de Ileca le Lun 19 Aoû 2013, 05:39
Libre à toi de passer sur une des spécificités de l'oeuvre. Mon "pavé" ne vise pas que l'humour, c'est un sentiment général qui me fait dire que cette adaptation est molle. Or, j'exige au minimum qu'une adaptation fasse aussi bien sinon mieux que son support d'origine. Là on est en face d'une bande de sous-traitants qui accomplit le minimum syndical. Que tu te repaisses des enseignements campagnards, soit, sauf que c'est tiré du manga donc je n'irai pas leur en attribuer le mérite. Je ne suis pas non plus aveugle, des passages comme la prière avant le dépeçage du cerf passent très bien.
En conclusion, Gin no Saji TV, c'est gentillet, et contrairement à Kara, ce n'est pas un compliment dans ma bouche. Faut dire que l'adaptation souffre du fait que la parution du manga la suit de près en France ce qui nous retire le plaisir de la redécouverte.
Sinon, pour te répondre à toi, Niki, je ne demande pas de surjouer à la Yakitate Japan! (quand je parle de dramatiser à fond, ça ne dure que cinq secondes tout comme je ne demande pas le même traitement pour tous les gags donc ça n'influe que légèrement sur le ton général et ne risque pas de donner dans du YJ!) ou d'improviser mais d'éviter le copié-collé bête et méchant. Parce que Watamote, ils prennent aussi le manga comme storyboard (exactement les mêmes reproches), sauf qu'ils tentent vraiment de montrer qu'ils ont compris l'esprit qui habite l'oeuvre originale, au risque de la trahir, tout comme cette horreur nommée Aku no Hana. Ils prennent des décisions, ne se contentent pas de plaquer au millimètre sur tous les plans. Franchement, la choré rejouée deux fois de suite, je trouve ça vraiment symptomatique de la nullité réflexive de l'équipe. (Oui, Windspirit, t'en a rien a branler mais c'est sur des questions de détails qu'on fait la différence entre une bonne et une mauvaise oeuvre. Je tiens à préciser que j'aime bien l'humour du manga, que je ne me tiens pas le ventre à chaque beude, ce qui ne m'empêche pas de sourire intérieurement. Je n'en demande pas plus.)
Alors oui, c'est simple, c'est une question de mise en scène. Je n'ai pas l'impression d'en demander trop, que le mec de SAO et de Seikimatsu Occult Gakuin n'était pas indiqué parce que pour une adaptation bateau, ça ne doit pas être aussi compliqué qu'on le dit, de bien faire.