitoire...

Avatar de l’utilisateur
Aer
Modo : Fan de Bakunyû
 
Messages: 9710
Inscription: Mar 29 Juin 2010, 23:01
Localisation:

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Aer le Jeu 23 Mar 2017, 14:25

Non mais mec, au delà de ton attaque gratuite contre les lecteurs de shônen (qui n'a aucun sens), la traduction est à chier. Quand c'est incompréhensible, c'est incompréhensible, pas "lourd".
When you dont afraid any sunshine, come on baby !

行けよ饒舌の 影よ来て導け

Avatar de l’utilisateur
Darkge999
Spirit of Nausicaä
 
Messages: 2372
Inscription: Lun 11 Mar 2013, 16:00

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Darkge999 le Jeu 23 Mar 2017, 14:51

Je n'ai absolument rien contre les shonen et leurs lecteurs, surtout que j'en lis, mais il vaut pas se voiler la face en disant que pour certains, une fois sortit de leur zone de confort, ça devient compliquer pour eux de suivre (j'ai déjà vu des gens râler car il y avait trop de textes à lire dans un shonen et que c'était donc trop "intellectuel"). C'est pareil lorsqu'on ouvre un roman ou une BD/comics, il y a de sacrées différences entre les auteurs... On n'a pas tous le même niveau de lecture et maîtrise du langage, et ce qui est facile à lire pour certains, est difficile pour d'autre... Et vice-versa...

Avatar de l’utilisateur
Aer
Modo : Fan de Bakunyû
 
Messages: 9710
Inscription: Mar 29 Juin 2010, 23:01
Localisation:

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Aer le Jeu 23 Mar 2017, 15:01

02:

Ca n'a rien à voir avec le fait de lire ou pas des shônen, et tu le dis toi même. Donc dire "oui mais le lecteur de shônen va trouver ça dur", lol quoi.
When you dont afraid any sunshine, come on baby !

行けよ饒舌の 影よ来て導け

Avatar de l’utilisateur
Darkge999
Spirit of Nausicaä
 
Messages: 2372
Inscription: Lun 11 Mar 2013, 16:00

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Darkge999 le Jeu 23 Mar 2017, 15:14

Je reconnais que j'ai un peu "grossi" le trait et qu'il faut pas mettre tout les lecteurs de shonen dans le même sac, mais cela ne m'enlève pas l'idée que Gits n'est pas accessible pour tous et ceci au-delà de comment on aborde personnellement sa traduction.

Avatar de l’utilisateur
Merlin
Modo : Enchanteur de pacotille
 
Messages: 19634
Inscription: Mar 13 Mar 2007, 22:27
Localisation: Mon lit

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Merlin le Mar 28 Mar 2017, 23:18

Je lis notamment des trucs comme Onmyoji (quand ça sort...) et autres mangas qui ont un minimum de réflexion dans les cases... mais là j'avoue que l'extrait posté par Aer c'est juste pas clair. Ce passage est mauvais.

Sinon je feuilleterais histoire de voir vraiment si les dialogues sont pourris ou non mais je risque bien de ne pas acheter.

"L'oeuvre d'origine revue par l'auteur" ce n'est pas un peu contradictoire?

Avatar de l’utilisateur
Ialda
Modo : bodacious kunoichi otaku
 
Messages: 18736
Inscription: Sam 31 Mar 2007, 13:25
Localisation: Firelink Shrine

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Ialda le Mar 28 Mar 2017, 23:20

Petit bonus Boichi posté par D's sur twitter :

https://twitter.com/eriko_hana/status/8 ... 0517861376

Avatar de l’utilisateur
Xanatos
Rédac : De la cambriole
 
Messages: 3950
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 07:31
Localisation: Val d'Europe

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Xanatos le Ven 07 Avr 2017, 11:45

Kenji Kamiyama prévoit de réaliser un nouvel animé de Ghost in The Shell conjointement avec Shinji Aramaki.

Voici la source:

http://www.mangamag.fr/actualite/actual ... ction-i-g/
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...

Avatar de l’utilisateur
Tetho
Rédac : Crest of "Z's"
 
Messages: 18940
Inscription: Ven 06 Avr 2007, 17:44

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Tetho le Ven 07 Avr 2017, 12:06

Image


Faut espérer aussi que Kamiyama aura retrouvé son talent d'antant entre temps.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count.

