LICENCE : Rétro SF, Mecha et du Go Nagai chez Black Box !

[Xanatos]

Achat indispensable pour moi cela va sans dire !

De plus, le prix est très abordable, raison de plus pour se ruer sur ce coffret.

[Deathmes]

J'avais à l'origine prévu de prendre uniquement Getter et Mazinkaiser, mais comme le dit Xanatos, le prix est très abordable (39,99€).
J'espère que cet box aura du succès et encouragera Black Box à sortir d'avantage de Go Nagai.

Seul bémol pour le moment :

Alcor Kabuto

[Jetblack]

Alcor Kabuto

Et c'est un texte de présentation / promo de la série, Koji Kabuto ne parle a personne en France, le grand public connait Alcor.

Dans les sous titres des DVD de Black box ça sera bien évidemment Koji Kabuto (les fondateurs de la société sont des grands fans de Nagai donc pas d'inquiétude )

[prosper31]

Alcor Kabuto

Et c'est un texte de présentation / promo de la série, Koji Kabuto ne parle a personne en France, le grand public connait Alcor.

Dans les sous titres des DVD de Black box ça sera bien évidemment Koji Kabuto (les fondateurs de la société sont des grands fans de Nagai donc pas d'inquiétude )

Le collection GO NAGAI s'adresse avant tout aux puristes, pas directement aux fans de Goldorak. Le mieux est d'avoir avant tout les noms japonais de ce fait.

[Xanatos]

Le collection GO NAGAI s'adresse avant tout aux puristes, pas directement aux fans de Goldorak. Le mieux est d'avoir avant tout les noms japonais de ce fait.

Mais ce serait quand même encore mieux pour l'éditeur que le coffret touche un public plus large que son coeur de cible et qu'il séduise aussi bien les fans purs et durs que des néophytes, voire, une partie du grand public.
De plus, la réédition de Goldorak chez AB étant un succès commercial indéniable, cela pourrait donner envie à certains fans du grand cornu de découvrir d'autres oeuvres majeures du maître et le coffret de Black Box pourrait ainsi surfer sur la vague et là on peut dire qu'il tombe à pic !

Et puis tu sais, t'as aussi des fans de Goldorak/Grendizer qui adore aussi les autres oeuvres de Go Nagai comme Devil Man et Cutie Honey (moi en l'occurrence !), l'un n'empêchant pas forcément l'autre !

Et Jet l'a dit, les noms japonais seront conservés dans les sous titres, donc, ça va.

[Tetho]

La vraie question c'est est-ce que Kôji-Alcor sera doublé par Pierre Guillermo del Taureau dans la VF ?
Et est-ce que l'adaptateur aura été assez doué pour caser au moins un "Goldorak" et un "Actarus" en loucedé dans le script ?

[Natth]

Le coffret est effectivement une très bonne idée. Je voulais acheter l'ensemble des DVD Go Nagai sortis chez Black Box, je n'ai plus aucune raison d'hésiter maintenant

Je compte aussi acheter la série Goldorak, mais je préfère attendre de voir les prochaines éditions proposées. Je ne suis pas contre lâcher une grosse somme pour un produit qui en vaut la peine, mais j'hésite beaucoup plus lorsqu'il s'agit de coffrets DVD basiques. Comme la série a du succès, j'espère que l'on aura droit à d'autres versions. Je préfère attendre une belle édition et si elle ne sort pas... Tant pis, je me contenterai du plus simple.

[Jetblack]

Le collection GO NAGAI s'adresse avant tout aux puristes, pas directement aux fans de Goldorak. Le mieux est d'avoir avant tout les noms japonais de ce fait.

Sauf que tu réfléchis en FAN alors qu'un éditeurs doit toucher un public AU DELA des fans … Le grand Public. Ca ne sert a rien de parler a un public conquit (Les fans) !!

Donc Goldorak tout le monde connait, Alcor est plus vendeur que Koji alors inconnu en France

La vraie question c'est est-ce que Kôji-Alcor sera doublé par Pierre Guillermo del Taureau dans la VF ?
Et est-ce que l'adaptateur aura été assez doué pour caser au moins un "Goldorak" et un "Actarus" en loucedé dans le script ?

Y'a pas de VF, mon Tetho pas assez rentable malheureusement ! (Et puis Dynamic a mit un an a envoyé les masters donc bon, temps perdu)

[Tetho]

D'un coté tu nous parles de toucher le grand public, puis tu rappelles qu'il n'y aura pas de VF.
S'pas un peu contradictoire ça ?

[Jetblack]

D'un coté tu nous parles de toucher le grand public, puis tu rappelles qu'il n'y aura pas de VF.
S'pas un peu contradictoire ça ?

Et alors par exemple comment fait le grand public parisien pour aller au cinema pour voir un film en VF ? Alors qu'a Paris près de 80% des salles de cinema ne font que de la VO

Les gens ne sont pas si réfractaire à la VO que certain veulent l'entendre. Le public a énormément changé avec l'explosion du net, du streaming et du fansub de série US

[Tetho]

Déjà parce que les plus grandes salles parisiennes (UGC des halles, Grand Rex, Pathé Quai d'Ivry ...) maintiennent une grosse programmation VF, mais surtout parce que le public parisien est démographiquement jeune, et donc demandeur de VO.

