Akihiro Nishino, l’un des acteurs et humoristes les plus connus au Japon, s’est découvert durant ces dernières années une nouvelle passion : l’écriture et l’illustration de livres pour enfants ! Une passion qui porte ses fruits puisque son œuvre majeure, Poupelle of Chimney Town 1 éditée en 2016 au Japon puis 2018 en France, s’est vendue à plus de 700 000 exemplaires dans le monde.
Le livre a notamment attiré l’attention du public de par son mode de financement et de production atypique. Akihiro Nishino a eu recours au financement participatif pour collecter les fonds dont il avait besoin, puis fait appel à pas moins de 33 artistes pour l’aider dans l’illustration, la mise en couleur et le design du livre. Le résultat est bluffant, d’une densité et d’une qualité graphique rare. Mais malgré son succès, Akihiro Nishino a toujours considéré que ce livre n’était qu’un prélude à la version animée qu’il espérait réaliser un jour... Le défi est
lancé. Il organise de nombreuses apparitions personnelles et expositions afin de promouvoir son idée. Le point culminant de ses initiatives est l’exposition de 80 « tableaux illuminés » tirés de ses livres au premier étage de la Tour Eiffel, en 2019. Avec tant de persévérance et de créativité, il ne faisait aucun doute que le rêve de Akihiro Nishino allait devenir réalité… Sa vision est désormais plus vivante que jamais, grâce à la réalisation de De l’autre côté du ciel, chefd’œuvre d’animation rempli de surprises et de découvertes, qui s’apprête à prendre d’assaut le
monde après avoir explosé les chiffres du Box-Office au Japon, en pleine période coronienne !
À propos de la RéalisationLe monde de De l’autre côté du ciel tel que réalisé par Yusuke Hirota sous la supervision artistique de Akihiro Nishino est sciemment étriqué, autant dans sa configuration spatiale que mentale. La Ville Cheminée est un enfer industriel recouvert de brouillard, où la fumée et la suie éructent des cheminées montantes qui jonchent le paysage. Les décors spectaculaires, éclairés par les seules lumières de la ville, rappellent ceux de Blade Runner (1982) de Ridley Scott. À la différence près que dans De l’autre côté du ciel, la dystopie d’un monde autoritaire où les citoyens sont entravés n’a pas vocation à le rester… Lubicchi et Poupelle, en s’accrochant coûte que coûte à leur rêve – prouver que les étoiles existent par-delà le smog –, montreront que le monde peut être transcendé par le prisme de la croyance et de l’enchantement. La dystopie, ici, n’est qu’un postulat de départ à une utopie prochainement formulée.
C’est sa rencontre avec Poupelle qui va donner au petit ramoneur la force d’échapper à sa condition – archétype du duo héroïque qui combine ses forces et ses faiblesses pour réussir. Cela ne se fera pas non plus simplement, dans la mesure où Lubicchi devra d’abord faire fi de ses jugements vis-à-vis de Poupelle, l’accepter tel qu’il est, pour que parvienne à émerger un projet complice et commun. C’est avec leurs complexités que les personnages ont été construits, avec leurs parts d’ombre, de lumière, à l’instar des étoiles !
Afin de rendre son propos toujours plus vaste et multiple, ce conte universel brouille les pistes avec des métaphores sublimes et chatoyantes, où le pouvoir n’est pas seulement source de vices, mais aussi de vertus ! À commencer par le pouvoir que confèrent la croyance, l’authenticité de soi et la liberté d’esprit. Le réalisateur Yusuke Hirota, sous la direction artistique de Akihiro Nishino et son équipe talentueuse d’artistes et concepteurs graphiques, excelle quand il s’agit d’adoucir le propos (sombre, avec le deuil, le désastre écologique et le
totalitarisme en toile de fond) en le déployant au gré de paysages colossaux, détaillés et lumineux, où la noirceur se diapre d’ocres, de verts aux multiples nuances et de notes dorées, avec une puissance expressive et une identité visuelle très différentes des films d’animation japonais traditionnels. Ce chef d’œuvre visuel l’est aussi sur un plan phonique, la musique et les effets sonores ayant été magistralement travaillés. Le thème d'ouverture, « Halloween Party », interprété par Hyde (leader du groupe de rock alternatif japonais L’Arc-en-ciel), emporte
instantanément le public dans le monde singulier de l’histoire, par sa fougue et son aplomb réjouissant !
Propos écologique
Le cinéma d’animation japonais est probablement celui qui parvient avec le plus de souplesse et d’élégance à joindre le merveilleux à la défense d’une cause - notamment parce que les Japonais sont extrêmement sensibles à la Nature et lui attribuent même une âme ! Sans être moralisateur, De l’autre côté du ciel distille un message de préservation de l’environnement et alerte sur les dangers de la pollution pour notre écosystème ainsi que pour notre santé mentale et physique. De fait, comme dans Princesse Mononoké (1997) de Hayao Miyazaki, les
conflits humains s’estompent dès lors que chacun parvient à s’unir sous l’égide d’une cause essentielle : la défense de la Nature… La tyrannie des dirigeants de la Ville Cheminée prend ainsi fin face à la beauté du ciel étoilé qu’ils n’avaient pas connu, rendant toutes quêtes de pouvoir futiles en comparaison. La crise écologique que connaît la planète Terre (et par mimesis, le monde de De l’autre côté du ciel) n’est que le reflet du chaos dans lequel se trouve la conscience collective. Comme l’a démontré le WWF avec « l’empreinte écologique », si chacun des six milliards d’habitants actuels vivait comme un Français moyen, il faudrait deux planètes supplémentaires pour assouvir les besoins de tous. Comme un Américain, six à sept planètes ! Nous sommes donc bel et bien aujourd’hui dans une impasse majeure car nous constatons que notre modèle de développement touche à ses limites. La question se pose alors : comment sensibiliser les enfants à ce qui se passe dans le monde actuel, sans accablement ni déni ? Peutêtre en leur montrant qu’il n’y a pas d’âge pour agir ! Lubicchi n’a qu’une dizaine d’années. Quant à Greta Thundberg, c’est à 15 ans à peine qu’elle s’est affirmée comme militante
- Notes du Directeur Artistique et Auteur, AKIHIRO NISHINOLes habitants de la Ville Cheminée vivent dans la fumée noire et ne connaissent ni le ciel bleu, ni les étoiles brillantes. Comme il n’y a plus rien à admirer, ils ne lèvent plus les yeux. Seuls un jeune ramoneur et une étrange créature se questionnent : « Qu’y a-t-il de l’autre côté de la fumée noire ? » En réponse, les habitants se moquent de leur question, les intimident et leur incombent de se taire. L’histoire de De l’autre côté du ciel est un microcosme de la société moderne dans laquelle on se moque des gens qui ont une vision, au point qu’ils finissent
harcelés s’ils agissent pour la concrétiser. C’est aussi mon histoire. Le jour où j’ai quitté mon travail à la télévision, au top de ma carrière, pour finalement dessiner des livres d’images… Chaque fois que je choisissais de relever un défi nécessaire à mon développement personnel, on se moquait de moi comme si je perdais mon temps, on m’agressait verbalement dans tout le Japon. J’ai passé de nombreuses nuits à trembler de frustration. Puis, en pleine réalisation du film, le virus du siècle a frappé le monde et changé radicalement le sens de l’Histoire. 2020. L’année où tant de gens ont versé des larmes, l’année où tant de rêves et d’espoirs ont disparu. Le monde était couvert d’une fumée noire, tout comme le ciel de la Ville Cheminée. Peu de gens réussirent à lever les yeux. De l’autre côté du ciel est une histoire d’espoir, l’espoir que nous pouvions traverser la fumée noire pour retrouver ce simple et grand ciel étoilé. C’est un film qu’il fait sens de sortir en cette période de renouveau.