Avatar de l’utilisateur
Zêta Amrith
Kwisatz Haderach
 
Messages: 9144
Inscription: Dim 08 Avr 2007, 23:14

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Zêta Amrith le Ven 07 Avr 2017, 12:40

Je crains que le "talent d'antan" de Kamiyama ne se nomme en réalité comité d'écriture.
Et Aramaki associé à la réalisation fait en effet craindre une production 3D.

La bonne nouvelle c'est que le film live de GITS pourrait faire perdre entre 60 et 100 millions de dollars au studio. Ils tentent d'amortir leur chute en expliquant que c'est à cause du casting et que la défiance était surtout d'ordre politique, mais pas grand-monde n'y croit.

Avatar de l’utilisateur
Tetho
Rédac : Crest of "Z's"
 
Messages: 18940
Inscription: Ven 06 Avr 2007, 17:44

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Tetho le Ven 07 Avr 2017, 13:08

Prod I.G. est associé au film américain ? Je n'ai pas vu leur logo au début, ni celui de la Kodansha, ni celui de Bandai, que des boites américaines et chinoises. Ce qui me fait dire, combiné au fait que le film sort là bas sous le titre anglophone Gôsuto in za Sheru et non le Kôkaku Kidôtai original, que les japonais refusent toute responsabilité dans ce naufrage. Et on les comprend aisément.


Sinon je pense que Kamiyama a été doué. T'enchaines pas trois réussites comme Moribito, SAC et Eden TV avec juste de la chance et de bons colaborateurs, d'autant qu'en plus c'est loin d'être une branque en storyboard. Ce qui rend sa descente dans la médiocrité consommée à partir des films d'Eden d'autant plus incompréhensible. J'attends Hirune Hime aven au moins autant d'appréhension que d'impatience.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count.

Avatar de l’utilisateur
Zêta Amrith
Kwisatz Haderach
 
Messages: 9144
Inscription: Dim 08 Avr 2007, 23:14

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Zêta Amrith le Ven 07 Avr 2017, 13:11

Me suis mal exprimé, je parlais bien sûr de la Paramount.

Eden Of The East la première moitié était terrible mais ensuite ça filait pas mal n'importe comment.
Il est pour ma part trop décousu pour que je lui cède l'épithète de réussi.

Avatar de l’utilisateur
Tetho
Rédac : Crest of "Z's"
 
Messages: 18940
Inscription: Ven 06 Avr 2007, 17:44

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Tetho le Ven 07 Avr 2017, 13:25

Je me souviens d'Eden TV comme d'un thriller relativement solide et bien mené. D'autant que Kamiyama avait réussi a y intégrer sa cinéphile qu'il ne peut s'empêcher d'exhiber de façon plus subtile que les catastrophiques épisodes "je singe Godard et Wim Wenders" de SAC. Le dernier épisode et ses plans Patlabor-2-the-moviesques sont encore gravé dans mon cerveau. C'est ensuite que ça part en couille avec un film qui ne raconte rien et un second simplement hors sujet à coté des enjeux, thématiques et questions posés par la série.
Ensuite je reconnait aussi c'est facile de faire un thriller prenant quand tu poses des questions et que t'y réponds pas, c'est la méthode Evangelion Shin Gekijôban Lost. Eden s'effondre justement quand Kamiyama montre qu'il n'avait pas réfléchit à tout ça. Mais à l'époque la série m'avait vraiment faite forte impression.
Achieve your mission with all your might.
Despair not till your last breath.

Make your death count.

Avatar de l’utilisateur
Ialda
Modo : bodacious kunoichi otaku
 
Messages: 18736
Inscription: Sam 31 Mar 2007, 13:25
Localisation: Firelink Shrine

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Ialda le Ven 14 Juil 2017, 03:03

On n'a pas de topic Shirow général donc je cannibalise celui là : article sur Neuro hard (projet du début des 90s) là http://www.zimmerit.moe/masamune-shirow-neuro-hard/

J'ai l'impression que le manga n'a jamais été scanlaté mais si quelqu'un a un lien, ça m'intéresse :)

Avatar de l’utilisateur
Xanatos
Rédac : De la cambriole
 
Messages: 3950
Inscription: Mar 10 Avr 2007, 07:31
Localisation: Val d'Europe

Re: Anime : Ghost In The Shell Stand Alone Complex

Messagede Xanatos le Sam 08 Déc 2018, 12:38

https://adala-news.fr/2018/12/lanime-gh ... 1Tvyium6YQ

Le nouvel animé de Ghost in The Shell Stand Alone Complex sortira en 2020.
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...

Précédente


Retourner vers Animanga

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités