LICENCE : Saint Seiya The lost Canvas chez AB

[shion_kun]

il serait d'abord question d'une édition de The Lost Canvas en vidéo : en DVD, bien sûr, mais aussi sur d'autres supports, notamment la VoD, secteur sur lequel AB compte mettre l'accent afin de mieux diffuser son catalogue. Une édition au format Blu-ray est également envisagée

[Cyril]

Je trouve dommage qu'aucune question n'ait été posée sur l'existence d'une VOSTF.

[Merlin]

A l'heure actuelle j'espère qu'il est de bon ton de supposer qu'elle sera normalement présente.

[SSK]

Si elle est du même tonneau que la VOSTF du coffret Hades Sanctuaire, ils peuvent se la mettre où je pense.

[Merlin]

C'est quoi les problèmes justement de la vostf du coffret Hadès?

[Xanatos]

Les sous titres sont tirés des dialogues du doublage belge au lieu d'être directement traduits du doublage japonais original.
Et c'est un gros problème car non seulement le doublage est très mauvais mais en plus l'adaptation française est très approximative et même franchement médiocre.

Cela, plus le fait que l'éditeur n'ait pas repris Eric Legrand, Virginie Ledieu et compagnie pour le doublage m'ont totalement dissuadé d'acheter les DVDs d'Hadès sortis chez AB.

[SSK]

Voilà, les sous-titres sont directement retranscrits d'une VF contenant son petit lot d'inexactitudes et de contresens.

[Merlin]

Ah ouais c'est très fort là quand même.

Reste à allumer un cierge alors.^^"

[kei64]

C'est vrai que voir Deathmask traiter Seiya de "jeune coq", dans l'OAV 1 il me semble, cela m'avait pas mal surpris.
Bon, ce n'est certainement pas la plus grosse erreur/approximation dans la traduction mais c'est certainement celle qui m'a le plus étonné.

[Cyril]

Même une mauvaise VOSTF n'est pas garantie : n'oublions pas que c'est AB, hein.

L'idéal serait évidemment que Matoumalin et son équipe se chargent du boulot. Dans le cas contraire, je n'achèterai probablement pas (je n'ai pas pris le coffret Saint Seiya Hadès).

[Merlin]

Petit hors sujet, ils taffent sur quoi en ce moment Matoumalin et son équipe?

[Xanatos]

Ken le survivant/Hokuto no Ken, Maison Ikkoku/Juliette je t'aime, Détective Conan, Dragon Ball et Dragon Ball Z.
Ils devaient aussi bosser sur Nadia, mais apparemment il y a de gros problèmes de matériel qui ont repoussé la production des DVDs aux calendes grecques.

En tout cas, ils ont fait du super boulot sur Saint Seiya (série et films), et je suis très satisfait de l'édition DVD de Maison Ikkoku.

[Merlin]

Thanks.

(P't-être qu'un jour je me ferais les Maison Ikkoku.)

Personne n'a d'ailleurs demandé à Matoumalin s'ils allaient s'occuper de Los Canvas?

[Gemini]

Ils devaient aussi bosser sur Nadia, mais apparemment il y a de gros problèmes de matériel qui ont repoussé la production des DVDs aux calendes grecques.

M'en parle pas

[Cyril]

Thanks.

(P't-être qu'un jour je me ferais les Maison Ikkoku.)

Personne n'a d'ailleurs demandé à Matoumalin s'ils allaient s'occuper de Los Canvas?

J'ai fait la demande sur le forum de Gib. Pas de réponse à cette heure.

[Arachnée]

Rappelons quand même que l'adaptation foireuse des OAVs d'Hadès étaient en grande partie du fait de la Toei France. On peut donc espèrer un meilleur travail pour "Lost Canvas". Quant au doublage, la société belge Made In Europe a coulé et AB semble de nouveau doubler ses séries en France, on peut attendre du mieux là aussi.

[Kahlone]

Ben le souci c'est que de l'aveu même de Matoumalin, il n'est plus trop tenu informé des décisions de la direction d'AB.
Les grosses économies perpétuées par le groupe AB depuis les premiers box St Seiya collectors n'augurent de toute façon rien de très bon. Je pense que Matoumalin lui-même ne sait pas ce que AB fera sur Lost Canvas.
Espérons que les séries en cours iront chacune au bout déjà... Et que les critiques formulées sur les forums et par mails soient prises en considération, sinon il est clair que l'annonce de l'acquisition par AB ne fera pas d'heureux...

[Mitch69]

Casting de la VF d'après le site d'Animeland :

Casting complet :
Paolo Domingo (Tenma)
Yoann Sover (Alone)
Monika Lawinska (Sasha)
Cédric Dumont (Dôko)
Serge Bourrier (Grand Pope)
Eric Legrand (Asmita)
Fabrice Josso (Albafica)
Olivia Nicosia (Pandore)
Luc Boulad (Kaghao, Hakurei)
Vincent Barazzoni (Minos, Cuben Byaku)
Olivier Jankovic (Fleche, Niobe, Worm)
Nicolas Djermag (Narrateur, Shion)
Delphine Braillon (Yuzuriha)
Benoît Du Pac (Yato)
Thierry Mercier (Aldebaran)

[Xanatos]

J'en avais déjà parlé dans le topic "Saint Seiya Lost Canvas" dans la section animanga.

viewtopic.php?f=10&t=5663&start=25

[jing]

Oh Eric Legrand ! Il aurait pu faire Tenma

[Mitch69]

Interview de Paolo Domingo, la voix VF de Tenma dans Saint Seya The Lost Canvas

La série sera diffusée chaque mercredi à 19h30 à partir du 22 Décembre 2010 sur Mangas.

source : Facebook Mangas

[Mitch69]

Nouvelles Interviews sur le doublage de Saint Seya The Lost Canvas :

Doublage de la série Saint Seiya The Lost Canvas : Interview des voix des personnages de la série : Tenma (Paolo Domingo), Grand Pope (Serge Bourrier), chevalier Aldebaran (Thierry Mercier)

source : Facebook Mangas

[MC Alex]

C'est BOURRIER avec un r à la fin, pas un z !

[Mitch69]

Sortie d'un coffret DVD de l'intégrale de la première saison au mois de Janvier 2012. chez AB Vidéo.

source : FNAC.

[lechasseur13]

Sortie d'un coffret DVD de l'intégrale de la première saison au mois de Janvier 2012. chez AB Vidéo.

source : FNAC.

Il était temps (quoique on aura attendu une année, donc c'est pas si mal).