SHUGO CHARA en VF sur TéléToon, le Massacre De 2012

[alexthenanadu62]

J'ai envie de dire OMG!!

Qui a osé profaner l'ultime confort auditif du VOSTFR que nous procurent les mangas?!

RENSEIGNEZ-VOUS!!! TéléToon depuis peu infantise tous nos beaux mangas du Japon, qui passent de "Shojo" à "bébé" avec leur VF pourrie!!
Après Tokyo Mew mew devenu "Mew mew power" en VF, c'est au tour de Shugo Chara de devenir ridicule avec des voix françaises indignes d'être diffusés, tout cela à but commercial BIEN SUR!!

Le débat est ouvert!!
Plus d'infos ici: http://www.youtube.com/watch?v=2TxgnQohELU&feature=plcp

[asakura]

Tu veux ouvrir un débat ou juste des gens qui confirment que les VF de "mangas" c'est caca

[alexthenanadu62]

Je veux des avis justifiés et surtout savoir ce que chacun pense du fait de diffuser du VF a la place :3
Et puis qui préfère quoi?

[kiseki]

Les animes c'est en vo ,une vf est une aberration tant les comédiens français sont incapables de retranscrire les émotions d'une vo ...

[Oyashiro]

Toutes les Emissions, diffusés en France, surtout sur une chaîne jeunesse sera diffusé en VF, la vostfr étant généralement diffusés soit sur des chaînes spécialisés (il me semble que nolife diffuse des animes en vostfr) ou a l'occasion d’évènements spéciaux (sur manga, a de rares occasions, ils diffusaient des animes en VOSTFR).

[Merlin]

Pourquoi la vf et non la vostf? C'est simple.
Les gamins n'ont pas le temps de lire de la vostf vu que quand ils rentrent en 6ème ils savent à peine lire pour les meilleurs d'entre eux alors il faut la vf pour les animés.

[alexthenanadu62]

Pourquoi la vf et non la vostf? C'est simple.
Les gamins n'ont pas le temps de lire de la vostf vu que quand ils rentrent en 6ème ils savent à peine lire pour les meilleurs d'entre eux alors il faut la vf pour les animés.

Je trouve ça malheureux, ça enlève le côté kawaii (pour Shugo chara)

[Xanatos]

Toutes les Emissions, diffusés en France, surtout sur une chaîne jeunesse sera diffusé en VF, la vostfr étant généralement diffusés soit sur des chaînes spécialisés (il me semble que nolife diffuse des animes en vostfr) ou a l'occasion d’évènements spéciaux (sur manga, a de rares occasions, ils diffusaient des animes en VOSTFR).

Il y avait aussi Cartoon Network il y a quelques années qui diffusaient certaines de ses séries animées en version multilingue.
Je me souviens très bien avoir vu des épisodes de Fruits Basket et The Big Ô diffusés en VOSTFR sur cette chaîne.
Ils ont même passé quelques séries animées américaines humoristiques en version multilingue comme Johnny Bravo et les célèbres Super Nanas/Powerpuff Girls.
Je ne sais pas cependant s'ils continuent à diffuser des programmes en VM, cela fait belle lurette que je n'ai plus regardé cette chaîne.

Pourquoi la vf et non la vostf? C'est simple.
Les gamins n'ont pas le temps de lire de la vostf vu que quand ils rentrent en 6ème ils savent à peine lire pour les meilleurs d'entre eux alors il faut la vf pour les animés.

+1

[Xanatos]

alexthenanadu62, pourquoi n'essaierais tu pas d'écrire à la chaîne ainsi que tes ami(e)s pour demander à ce que la série soit diffusée en version multilingue?
Certes les chances sont minces que votre requête soit prise en compte, mais bon, cela ne coûte rien d'essayer et qui ne tente rien n'a rien.

GTO était passé uniquement en VF lorsque les premiers épisodes ont été diffusés sur Canal + et après que de nombreux spectateurs aient écrit à la chaîne, celle ci a diffusé les épisodes suivants en VM permettant à ceux qui le souhaitaient de voir GTO en VOSTFR.
Après il est vrai que Canal + est une chaîne tout public alors que Télétoon vise principalement le public enfantin, mais bon, on ne sait jamais.
Pour ce qui est de ta vidéo, il aurait peut être fallu que tu nous montres des extraits en VO et en VF pour étayer tes propos.

Ceci dit j'ai jamais entendu parler de Shugo Chara. C'est quoi? une série comique? une série de magical girl? une comédie sentimentale?

Si la série a été acquise par un éditeur, il se peut que la VOSTFR soit présente.

