de Xanatos le Mer 12 Déc 2012, 20:28
Gemini a écrit:J'ai un faible pour la version "Vidocq" avec Philippe Ogouz, Roger Carel, et Gérard Hernandez (casting de ouf)
Et l'Inspecteur Lapoulaille, d'
Interpaul
Et n'oublie pas la géniale Céline Monsarrat (voix française de Julia Roberts) qui a été excellente dans le rôle de Clarisse!
Des trois doublages existants, celui ci est clairement le meilleur au niveau de l'interprétation mais c'est aussi hélas celui qui a la traduction la plus mauvaise (en plus d'être très censuré).
On retrouve avec plaisir Jacques Ferrière dans le rôle de "Lapoulaille" même si son interprétation est moins exubérante que sur la seconde série télévisée, ce qui est somme toute logique, "Tonton Gaston" étant nettement moins foufou dans ce film.
Gemini a écrit:Un jour, il faudrait que je trouve La Princesse des Étoiles.
Ah oui, la fameuse VF avec le casting génial de Signé Cat's Eyes et avec Marie-Laure Dougnac (Tam) dans le rôle de "Zendra".
On en avait parlé avec Tetho à la Japan Expo 2011, il m'a dit qu'il connaissait cette première VF et il m'a déclaré que si elle était très bien interprétée mais que sa traduction était épouvantable.
Edgar, Edgar, prince de la Cambriole...