TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Modérateurs : Aer, Equipe forum MATA-WEB Anime en France : Sorties DVD, licences, télévision, cinéma

Retourner vers Anime en France

Avatar de l’utilisateur
Athena18
Apprenti Kirin
 
Messages: 1205
Inscription: Dim 22 Avr 2012, 13:33
Localisation: Quelque part dans le centre. ^^

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede Athena18 le Dim 20 Sep 2015, 21:55

Actes 7 & 8, vu.

Quelques erreurs dans le doublage, au niveau des des noms d'attaques.

L'attaque de Mars « Arrière, esprit malin » s'est vue offrir une nouvelle traduction en « cercle de feu »... L'attaque de Venus « Crescent boomerang » devient « Chaîne de l'amour », ça va être un soucis avec sa prochaine attaque « Venu-le me chain ».

Les termes anglais ont été francisés comme toujours

Supreme thunder = Eclair suprême.
Princess Serenity = Princesse Serenity.
Silver Millennium = Millénium d'Argent.

Enfin passons aux surnoms dans la VO qui ont été également adapté en français :

Mamo-chan = Endy chéri.
Usako = Mon lapin.

Bien que fidèle, ça casse les moments importants, d'entendre ça... Exemple de l'acte 7, où l'Homme Masqué fait son discours sur son amour envers son lapin... Et à hurler à tout bout de champ "mon lapin"... Fou rire garanti. xD

Sinon, la voix de Sailor Venus, reine Metallia, et enfin Artemis est bonne. Rien à redire.

Pour le moment ce doublage me plaît bien au niveau des comédiens pour du reste à part ces petites erreurs, ça va encore.

mickyrouen
Pitit LEGO
 
Messages: 439
Inscription: Mer 11 Avr 2007, 23:18

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede mickyrouen le Jeu 15 Oct 2015, 14:20

Le dernier épisode "dénouement et commencement - la petite guerrière"

Erreur dans le doublage.

Luna dit à bunny pour sa nouvelle broche: cru "pouvoir du prisme lunaire". Ce ne devrait pas être "pouvoir du cristal lunaire" vu qu'elle y insère son Cristal. Suis dégoûté car là c'était pas compliqué. Il nous refont comme dans les doublages des années 90. On avait peu de changement convenables sur les transformations.

Ou alors c'est moi qui suit à côté de la plaque.


Espérons que ce soit modifié sur l'épisode suivant.

Pour les voix, j'ai toujours du mal à distinguer les différentes sailor si je n'ai pas le visage lors du dialogue. Y'a que moi qui ai du mal ?

Micky

mickyrouen
Pitit LEGO
 
Messages: 439
Inscription: Mer 11 Avr 2007, 23:18

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede mickyrouen le Ven 23 Oct 2015, 16:31

Niveau cohérence du doublage c'est un peu mal géré

Dans l'épisode "mars" de de dimanche sailor moon crie bien "pouvoir du cristal de la lune"bon au moins ca à ete remis comme il faut.
Et les autres sailor prononcent maintenant "pouvoir stellaire de ...."
Ils ont donc bien changé les formules.

Simplement dans l'épisode précédent,c'est dommage qu'ils n'aient pas fait attention. Ou alors c'est la doubleuse qui a lu ce qu'elle voulait et n'a pas fait attention au nom de la transformation.

Dommage pour l'homogénéité.

Mais le doublage est bon dans l'ensemble et pas de censure.

Euh par contre je suis pas certain du nom de l'attaque de sailor moon. Sceptre lunaire guérison ???? Euh ca ne devrait pas être autre chose ???
Dernière édition par mickyrouen le Ven 23 Oct 2015, 18:28, édité 1 fois.

Johnny B.
Ryo versus Massue
 
Messages: 823
Inscription: Jeu 21 Fév 2013, 17:18

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede Johnny B. le Ven 23 Oct 2015, 17:50

Ils ont censuré quelques scènes dans l'épisode 15, notamment celui où Usagi fait face à Chibiusa armée.

mickyrouen
Pitit LEGO
 
Messages: 439
Inscription: Mer 11 Avr 2007, 23:18

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede mickyrouen le Ven 23 Oct 2015, 18:27

Oui je m'en suis rendu compte apres coup. Bon, je me dis que c'est peut-être lié à l'actualité des meurtres avec armes à feu en ce moment et qu'ils ont voulu éviter Une polémique. Qui sait !

Et aussi la combustion spontanée vue apres l'évanouissement de la jeune fille qui accompagne rei. Juste deux secondes mais deux secondes quand même.

Et le pré générique est quasi intégralement censuré, on comprend d'ailleurs rien. Heureusement que l'on connaît la série.
Dernière édition par mickyrouen le Ven 23 Oct 2015, 18:29, édité 1 fois.

Johnny B.
Ryo versus Massue
 
Messages: 823
Inscription: Jeu 21 Fév 2013, 17:18

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede Johnny B. le Ven 23 Oct 2015, 18:28

Oui, je parlais essentiellement du pré-générique.

Avatar de l’utilisateur
Athena18
Apprenti Kirin
 
Messages: 1205
Inscription: Dim 22 Avr 2012, 13:33
Localisation: Quelque part dans le centre. ^^

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede Athena18 le Jeu 22 Déc 2016, 18:55

Bon, la saison 3 était supposée débarquée sur Canal J en décembre voir janvier 2017.

La saison 3 est tout bonnement reportée à une date indéterminée (de plus le doublage n'est pas encore lancé).

Source : https://www.facebook.com/sailormooncrys ... 24/?type=3

Avatar de l’utilisateur
Athena18
Apprenti Kirin
 
Messages: 1205
Inscription: Dim 22 Avr 2012, 13:33
Localisation: Quelque part dans le centre. ^^

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede Athena18 le Lun 12 Juin 2017, 14:22

J'ai contacté le studio de doublage qui est en charge de la série pour avoir un peu plus d'informations.

Toei Europe n'ont lancé aucune commande pour un doublage de la saison 3, et d'ailleurs le studio considère ceci comme "un projet en stand by".

Source : https://www.facebook.com/sailormooncrystal/

mickyrouen
Pitit LEGO
 
Messages: 439
Inscription: Mer 11 Avr 2007, 23:18

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede mickyrouen le Lun 12 Juin 2017, 22:02

Mon petit doigt me dit que la série n'arrivera dans tous les cas pas avant la fin d'année voire 2018

death scream
Pitit LEGO
 
Messages: 463
Inscription: Mar 12 Fév 2008, 22:54

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede death scream le Lun 12 Juin 2017, 22:30

Peut-être attendent ils davantage d'épisodes pour lancer la suite

Avatar de l’utilisateur
Athena18
Apprenti Kirin
 
Messages: 1205
Inscription: Dim 22 Avr 2012, 13:33
Localisation: Quelque part dans le centre. ^^

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede Athena18 le Mar 13 Juin 2017, 09:30

Je pense aussi. 13 épisodes, c'est peu pour être diffusé. Je pense qu'ils attendent la saison 4 pour faire plus simple dans le doublage : rapide à doubler + plus facile à réunir les comédiens au lieu de les faire revenir plus tard.

mickyrouen
Pitit LEGO
 
Messages: 439
Inscription: Mer 11 Avr 2007, 23:18

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede mickyrouen le Mar 13 Juin 2017, 21:08

Y'aura t il une saison 4 ? Là est la question.
A-t-on des News ?
J'aimerais tellement avoir la saison 4 et 5 à la suite.

Avatar de l’utilisateur
Athena18
Apprenti Kirin
 
Messages: 1205
Inscription: Dim 22 Avr 2012, 13:33
Localisation: Quelque part dans le centre. ^^

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede Athena18 le Mar 13 Juin 2017, 23:51

La saison 4 a été annoncé par Toei Japon il y a plusieurs mois déjà. De nouvelles infos sur celle-ci aura lieu le 30 juin 2017 lors d'un Event.

Mise à jour du 30/06/17

- Toei Japon ont décidé d'arrêter de produire la série en épisode, mais feront deux films pour la saison 4.
- Chiaki Kon restera à la tête de la saison 4 (comme pour la saison 3 quoi).
- Sortie des deux films se feront au cinéma, pas de date de dévoilée, ni même d'image.

Source : http://sailormoon-official.com/animatio ... stal_4.php

----

Voilà ce qui expliquerait pourquoi Canal J ne sont plus emballés pour diffuser la série (l'audience n'étant déjà pas très bonne) mais passer de la série en film, c'est pas rentable pour eux (selon moi).

Enfin voilà.

Avatar de l’utilisateur
Athena18
Apprenti Kirin
 
Messages: 1205
Inscription: Dim 22 Avr 2012, 13:33
Localisation: Quelque part dans le centre. ^^

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede Athena18 le Sam 31 Mar 2018, 23:23

Les films de la saison 4 n'arriveront pas avant 1-2 ans, Osabu ayant déclaré lors d'un salon américain, qu'ils venaient toujours de lancer la production.

Source : https://twitter.com/fredjfrancis/status ... 0832404480

Avatar de l’utilisateur
Athena18
Apprenti Kirin
 
Messages: 1205
Inscription: Dim 22 Avr 2012, 13:33
Localisation: Quelque part dans le centre. ^^

Re: TV : Sailor Moon Crystal sur Canal J

Messagede Athena18 le Sam 30 Juin 2018, 13:41

Kazuko Tadano, revient pour être la Character Design, des films Sailor Moon Crystal.

Source : http://sailormoon-official.com/informat ... coment.php

Précédente


Retourner vers Anime en France

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités