LICENCE : One piece chez Kana video !!

Modérateurs : Aer, Equipe forum MATA-WEB Anime en France : Sorties DVD, licences, télévision, cinéma

Retourner vers Anime en France

nono_su
Pitit LEGO
 
Messages: 341
Inscription: Lun 09 Avr 2007, 13:05

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede nono_su le Jeu 20 Mai 2010, 12:54

ouai tain il l'aurait doublé depuis le début en France ca aurait été énorme avec un cast comme ca

Avatar de l’utilisateur
lechasseur13
Pitit LEGO
 
Messages: 433
Inscription: Jeu 16 Juil 2009, 10:13
Localisation: Marseille

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede lechasseur13 le Jeu 20 Mai 2010, 14:45

nono_su a écrit:ouai tain il l'aurait doublé depuis le début en France ca aurait été énorme avec un cast comme ca

Ah oui c'est sur.

Autre chose, Julie Basecqz elle ferat Porche l'accolite de Foxy le renard argentée. Elle ma dit aussi un autre truc concernant le combat Luffy/Usopp :
Je viens de valider le combat Usopp/Luffy, ça le fait franchement pas mal!


Autant dire que ces épisodes en vf sa va être du lourd. A part pour quelque truc.

Je reviens sur le choix de Bruno Magne sur Francky. Et vranchement, je pense que sa le ferat pas. Pourquoi ? Parce que Francky a une voix qui est très forte et surtout qui crie beaucoup, notamment qu'en il dit ces attaques. Tandis que la plupart des doublages de Bruno Magne que j'ai entendu sont plutôt calme et il hausse pas trop la voix. Après je peux me trompé, Bruno peux me surprendre, enfin je verrais bien. Enfin dernier truc, concernant le combat Zoro/Kaku. Tout simplement qu'on aura plus le génialissime Tony Beck sur le sabreur. Parce qu'il était trop génial sur ce rôle, quoi. Après Patrick Noérie lui aussi peut me surprendre, surtout qu'il a un voix qui rapproche un peu de Tony Beck, donc on peut dire que le combat ne sera pas gâché.

nono_su
Pitit LEGO
 
Messages: 341
Inscription: Lun 09 Avr 2007, 13:05

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede nono_su le Jeu 20 Mai 2010, 15:03

C'est vrai que Tony Beck sur Zoro c'était son meilleur role il était parfait

Il aurait pu prendre Emmanuel Gradi (Mugen dans Samurai Champloo) ca l'aurait fait aussi je pense mais bon je suis curieux de voir ce que ca va donner mais on est pas prèes d'entendre la suite !

Avatar de l’utilisateur
Vlenk
Pilote de Bebop
 
Messages: 51
Inscription: Dim 01 Mar 2009, 20:49
Localisation: North Blue

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede Vlenk le Jeu 20 Mai 2010, 15:50

nono_su a écrit:Je reviens sur le choix de Bruno Magne sur Francky. Et vranchement, je pense que sa le ferat pas. Pourquoi ? Parce que Francky a une voix qui est très forte et surtout qui crie beaucoup, notamment qu'en il dit ces attaques. Tandis que la plupart des doublages de Bruno Magne que j'ai entendu sont plutôt calme et il hausse pas trop la voix. Après je peux me trompé, Bruno peux me surprendre, enfin je verrais bien.


Après l'avoir entendus interpréter Akagi dans Dai-Guard; Vash dans Trign; et surtout Pedro dans Excel Saga
Je suis persuadé qu'il s'en sortira dans le rôle de Franky :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
lechasseur13
Pitit LEGO
 
Messages: 433
Inscription: Jeu 16 Juil 2009, 10:13
Localisation: Marseille

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede lechasseur13 le Jeu 20 Mai 2010, 16:38

nono_su a écrit:Il aurait pu prendre Emmanuel Gradi (Mugen dans Samurai Champloo) ca l'aurait fait aussi je pense mais bon je suis curieux de voir ce que ca va donner mais on est pas prèes d'entendre la suite !


Surtout que Mugen et Zoro sont la même voix dans la VO, donc je pense que sa aurait plus allé que Patrick Noérie.

Avatar de l’utilisateur
jing
Soul of Chogokin
 
Messages: 1770
Inscription: Lun 20 Aoû 2007, 17:27

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede jing le Jeu 20 Mai 2010, 19:14

C'est sur que Bruno Magne sait gueuller quand il le faut * Vash :mrgreen: *

Avatar de l’utilisateur
lechasseur13
Pitit LEGO
 
Messages: 433
Inscription: Jeu 16 Juil 2009, 10:13
Localisation: Marseille

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede lechasseur13 le Mar 25 Mai 2010, 19:19

Je vous rapporte des bonnes nouvelles concernant ce doublage franco-belge de cette série.
Tout a d'abord la chanson de Snipperking a été chanté en français par le comédiens lui-même qui est Jean-Pierre Denuits.
Un autre comédien français a été révélé c'est Bernard Demory (Rikiishi, Tiger, Kin Ryuhi dans Ashita no Joe 2, Michaelangelo (2ème voix - épisodes 107 à 137) dans les Tortue ninja) ferat Spandam.
Et autre bonne nouvelle, Mathieu Moreau comédien belge qui a doublé Buggy le clown et Oeil de faucon dans les 143 premiers épisodes a doublé dans les nouveaux épisodes (donc ont peut penser qu'il va reprendre ses rôle que j'ai citer) a doublé le professeur Clover et d'autre perso dans il se rappelle plus, mais j'essai toujour de me renseigner. J'essai aussi de savoir si d'autre comédiens belges sont allé a Paris pour doublé d'autre perso. Comme par exemple David Manet sur Ace. En tout cas c'est bon signe. Là je vais peut être dire une bétise, sa veut peut être dire que Tony Beck et Delphine Moriau vont récupéré leurs rôles, mais on peut bien rêver^^.

kevinb
Petit yôkaï
 
Messages: 25
Inscription: Mar 25 Mai 2010, 19:31

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede kevinb le Mar 25 Mai 2010, 19:33

C'est génial, et à quand la prochaine saison alors?

Avatar de l’utilisateur
Vlenk
Pilote de Bebop
 
Messages: 51
Inscription: Dim 01 Mar 2009, 20:49
Localisation: North Blue

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede Vlenk le Mar 25 Mai 2010, 22:56

Si Kana Home Video maintient le rythme, la saison 07 sortira en DVD pour début 2011
D'ici là, on aura peut-être droit à une diffusion sur TNT...

kevinb
Petit yôkaï
 
Messages: 25
Inscription: Mar 25 Mai 2010, 19:31

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede kevinb le Mar 25 Mai 2010, 22:57

je prie très fort car les vf sont très bien faites xD

Avatar de l’utilisateur
Amaury
Ryo versus Massue
 
Messages: 701
Inscription: Sam 26 Juil 2008, 20:51

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede Amaury le Mer 26 Mai 2010, 21:27

HS; tiens, kevinb, tu ne serais pas le même que sur le forum de Game One ?
Recherche de tomes : Yaïba tome 21

kevinb
Petit yôkaï
 
Messages: 25
Inscription: Mar 25 Mai 2010, 19:31

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede kevinb le Jeu 27 Mai 2010, 12:14

Si je me renseigne sur d'autre forum car le forum game one n'est pas tres actif xD

Avatar de l’utilisateur
MC Alex
Apprenti Kirin
 
Messages: 1383
Inscription: Dim 08 Avr 2007, 18:27

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede MC Alex le Ven 18 Juin 2010, 14:17

Revenons donc sur le doublage de One Piece et l'argument avancé quant à la délocalisation en France du doublage pour la suite des épisodes.
Il s'avère donc que ledit argument est vrai, mais n'a pas été expliqué de manière suffisamment explicite, ce que je vais tenter de m'employer à faire.

En fait, il y a eu, en effet, depuis un certain temps, quelques avancées sociales en Belgique et notamment au travers de la convention collective de doublage, assez intéressante de par son contenu, qui a été signée fin septembre 2008 et demeure applicable.

Une convention collective, étant comme la plupart d'entre vous le sait, un texte réglementaire qui définit les statuts des employés dans un domaine d'activité consécutivement à une négociation passée entre groupements de salariés et groupements d'employeurs. Sans être un spécialiste du droit belge, loin de là, la définition ou du moins finalité demeure plus ou moins similaire, sauf erreur de ma part.
La convention collective revêt un effet contraignant et on ne peut y déroger. L'unique tempérament à ce principe étant celui de la dérogation in melius (meilleure, en faveur) du salarié, du moins en droit français.

exemple typique : Un contrat de travail prévoyant un salaire d'un montant plus élevé que celui de la convention collective.

Donc la convention collective de doublage en Belgique prévoit la limitation des modes d'exploitation quant à la prestation de l'artiste-interprète (comédien notamment), par le commanditaire du doublage et ceux-ci s'élèvent au nombre de 4 :

- Diffusion hertzienne
- Cassettes Vidéo
- DVD
- CD

Tout mode d'exploitation hors les cas prévus doit donc faire l'objet d'un autre contrat avec l'artiste. Vous aurez remarqué que le Blu-ray n'est pas cité (sauf modification de la convention collective depuis lors), le support VHS étant obsolète et que, par ailleurs, la plupart des chaînes hertziennes, émettent également par satellite et/ou ADSL. Ce qui pose de fait des difficultés pratiques, sauf à prévoir des disjonctions de programmes entre le hertzien et tant le satellite, que l'ADSL.
Il n'y a donc rien de surprenant à cette relocalisation de doublage en France désormais et elle va nécessairement se généraliser.

Pour ce qui est des doublages réalisés antérieurement à l'entrée en vigueur de la convention collective de doublage en Belgique, il s'agit de l'application de la loi dans le temps et en matière contractuelle (afin d'assurer la sécurité juridique des parties aux contrats), il y a survie de la loi ancienne, enfin je pense qu'en droit belge, on retrouve ce même principe par rapport au droit français. Donc la diffusion de ces épisodes ne pose pas de souci !

Les personnes désireuses de consulter la convention collective dont s'agit peuvent le faire à cette adresse, notamment la page 17 : http://www.cgsp-culture.be/Textes_pdf/006.pdf
Dernière édition par MC Alex le Ven 18 Juin 2010, 18:29, édité 2 fois.
Le pouvoir n'est point la justice, mais la justice est le pouvoir !

Avatar de l’utilisateur
jing
Soul of Chogokin
 
Messages: 1770
Inscription: Lun 20 Aoû 2007, 17:27

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede jing le Ven 18 Juin 2010, 18:01

Hum interessant.
Enfin bon n'empeche que...j'attend toujours les film en Blu-Ray, notamment le 6 8)

Avatar de l’utilisateur
asakura
Apprenti Kirin
 
Messages: 1493
Inscription: Jeu 12 Avr 2007, 10:32

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede asakura le Ven 18 Juin 2010, 19:48

Très interessant. Merci MC Alex,
d'un côté c'est très bien pour le doublage français. D'un autre c'est dommage pour la continuité des doublages qui avaient commencé en Belgique.

Avatar de l’utilisateur
Amaury
Ryo versus Massue
 
Messages: 701
Inscription: Sam 26 Juil 2008, 20:51

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede Amaury le Dim 11 Juil 2010, 22:53

Le prochain box sort le premier septembre, je signale au passage qu'avec ce coffret, cela marquera les deux ans de parution de la série en DVD chez nous!

Image
Recherche de tomes : Yaïba tome 21

jojolapin
Ryo versus Massue
 
Messages: 723
Inscription: Ven 04 Mai 2007, 00:35

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede jojolapin le Lun 12 Juil 2010, 18:04

J'espère qu'en vrai, ce jaune sera moins "pique les yeux".

Murato
Petit yôkaï
 
Messages: 1
Inscription: Jeu 15 Juil 2010, 19:25

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede Murato le Sam 17 Juil 2010, 11:22

Salut à tous

Je suis un petit nouveau sur ce forum et je trouve ENFIN les réponses que je cherchais sur la suite du doublage de one piece.

Merci à vous pour les gros boulot de recherche et apparemment les retours sont plutôt de bonnes nouvelles :twisted:

kira
Petit yôkaï
 
Messages: 9
Inscription: Jeu 12 Juin 2008, 11:07

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede kira le Mer 25 Aoû 2010, 18:36

Il y a eu un reportage sur le doublage français sur la téle japonaise on peut y entendre les nouvelles voix de Zoro et Nami (Moi personnellement je regrette Tony Beck car le nouveau Zoro c'est pas tout a fait ça)
http://www.youtube.com/watch?v=Z08E_bUb ... ata_player

Avatar de l’utilisateur
Saga
Apprenti Kirin
 
Messages: 1252
Inscription: Dim 08 Avr 2007, 22:03

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede Saga le Mer 25 Aoû 2010, 18:39

J'adore les fautes dans le transcript.
Image Image

Avatar de l’utilisateur
lechasseur13
Pitit LEGO
 
Messages: 433
Inscription: Jeu 16 Juil 2009, 10:13
Localisation: Marseille

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede lechasseur13 le Mer 25 Aoû 2010, 19:46

Intéressant ce reportage, j'ai bien aimé. Pour ceut qui est des nouvelles voix, celle de Nami est convenable, donc sa va. Celle de Zoro est moins bonne, j'ai pas du tout été convaincu par la voix de Patrick Noérie. Donc moi aussi j'aurai préféré gardé Tony Beck, mais après c'est juste un extrait de quelque seconde, donc après pour le reste des épisodes, il peut être bon, mais sa on verrat Novembre-Décembre sur Direct Star pour le savoir.

kevinb
Petit yôkaï
 
Messages: 25
Inscription: Mar 25 Mai 2010, 19:31

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede kevinb le Mer 25 Aoû 2010, 21:25

La voix de Zoro me fait mal aux oreilles, je regrette Tony Beck. Est ce que la voix de Nico Robin sera la meme ou sera t elle changée, car on ne l'entend pas?

Avatar de l’utilisateur
jing
Soul of Chogokin
 
Messages: 1770
Inscription: Lun 20 Aoû 2007, 17:27

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede jing le Mer 25 Aoû 2010, 21:55

Hormis Luffy, les japs n'ont pas l'air convaincu :lol: (moi de meme, je prefereais la premiere VF)

jojolapin
Ryo versus Massue
 
Messages: 723
Inscription: Ven 04 Mai 2007, 00:35

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede jojolapin le Mer 25 Aoû 2010, 23:44

Merci pour la vidéo !

C'est vraiment dommage qu'il faille une émission japonaise pour avoir un reportage sur le doublage français. les éditeurs devraient faire des efforts pour fournir des bonus là-dessus. C'est facile et pas super cher.

Concernant les voix, ça semble assez catastrophique pour Zorro quand même. Je crains en plus vu que c'est un morceau assez loin dans le doublage de la vague d'épisodes, donc il aurait du avoir trouver le bon ton. En tout cas, les japonais sont horrifiés par lui :)

Nami, ça va. Je m'y ferais surement mais zorro je crains que non.

Avatar de l’utilisateur
Vlenk
Pilote de Bebop
 
Messages: 51
Inscription: Dim 01 Mar 2009, 20:49
Localisation: North Blue

Re: LICENCE : One piece chez Kana video !!

Messagede Vlenk le Jeu 26 Aoû 2010, 14:45

Pour le morceau choisi avec Zoro,
Il faut se mettre dans le contexte de la scène :
Après avoir battus son adversaire, il lui délivre un message de la part de son ancien collègue : Pauly, l'ingénieur naval.
Il lui transmet alors sa réplique : "Vous êtes virés, pour toi la fête est finis..."
Peut-être qu'à ce moment là, le Zoro français a imité la voix de Pauly pour marquer le coup !

PrécédenteSuivante


Retourner vers Anime en France

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité