Dragon Ball Z Super [France 2016]

[Jetblack]

C'est du grand n'importe quoi... Kazé ont rappelé l'ancien casting pour le 1er film (voir les déclarations d'Eric Legrand sur un forum dédié à DBZ où il disait que c'était Kazé qui avait payé le doublage et non la Toei) et là, on doit se taper un grand changement de casting (nostalgique + les nouveaux pour le film)...

Pourquoi ? Une question de coût ? Kazé veut pas payer pour de la qualité ? On va avoir droit à un travail bien dégueu comme à la sauce moonienne (film S et les inédits) où le casting est vraiment bof (mon avis).

Le doublage s'effectue en Belgique comme les films 3D d'Albator ou de St Seiya. C'est une decision de Toei Europe, et non pas de Kaze video, qui n'y est pour rien la dedans.

[Athena18]

C'est du grand n'importe quoi... Kazé ont rappelé l'ancien casting pour le 1er film (voir les déclarations d'Eric Legrand sur un forum dédié à DBZ où il disait que c'était Kazé qui avait payé le doublage et non la Toei) et là, on doit se taper un grand changement de casting (nostalgique + les nouveaux pour le film)...

Pourquoi ? Une question de coût ? Kazé veut pas payer pour de la qualité ? On va avoir droit à un travail bien dégueu comme à la sauce moonienne (film S et les inédits) où le casting est vraiment bof (mon avis).

Le doublage s'effectue en Belgique comme les films 3D d'Albator ou de St Seiya. C'est une decision de Toei Europe, et non pas de Kaze video, qui n'y est pour rien la dedans.

D'accord, donc finalement, c'est Toei qui gère le doublage pour le second film... Alors que le premier a été financé par Kazé (selon les déclarations d'Eric Legrand où ils disaient que les prestataires étaient là, mais pas ce n'était pas Toei).

[Jetblack]

Vu que je pense qu'il vise une sortie nationale pour ce film, ils vont minimiser les couts du doublage dessus ... donc welcome to Belgium. Et Comme je le disais les autres long-métrages Toei deja sortie chez nous recemment ont eu le même traitement !

Ce qui est completement débile, voir totalement con !!! Car DBKAI a etait doublé en France avec l'équipe de comédien d'origine sur une centaine d'épisodes, alors que la, on parle d'un film d'1h30 ... je me demande si les gens chez Toei Europe ont un cerveau ?!

[Ben3f]

Mais enfin, ça n'a pas de sens d'utiliser plus d'argent dans un direct-to-video comme Battle of Gods que dans une sortie cinéma probable comme la Résurrection de F, ça te fait prendre encore plus de risques de te casser la gueule.

Encore, Albator et Saint Seiya, je veux bien: c'est une refonte totale graphiquement et scénaristiquement mais là c'est une suite du film précédent. Non là, je comprends vraiment pas la logique.

[Johnny B.]

je me demande si les gens chez Toei Europe ont un cerveau ?!

On se le demande...

EDIT : voici un formulaire où vous pouvez faire part de votre mécontentement à Tôei Europe.
http://www.toei-animation.com/fr/contacts/formulaire

[jojolapin]

Et là, remember le massacre de Dragon Ball GT où on n'avait plus que Goku jeune et Bulma comme voix habituelles.

Même stratégie que Disney qui double toutes ses séries là-bas, avec ses 10 comédiens à tout casser qu'on entend absolument partout, sur 90% des séries jeunesse télévisées aujourd'hui. Aurélien Rigelheim (Sasha de Pokemon) sur Vegeta, et Caroline Baillien (Naruto) sur Goku, ça va le faire

Et sinon, ce n'était pas Toei Europe qui avait changé la quasi totalité du cast de One Piece au 151e épisode pour le doubler en France pour des histoires de droits ? Ça ne pose plus de problème soudainement ?

[Merlin]

Chez Toei Europe comme d'hab ils doivent se dire que c'est des dessins animés pour les enfants et qu'ils ne verront pas la différence ou s'en foutent que ce soit on non les mêmes comédiens de doublage.

