En fait, adapter Harenchi Gakuen en 1996 n'a strictement aucun intérêt culturellement parlant.
Go Nagai, du fait de la crudité de ses mangas et que les adaptations TV qui en étaient réalisées étaient imparfaites (Devilman), est probablement l'un des grands auteurs dont les travaux ont le plus tôt et en plus grande quantité donné lieu à des adaptations en OAV.
Je suis assez d'accord avec toi sur le fait réaliser une pseudo-adaptation de Harenchi Gakuen en 96 ne s'imposait probablement pas.
Dans le même genre les OAV de Shin Cutey Honey pour les vingt ans de la série ne s'imposaient pas non plus. Cette production OAV était rarement de grande qualité.
J'aimerais bien que quelqu'un traduise l'arc de la guerre contre l'éducation nationale, le moment où le naturel de NAGAI revient au galop et où les meurtres s'enchaînent de la plus horrible des manières. A chaque fois que je lis un NAGAI, je ne peux pas m'empêcher d'être abasourdi par le fait que cela ait pu être lu par des enfants.
Le PTA, pas l'EdNat.
Par contre les premiers tomes du manga ont un humour très pipi-caca, qui lui m'a plus choqué (même pour un shônen de 68).
Le niveau régressif de certains titres du Jump ne finit jamais de m'étonner.