Edit: Bon j'ai jeté un coup d'oeil au site de Télétoon dont le lien fut donné par Mitch69.
Le premier épisode n'est plus en ligne, en revanche j'ai écouté le générique en français et hum, c'est pas joli, joli.
La chanteuse chante non seulement comme une casserole mais en plus son interprétation est très plate.
J'ai déjà entendu nettement mieux comme générique français (mais j'en ai entendu aussi des bien pires! )

[alexthenanadu62]

alexthenanadu62, pourquoi n'essaierais tu pas d'écrire à la chaîne ainsi que tes ami(e)s pour demander à ce que la série soit diffusée en version multilingue?
Certes les chances sont minces que votre requête soit prise en compte, mais bon, cela ne coûte rien d'essayer et qui ne tente rien n'a rien.

GTO était passé uniquement en VF lorsque les premiers épisodes ont été diffusés sur Canal + et après que de nombreux spectateurs aient écrit à la chaîne, celle ci a diffusé les épisodes suivants en VM permettant à ceux qui le souhaitaient de voir GTO en VOSTFR.
Après il est vrai que Canal + est une chaîne tout public alors que Télétoon vise principalement le public enfantin, mais bon, on ne sait jamais.
Pour ce qui est de ta vidéo, il aurait peut être fallu que tu nous montres des extraits en VO et en VF pour étayer tes propos.

Ceci dit j'ai jamais entendu parler de Shugo Chara. C'est quoi? une série comique? une série de magical girl? une comédie sentimentale?

Si la série a été acquise par un éditeur, il se peut que la VOSTFR soit présente, mais bon, vu la longueur de la série (tu dis dans un autre message qu'elle compte plus de 200 épisodes) et que le marché vidéo est en miettes, les chances sont minces à mon humble avis.

Vois tu, Shugo Chara est un shojo qui parle d'une fille qui voit sa personnalité dédoublée à travers 3 mignones miniatures d'elles..
Le fait est que pour GTO, la VF est excellente, ce qui fait que ça ne dérange personne je pense! Mais Shugo Chara est ce genre d'anime ou on s'attend a voir des personnages aussi mignons avec des voix fluettes et correspondant à leur personnalité! La VF bacle tout l'effet de la VO... Télétoon se fout des avis contestataires, cette VF est juste à but commercial...

[Rukawa]

Moi je trouve çà très bien que cette série qui est à la base pour un public de gamines écervellées ait obtenue une VF.

[alexthenanadu62]

O_O A chaque manga son public! Prends pas ce préjugé pour une généralité..

[asakura]

Le Manga désigne le support papier. On parle plutôt d'"Animé" dans le cas présent. Même si l'erreur est largement répandu et propagée par les journaux.

[alexthenanadu62]

Shugo Chara existe plus par sa version papier et c'est le Manga en général que je cite... Le public est quand même le même...

Il est quand même vrai que cette petite erreur de vocabulaire habite pas mal de gens... Moi même quelque fois U_U"

[Tetho]

Télétoon se fout des avis contestataires, cette VF est juste à but commercial...

Les méchantes chaines de TV qui ne diffusent des animes que pour se faire du fric à une époque où les production japonaises sont minoritaires sur le PAF.
Vraiment, ça devrait être interdit par la loi, et on devrait imposer des quotas d'œuvres françaises et européennes pour protéger notre fier industrie contre les jaunes qui font de la concurrence déloyale en produisant à bas couts.


Vraiment...

[jojolapin]

Pour ce que j'ai pu en entendre (sans avoir entendu la vo qui doit être hystérique, comme toujours sur ce type d'animés), c'est une vf classique pour ce genre d'animés, avec les mêmes comédiennes que d'habitude, les mêmes intonations "enfantines" ... Rien à signaler de particulier. Ce n'est pas mauvais, ce n'est pas bon, c'est juste fait à la chaine quoi.

Et puis bon, faut pas trop se plaindre, ils ont gardé le titre japonais de la série, ce qui est assez énorme ^^. On aurait pu avoir "Muriel et la magie des oeufs"

[Amaury]

Shugo Chara existe plus par sa version papier et c'est le Manga en général que je cite... Le public est quand même le même...

Il est quand même vrai que cette petite erreur de vocabulaire habite pas mal de gens... Moi même quelque fois U_U"

Le manga est un support papier vu qu'il englobe toute la bande dessinée japonaise. Donc quand tu parles de Shugo Chara qui est diffusé actuellement sur Téléthoon, c'est l'anime. Et non, le public n'est pas forcément le même. Je ne sais pas pour Shugo Chara, j'ai le manga mais pas vu l'anime. C'est pour cela que quand on parle de manga papier, c'est un pléonasme.

