Plusieurs news au sujet de l'édition DVD Québécoise de Goldorak (merci beaucoup à Harlock76 et Hectopussy du forum de DVDanime.net pour les informations fournies):
Le coffret inclura :
- Les 74 épisodes entièrement remastérisés
- 3 épisodes en version originale
- Un CD audio de la chanson thème de Goldorak.
La date de sortie est prévue pour le 11 décembre 2012.
Une édition collector est d'ores et déjà prévue pour 2013.
On peut déjà précommander le coffret sur le site canadien de Amazon.
http://www.amazon.ca/s/ref=nb_sb_noss_1 ... s=GoldorakL'éditeur explique également pourquoi seuls trois épisodes sont proposés en VO:
Goldorak en DVD chez ImavisionNous avons réussi à obtenir les sources japonaises. La qualité de l’image est donc superbe puisque nous partons de bandes maîtresses de très bonne qualité et de format NTSC. L’audio (qui provient de la seule source française disponible) a complètement été remastérisé.
Pour ce qui en est de la censure, vos comprendrez que l’image doit correspondre à l’audio disponible et autorisé. Il nous était impossible légalement et techniquement de reproduire de l’audio sur des scènes qui avaient, à l’époque, été censurées. Les droits que nous ont octroyés les producteurs sont pour la version française existante seulement.
Pour ce qui en est des suppléments, nous avons essayé, tel que vous nous l’avez suggéré, d’obtenir les films, le pilote et plus encore mais cela n’a pas été possible. Mais nous avons réussi à obtenir le droit d’utiliser quelques épisodes en version originale japonaise et vous les retrouverez sur le coffret.
Nous avons investi beaucoup à tous les niveaux afin de vous offrir un coffret de la meilleure qualité qui soit et ce, malgré les paramètres légaux que nous avons du respecter. Toute l’équipe d’Imavision est extrêmement fière du résultat de ce coffret Goldorak !
Là franchement, je ne suis pas convaincu le moins du monde.
Pour rappel, pour l'édition DVD de
Edgar le détective cambrioleur, IDP a réintégré dans les épisodes la quasi totalité des scènes de la série n'ayant pas été doublées en français à l'époque en VOSTFR.
Pourquoi Imavision n'a-t-il pu faire de même?
Par manque de temps ou fainéantise?
De plus, c'est franchement intriguant cette histoire. Lors de ses premières diffusions en France, Goldorak n'a pratiquement pas été censuré. Les seules scènes à avoir été coupées à l'époque sont les présentations des Golgoths et des Antéraks qui étaient écrites en Kanji et avant qu'ils s'apprêtent à attaquer Goldorak.
Devons nous en déduire que nous n'aurons pas la VF non expurgée?
De plus je me souviens très bien de scènes m'ayant fortement marquées étant enfant comme celle ou les soucoupes de Vega tiraient sur des écoles primaires pour obliger Actarus à sortir de son repaire et de venir avec Goldorak. Alcor à bord de son Ovéterre avait été horrifié et fou de rage par cette abominable tragédie et a crié "Les salauds, ils massacrent des gosses!"
Cette scène avait en revanche été coupée lors des rediffusions de la série dans les années 90 sur RTL9 et AB Cartoons, espérons que celle ci ainsi que d'autres seront réellement présentes dans cette édition DVD.
Quant à la future édition collector, faudra-t-il attendre celle ci afin de pouvoir enfin découvrir la VOSTFR sur les 74 épisodes?
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...