[saionji]

Cette décision est due a plusieurs raisons, et les doubleurs historiques de la série y sont pour quelque chose.
Saviez-vous que Battle of Gods a "aussi" été un peu retardé suite a des problèmes avec les doubleurs?

Lors du doublage du premier film, les comédiens en question demandait un "salaire" très important, les négociations ont été longues jusqu'à trouver un accord.

Après un épisode pareille, et pour ne pas avoir du retard suite a ces inconvénients, les ayants-droits ont décidé de changer les doubleurs (pour une question de budget).

[Kahlone]

Un "salaire très important" ?
Ça me parait un peu gros...
Comme ça, subitement, pour un film qui n'a pas été proposé au cinéma, alors que pour Kai il n'y a pas eu à priori de problème... C'est quoi ta source ? Parce qu'autant demander à Brigitte Lecordier ou Eric Legrand directement sur les réseaux sociaux, ils répondent toujours, et à priori sans langue de bois.

En tous cas, tout ce tintouin fait un sacré buzz. Est-ce que Toei a bien confirmé qu'ils allaient doubler enBelgique ou c'est du fantasme ? Parce que que les comédiens originaux n'aient pas à ce jour été contacté ne veut pas dire qu'ils ne vont pas l'être...
Après si réellement, le doublage est programmé en Belgique, c'est une autre histoire, mais cette histoire est un peu étrange.

[Xanatos]

Eric Legrand vient de déclarer sur sa page Facebook qu'il a appris à l'instant que le doublage français de Dragon Ball Z la résurrection de Freezer se fera bel et bien en France avec toute l'équipe habituelle et qu'il pourra reprendre son rôle de Vegeta.

[Kahlone]

Heee ben voilààààà ^^

[Ramior]

Ouf c'est rassurant, parce que sinon c'était le flop assuré.

[Arachnée]

Lors du doublage du premier film, les comédiens en question demandait un "salaire" très important, les négociations ont été longues jusqu'à trouver un accord.

Ils ont ont dû demander à être payés au tarif syndical je suppose! On est loin d'une demande de rémunération très importante! ^^;

En tout cas tant mieux pour ce happy end concernant le doublage du prochain film.

[Nomdunpicard]

Ouf c'est rassurant, parce que sinon c'était le flop assuré.

Lol, NO.

[Xanatos]

Pourtant Ramior a raison.
Une des raisons du flop de Dragon Ball GT dans notre pays, outre la médiocrité de ses scénarios, c'est aussi son doublage français qui ne reprenait quasiment aucune des voix françaises d'origine de Dragon Ball et Dragon Ball Z et cela a été critiqué avec véhémence par de nombreux fans de la première heure.

Des centaines de milliers de fans français de Dragon Ball sont très attachés aux voix de Patrick Borg, Eric Legrand, Brigitte Lecordier...
Si Toei ne les avaient pas repris, ils se seraient alliénés une grande partie de ce public qui aurait boycotté ce nouveau long métrage.

[Tetho]

La première raison du bide de GT c'est ni les voix, ni l'écriture dans les choux, c'est que la série a été diffusée sur des chaines du satellite, voir à péage, et donc s'isolait de son public. Elle serait passé chez Dorothée, elle aurait sans aucun doute reçut un accueil chaleureux.

Le grand public n'a pas grand chose à faire d'Eric Legrand et compagnie et se passe très bien de leur présence. Legend of Sanctuary a très bien tourné sans eux.

[Xanatos]

Pourtant, je peux te dire qu'à Tahiti, où la série fut diffusée sur une chaîne hertzienne accessible à tous comme TF1 en France, à l'exception des tout premiers épisodes, elle a fait des bides d'audience, contrairement à Dragon Ball et DBZ qui faisaient exploser l'audimat.
La plupart de mes potes fans de Dragon Ball et DBZ ont détesté cette suite pour ces deux raisons, la nullité des histoires et le fait que quasi aucune des voix françaises attitrées des personnages n'ont été reprises et bon nombre d'entre eux l'ont abandonné en cours de route.
Si DBGT était passé sur TF1, la série aurait été plus connue mais elle n'aurait sûrement jamais égalé les scores d'audience de DBZ.
Quant à la comparaison avec Saint Seiya Legend of Sanctuary, elle n'est pas pertinente, il s'agit là d'un reboot de la franchise (bien des spectateurs ont accepté ce changement de voix car ce n'est pas une "suite" de la série) alors que le film de Freezer se passe dans le même univers que la série originale de DBZ.
Bien sûr qu'il y a beaucoup de spectateurs qui s'en fichent du doublage comme de l'an 14, mais il ne faut pas non plus perdre de vue que les voix françaises de DBZ ont une grande valeur affective et sentimentale pour énormément de fans français.
D'ailleurs si le casting originel a été réuni sur le doublage français de Dragon Ball Z Kaï, c'est en grande partie dû aux fans qui se sont mobilisés au préalable et qui ont écrit en masse à la Toei pour soutenir les comédien(ne)s Français(es).

On peut penser aussi au cas de Friends: des centaines de milliers de fans Français ont été furieux que les voix françaises de Jennifer Aniston, Matthew Perry et Matt Le Blanc aient été changées dans les deux dernières saisons et ont écrit en masse pour faire part de leur mécontentement.
Cela a payé vu que depuis cette polémique, Dorothée Jemma a doublé Jennifer Aniston dans tous ses films.

[Jetblack]

Akira Toriyama et son studio ont eté beaucoup impliqué dans le processus de DBGT ! Il faut savoir tout ce qui touche a l'univers de Dragon Ball doit être validé par Bird Studio. C'est lui qui a fait les artwork preparatoires, les model sheet des personnages, et sans oublier sa participation aux deux derniers episodes de la séries au niveau du scénario. Apres pour la serie je dirais qu'il faudrait la voir surtout en VO, la plupart des gens ne connaissent que la version française merdique, en VO ça change enormement (apres je suis d'accord elle est loin d'être parfaite mais ca reste regardable).

Cette VF sérieux, si un jour Toei veut faire un kickstarter pour redoubler convenablement la serie .... je met de l'argent LoL car comme le dit Xanatos, a part Monsarrat, Lecordier et Serge Bourrier, le restant des voix française est affligeant ! (Cell qui nous sort "il se croit ou a Hawai", c'est digne de "L'attaque du phoenix d'Arizona" d'Hokuto no ken, et j'ai encore plein d'autres exemples comme ça en tête)

[mangakam]

De toute façon que ça soit film , Série ou Oav il est bien mieux de le voir en vostfr souvent, en tout cas pour moi les animes japonais en VF c'est fini pour moi.

[ootokoo]

Kazé vient de clarifier les choses :

Kazé : La Résurrection de "F" se fera chez Kazé! Et pour rassurer les fans dont nous partageons tous l'impatience, nous vous confirmons qu'il n'a jamais été question d'exclure le casting d'origine pour le doublage, dont la production s'organise.
Nous mettons tout en œuvre pour garantir la meilleure qualité possible à nos éditions DVD et Blu-ray et pour rester dans la continuité de Battle of Gods.
Des points totalement fiables quant à l'avancée du doublage seront communiqués sur nos sites au fur et à mesure, afin de contenir au mieux les éventuelles désinformations.
Alors restez à l’écoute pour plus de news très prochainement

[Johnny B.]

J'ai été devancé.^^
En tout cas, je suis content de voir qu'on n'aura pas à attendre le dégel pour savoir qui licenciera FnF !

[addseo1115]

That is good suggestions.

[Athena18]

Teaser de DBZ Super !

[Nomdunpicard]

Pourtant Ramior a raison.
Une des raisons du flop de Dragon Ball GT dans notre pays, outre la médiocrité de ses scénarios, c'est aussi son doublage français qui ne reprenait quasiment aucune des voix françaises d'origine de Dragon Ball et Dragon Ball Z et cela a été critiqué avec véhémence par de nombreux fans de la première heure.

DB ça à une fan base tellement solide en france qu'ils en auraient eu rien à branler qu'il y ait une VF ou non sur le film.

[Ramior]

Pourquoi Goku est habillé comme au safari dans le trailer ?