でも戦車道は男のロマンではない、女のロマンです。
J'avais regardé le premier épisode de la série quand un pote sur Gtalk me prévient qu'une team de fansub a fait un trollsub avec des mots allemands random dans la trad et que c'était à ne pas manquer. Et en effet c'était très drôle, entre le
senshasô qui devient
panzerfahren, les innocents "oui !" qui deviennent de magnifiques 'Ja Wohl!" ou la référence à Hitler sortie de nul part, c'était du génie. Le parfait exemple de fansub qui capture l'essence de la série pour l'améliorer. Il auraient du faire de même avec
Strike Witches en fait.
Du coup je pensais
laisser tomber la série après cette tranche de rigolade, sauf que là quelqu'un (qui se reconnaitra) me prévient "
dans le deuxième épisode elle trouvent des tanks comme on trouve des pokémons : dans les hautes herbes".
Et donc j'ai continué, et ça en valait le coup, la série est d'une absurdité stupide assumé assez délicieuse. Enfin, tant que les tanks sont en jeu, dès qu'on se concentre sur les personnages (dont je n'ai même pas pris la peine de retenir les noms) c'est assez cata. Mais entre les tanks tunés façon jacky's touch a qui il ne manque que le caisson de basse dans le coffre et le kit néon (ça disparait à l'ep 5, gros dommage j'adorais celui du conseil des élèves avec son plaquage or façon Type-100 dans
Z Gundam), l'héroïne, qui une fois à la tête d'un escadron devient craquée comme une héroïne de
Saki à une table de mah-jong, les manœuvres de folie (leurs tanks dérapent comme des caisses d'
Initial D...), y a vraiment de quoi s'amuser. Et puis l'histoire avance vite, on est au championnat national des lycées dès l'épisode 4, rep à ça,
Saki.
(et la coach a un hito-maru et écrase une F40 avec ♥)Et puis techniquement c'est pas dégeux, l'animation des personnages a même de très bons moments, et la 3D, à défaut d'être belle, est utilisée intelligemment pour des plans-séquence qui auraient été impossible à la main pour une série TV. Ça aurait pu être vraiment pire.
Du coup c'est vraiment le plaisir coupable de cet
hiver automne, en espérant que ça tienne ses promesse de portnawak assumé jusqu'au bout.
, le pire c'est que c'est pas mon dessinateur préféré.
(ce qui peut potentiellement être un prétexte pour un "level up" du matériel prochainement). 