[webman]

J'ai vu le premier épisode mais je vais attendre d'en voir un peu plus avant d'exprimer un avis plus consistant ici.

Je peux en revanche déjà vous dire quelques mots sur le générique : déjà je trouve les paroles pas fameuses mais surtout à l'écoute, j'ai malheureusement l'impression qu'il est foiré, pas à cause de la prestation de la (des ?) chanteuse(s) - elles sont deux à être créditées sur le carton à la fin et je suis certain qu'elles sont capables de mieux - mais plutôt foiré au niveau de l'enregistrement, donc au niveau technique. En effet, je pense qu'il y a une mauvaise retouche sonore appliquée sur la piste où on entend le chant.
Et j'ai également la sensation que cette tare vient du générique de Yu-Gi-Oh ! Zexal, doublé dans la même boîte que Shugo Chara (j'y reviendrai), qui est interprété par... un ingé son de cette même boîte ! Je suis donc tenté de croire qu'il s'est retrouvé seul derrière les machines et qu'il a fait n'importe quoi dans les deux cas...

Enfin bref, tout ça pour dire que l'enregistrement des génériques VF est hélas traité par-dessus la jambe dans ces cas-là, et c'est regrettable...

EDIT : encore un truc : quelque part, je suis content qu'ils n'aient pas touché aux génériques de Buono!, un groupe d'idols que j'apprécie beaucoup, parce que sinon je crois que mon sang n'aurait fait qu'un tour...

[lully]

Je n'ai pas écouté cette VF, donc ne donnerai pas mon avis sur celle ci. Cependant concernant les VF en général, je trouve qu'il y a effectivement moins d'émotion que sur la VO.
Après, il faut bien prendre conscience, qu'il est difficile de populariser une série (surtout sur une chaîne comme télétoon) en la diffusant en vostf. Mes enfants regardent des dessins animés, japonais et autre, et vu leur âge (3 et 6) je me vois difficilement leur proposer Hamtaro ou Yugioh en VO.
Si tu ne l'avais jamais vu en VO, l'aurais tu trouvé si mauvaise en VF ? (personnellement, je trouvais que Dexter en VF c'était bien, jusqu'à ce que je la vois en VO, et là, ouais, effectivement, il y a une différence)

[Fenriyl]

Télétoon se fout des avis contestataires, cette VF est juste à but commercial...

Les méchantes chaines de TV qui ne diffusent des animes que pour se faire du fric à une époque où les production japonaises sont minoritaires sur le PAF.
Vraiment, ça devrait être interdit par la loi, et on devrait imposer des quotas d'œuvres françaises et européennes pour protéger notre fier industrie contre les jaunes qui font de la concurrence déloyale en produisant à bas couts.


Vraiment...

Attends, les chaînes de télé qui cherchent à faire de l'argent, c'est dégueulâsse !

[Yoyan]

J'ai écouté la VF aussi et absolument rien de catastrophique. Je la trouve même plutôt bonne, peut-être un peu molle par moment. J'comprendrais jamais ceux qui se plaignent des VF avec des voix dites niaises... c'est vrai que dans les doublages japonais, les voix sont toujours très matures, surtout celles des jeunes filles adolescentes en mal d'amour...

[Mister C.]

Télétoon se fout des avis contestataires, cette VF est juste à but commercial...

Les méchantes chaines de TV qui ne diffusent des animes que pour se faire du fric à une époque où les production japonaises sont minoritaires sur le PAF.
Vraiment, ça devrait être interdit par la loi, et on devrait imposer des quotas d'œuvres françaises et européennes pour protéger notre fier industrie contre les jaunes qui font de la concurrence déloyale en produisant à bas couts.


Vraiment...

Attends, les chaînes de télé qui cherchent à faire de l'argent, c'est dégueulâsse !

Révolution !!! Bannissons ces vilaines chaînes de télé qui osent diffuser des programmes en VF ! Et aussi, vilipendons ces "doubleurs" qui dénaturent le travail accompli par les seiyuuuuuuuu~~.

[Arachnée]

C'est fou cette mode de se filmer en train de parler... C'est tellement dur d'écrire deux paragraphes sur un forum? Ou c'est l'envie irrésistible de montrer sa tronche sur le net??

[Tetho]

Ça prend moins de temps, t'as une option sur youtube pour enregistrer directement depuis la webcam, dès que t'as fini, la vidéo est en ligne. Du coup pas besoin de se relire ou de structurer les idées, on parle comme ça vient (on la voit bien chercher ses idées à regarder à gauche et à droite).
Et pour le lecteur devenu spectateur c'est juste insupportable.

[Amaury]

C'est clair, cette vidéo m'a lassé après 3 secondes!