[Jetblack]

Déjà parce que les plus grandes salles parisiennes (UGC des halles, Grand Rex, Pathé Quai d'Ivry ...) maintiennent une grosse programmation VF, mais surtout parce que le public parisien est démographiquement jeune, et donc demandeur de VO.

Plus maintenant UGC / Gaumont & MK2 mettent essentiellement des films en vo car la copie coute moins cher

UGC
http://www.allocine.fr/seance/salle_gen ... C0026.html
http://www.allocine.fr/seance/salle_gen ... C0159.html

MK2
http://www.allocine.fr/seance/salle_gen ... C2954.html

Gaumont :
http://www.allocine.fr/seance/salle_gen ... C0125.html

Et puis pour la démocratisation de la VO, il ne faut pas oublier le bouquet OCS avec HBO ou J-One, le multi-langue des chaines française, il y a quelques années ce genre de programme ou chaine aurait été impossible, tant les gens étaient refactaire à la VO

[Deathmes]

Je craignais juste qu'on est Alcor dans les sous-titres, tant mieux si ce n'est pas le cas.^^ Et comme toi Xanatos, je serais ravi que le grand public s’intéresse a ces œuvres même si je ne me fait pas d'illusion.

Jetblack > Comme tu le précise c'est le grand public parisien. En province la VO est beaucoup moins répandu, ce que je constate dans mon coin et par ce que j'entend autour de moi.

[Tetho]

Mec, tu cherches une séance VF pour un film à Paris intramuros, t'as strictement aucun problème. Ce qui est tout le contraire de chercher une séance en VO (voir pire, en VO sans 3D) en province. (surpris quand même par l'UGC des halles, pendant des années il assuraient la double programmation sur tous les blockbusters)

Et les gens se sont tellement ouverts à la VO qu'Arte, la dernière chaine gratuite à sous-titrer systématiquement les interventions dans ses documentaires est passé au doublage, justement parce que ça faisait fuir les spectateurs. CQFD.

[Jetblack]

Mec, tu cherches une séance VF pour un film à Paris intramuros, t'as strictement aucun problème. Ce qui est tout le contraire de chercher une séance en VO (voir pire, en VO sans 3D) en province. (surpris quand même par l'UGC des halles, pendant des années il assuraient la double programmation sur tous les blockbusters)
.

Je sais qu'en province c'est difficile de voir un film en VO tu ne m'apprend (je te rappel juste mon métier ). Mais regarde juste le succès incroyable d'une série comme Breaking Bad, les gens la telecharge illégalement, la mate en streaming en VOSTFR, le rapport à la VO à quand même pas mal évoluer en France, je trouve comparer il y a 5-6 ans, et se succès d'estime est dû au série US

[Cyril]

Vive le fansub !

J'achèterai bien sûr ce coffret, même si je trouve dommage que Go Nagaï ait apparemment empêché Black Box de proposer de beaux visuels. Demon prince Emma ne m'intéresse pas trop a priori mais les autres si, et surtout Mazinkaiser.

[Johnny B.]

Content de voir qu'"Alcor" n'est là que pour la présentation.

[Ramior]

Super l'un des meilleurs travail d'adaptation français, mis au oubliette juste parce que la jeunesse moderne est intoxiquer au fansub qui laisse le trois quart de leur texte en VO.

[Xanatos]

Super l'un des meilleurs travail d'adaptation français, mis au oubliette juste parce que la jeunesse moderne est intoxiquer au fansub qui laisse le trois quart de leur texte en VO.

C'est au message de Cyril auquel tu fais allusion ?

Il était ironique bien entendu dans le début de son message et faisait de l'humour.

En revanche, je ne vois pas en quoi cela te dérange Ramior que Black Box conserve le nom original de Koji Kabuto pour les animés où il est présent (je précise cependant que j'aime beaucoup le nom de Alcor).

Bien sûr que l'adaptation française du doublage français de Goldorak a été très soignée, mais pour la VOSTFR des animés tirés des oeuvres de Go Nagai où Koji est présent, je trouve parfaitement normal que le nom original soit conservé dans la traduction.

D'ailleurs c'est pareil pour l'édition VO/VF de Goldorak, le robot conserve son nom de Grendizer dans la VOSTFR, Actarus est Duke Fleed, Alcor est Koji Kabuto...

Je ne vois vraiment pas où est le problème.

Et puis comme autre exemple IDP avait fait ce choix intelligent pour les films/téléfilms de Lupin III/Edgar et Touch/Théo édités par eux: dans les doublages français les personnages conservaient leurs noms français (Magali, Lacogne, Debby, Théo) et dans la VOSTFR leurs noms originaux (Fujiko, Zenigata, Minami, Tatsuya).

Rien de choquant dans tout cela.

[Ramior]

Fait pas attention petite crise d'aigritude.

[Suprême Clarté]

Vive le fansub !
Demon prince Emma ne m'intéresse pas trop a priori mais les autres si, et surtout Mazinkaiser.

Je crois que c'est pour beaucoup pareil. Ce sont la présence de Mazinkaiser et ce prix hyper attractif qui sont les principaux arguments d'achat de ce coffret.

Qui aurait acheter Demon prince Emma autrement ? Surtout que l'on passe d'une série d’origine qui est une sorte de croisement entre Sally et Gegege no Kitaro à quelque chose qui semble proche des adaptations les plus modernes de Devilman.

[Mitch69]

Go Nagai Collection le 17 décembre 2013 chez Black Box