Il y a à peu près deux semaines, j'ai vu le film live d'Uchuu Kyoudai, dans l'avion de la Japan Airlines qui m'emmenait vers Tokyo.
Hé ben... Comment dire ? Ça n'a pas dû être facile de condenser X volumes (17 au moment de la sortie du film, mais à priori 9 au moment où le scénario a été écrit, et on va voir plus loin ce qui me fait dire ça).
Donc forcément, ça n'a pas dû être chose facile pour le scénariste.
De fait le film est un condensé des neuf premiers volumes. Il peut se découper en deux parties qui se déroulent sur deux niveaux :
La première partie couvre les quatre premiers volumes, c'est à dire Mutta qui se fait virer de sa boîte, puis qui participe aux concours de sélections de la JAXA. Parallèlement, on suit les préparatifs de Hibito qui se prépare à partir pour la Lune.
La seconde partie couvre... là, c'est un peu bizarre. On y parle de l'arc dans la capsule d'isolement (le fameux arc vraiment trop long dans l'Anime) qui est couvert par les volumes 4~5 du manga, ainsi que l'incident lunaire dont est victime Hibito, et qui ne survient qu'au volume 9.
Là encore, l'histoire se poursuite sur deux niveaux, avec Hibito sur la Lune d'un côté, et Mutta dans sa capsule avec Serika, Kenji, Furuya la grande gueule, le vieux Fukuda et Mizoguchi-dents-qui-rayent-le-parquet. Et personne d'autre.
Oui, déjà, rien que là, vous aurez noté une grosse différence. Là où il y avait trois équipes de cinq dans trois capsules différentes dans l'Anime et le manga, il n'y a qu'une équipe de six et pas de la même composition.
Mais passons. On mettra ça encore sur le dos de la nécessité de résumer 9 mangas très riches en deux heures.
La réalisation... ma foi, elle m'a paru un peu décousue, mais c'est probablement parce que je raisonne en fonction du manga. Le scénario étant lui-même fort décousu par rapport à l'oeuvre originale, mon point de vue manque très certainement d'objectivité.
Ce qui m'a perturbé le plus, c'est que les raccourcis sont vraiment énormes, et que certains m'ont semblé assez curieux. Ainsi, il y a certains actes et certaines déclarations faites par des personnages précis et qui sont faites ici par d'autres personnages (Kenji Makabe à la place de Mutta, Mutta à la place de Fukuda). Ces inversions étaient-elles nécessaires, je n'en sais trop rien.
Le jeu des acteurs n'est pas trop mauvais (toutes proportions gardées) et Shun Oguri (Mutta) n'en fait pas trop. Enfin... C'est relatif.
En tous cas, les personnages principaux sont plutôt ressemblants : Mutta, Hibito, leur maman, Serika Ito et Kenji Makabe entre autres.
On regrettera cependant que d'importants personnages secondaires, comme Kenji et Serika, n'aient qu'un rôle effacé dans l'histoire. L'attirance de Mutta pour cette dernière, par exemple, n'est même pas évoquée (alors que c'est l'un des principaux moteurs de motivation de Mutta).
Mais bon, là encore, on va ressortir l'excuse facile du "c'est pas facile de condenser sur un film de deux heures".
Oh, et puis non !
On va arrêter de chercher des excuses. Soyons honnête : ces salopiots ont massacré l'histoire originale. Ils l'ont détournée, dénaturée, piétinée, mâchée et recrachée sans ménagement.
L'adaptation est une véritable boucherie ! La réalisation s'en ressent, on dirait Tomino quand il réalise ses films-résumés à la hache (je pense aux films de Turn-A).
Bon, au global, y'a pas à dire, mais j'ai été déçu. Avant de le voir, je pensais que ça vaudrait le coup de l'acheter en DVD, mais plus maintenant.
Vite ! Vite ! Oublions cette horreur et attendons patiemment la sortie du tome 19 du manga.
Petite anecdote : un authentique astronaute fait son apparition dans le film, et non des moindres : Edwin "Buzz" Aldrin (le 2e homme a avoir posé le pied sur la Lune - mission Apollo 11), rien que ça !
