de Aer le Ven 17 Juin 2016, 12:22
Log Horizon - le boubouquin.
J'ai lu ça d'une traite hier soir, ça se lit franchement vite.
Bon, soyons clair, c'est pas top niveau qualité déjà. Si la trad semble tenir la route, y'a des coquilles à droite à gauche qui gâchent un peu (surtout vers la fin). Mais le vrai gros problème c'est que malgré son prix, Ofelbe a fait de l'économie de bouts de chandelles partout : la couverture souple est déjà pliée après une lecture, elle se décolle de son intérieur for no reasons, y'a des pages froissées... Ce qui fait un peu tiep. Pour vingt euros, j'me sens un peu floué.
Au niveau du contenu, si "tout est là", c'est pas transcendant. Bon, je m'attendais pas à de la grande littérature mais j'avais été surpris à l'époque par les Boogiepop Phantom. La y'a un sacré syndrome Zelazni à pas dire qui parle dans les conversations, ce qui est souvent handicapant, parce que papy Zelazni au moins il faisait ça dans des dialogues à deux, pas à quatre ou cinq. Un autre soucis c'est l'humour débile de la série à coup de blagounettes de Naotsugu ou de coup de genou d'Akatsuki. Si visuellement c'était amusant, ici c'est juste pas drôle. Du tout. Sans parler de Marielle qui gagne du level en blagues sur sa poitrine pour rien :/.
Le volume, qui compile les deux premiers japonais, s'arrête sur l'intégration de Tohya et Minori à Log Horizon, après la création de la Table Ronde.
Le point positif, par rapport à l'anime, c'est l'accent mis sur la difficulté à s'intégrer à ce nouvel environnement. Que ce soit pour les combats (qui expliquent pourquoi ils tapent des belettes myxomatosées en boucle), ou la problématique de la douleur (bien présente dès le début). Ca donne un coté légèrement plus sombre au tout, qui était vaillamment occulté par l'adaptation sur la NHK toute colorée.
Le point négatif c'est que déjà l'auteur saute les moments vraiment importants. Un passage qui, me semble t'il, était occulté dans la première série, c'est le retour de Susukino après avoir sauvé Serara. Ici on les voit prendre un peu de bon temps mais surtout passer dans un bled paumé et discuter avec des Habitants du Pays. Tu sens bien que c'est un moment important, entre autre la révélation comme quoi ils ne sont pas juste des NPC, mais soit la trad est à chier par terre, soit c'est vraiment l'auteur qui rend le tout fade et zap rapidement le passage.
Après, je croyais qu'il allait déjà rencontrer le sage du lac mais en fait non, ça doit être durant leur voyage au château de cristal.
Bref, entre une édition pas terrible techniquement parlant et un contenu qui ben c'est du LN, c'est très passable. Je me prendrais probablement la suite parce que c'est Log Horizon et qu'entre nous ça reste cool, surtout qu'ils les sortent par deux donc ça avance (le prochain tome devrait conclure la première série j'imagine), mais j'espère que ça va rapidement rattraper ce qu'on connait pas pasque bon, j'veux la suite des aventures avant tout.
When you dont afraid any sunshine, come on baby !
行けよ饒舌の 影よ来て導け