- Les personnages principauxLUBICCHI
À 10 ans, Lubicchi souhaite plus que tout voir les « étoiles » dont son père Bruno lui a toujours parlé. Un an après la disparition de ce dernier, et malgré son vertige, Lubicchi décide de devenir ramoneur, travaillant au sommet des cheminées dangereusement hautes de la ville… pour être au plus près du ciel ! Courageux et obstiné, il s’accroche à ses rêves et ne baisse jamais les bras… pas même quand il s’agit de laver sans relâche son nouvel ami Poupelle, pour qu’il sente bon le propre ! Ce qui n’est pas gagné…
POUPELLEPoupelle est une créature à l’origine mystérieuse. Il est né d’un cœur flamboyant tombé du ciel qui atterrit un soir d’Halloween dans une décharge, tel une étoile filante. Au contact du sol, le cœur créé un colossal tourbillon qui attire en son centre de gravité les débris de la décharge… donnant vie à Poupelle, un adorable homme-poubelle qui ne sent peut-être pas toujours très bon mais ressent de très belles choses ! Sans passé ni souvenir apparent, il va découvrir le sens de l’amitié grâce à Lubicchi, qui lui accorde vite toute sa confiance. En retour, Poupelle sera son meilleur allié.
LA FAMILLE DE LUBICCHIBRUNOLe père. Grand conteur d’histoires, les récits de Bruno captivent toujours son assemblée grâce à sa voix profonde et passionnée. Sa carrure massive abrite un grand cœur d’artichaut : Bruno pleure autant à chaudes larmes qu’il peut rire aux éclats ! Profondément dévoué à sa famille, il n’en oublie pas son rêve… Prouver au monde que
les étoiles existent et tant pis s’il a l’air fou ! Dans sa quête stellaire, il disparaît dramatiquement en mer.
LOLALa mère. Lola est une femme au caractère fort, toujours prête à défendre les siens. Elle est affaiblie par une maladie respiratoire inexpliquée qui la contraint à se déplacer en fauteuil roulant. Elle accueille sans jugement le nouvel ami de son fils Lubicchi, Poupelle, faisant fi de son étrangeté et des qu’en-dira-t-on.
LES HABITANTS DE LA VILLE CHEMINÉESCOOPScoop est un mineur pour le moins explosif ! Bavard et comique, on le croit rarement de confiance, du fait de sa grand malice... Il va pourtant être un allié de taille pour Poupelle et Lubicchi.
ANTONIO, REBECCA ET DENISVoisins de Lubicchi, ils ont 10 ans tout rond, comme lui.
DOROTHY ET CLAIREDeux sœurs-jumelles âgées de 16 ans. Elles sont des amies de la famille de Bruno et Lola.
DANPatron des ramoneurs, il est par extension celui de Lubicchi.
MONSIEUR SUU, TOPPO ET PATCHRamoneurs et collègues de Lubicchi.
LA MAISON ROYALE DE LA VILLE CHEMINÉELETTERIl est l’actuel souverain de la Ville Cheminée.
TOSHIAKIIl est le chef des Inquisiteurs, une brigade chargée de contrôler la population de la Ville Cheminée qui vit, à cause d’elle, dans la peur et sans liberté.
Équipe artistiqueYusuke Hirota
Yusuke Hirota a rejoint STUDIO4ºC en 2001. Il a été 1er directeur d’infographie pour la série télévisée Piroppo (2001, réalisé par Katsuhito Ishii), puis sur de nombreux titres dont l'Animatrix - BEYOND (2003), Genius Party - BABY BLUE (2007), Genius Party Beyond - MOONDRIVE (2008), Berserk L'âge d'or Arc 1 - L'oeuf du roi, et Harmony (2015) où il est également le co-réalisateur. De l’autre côté du ciel (2020) est son premier long-métrage en tant que réalisateur.
Akihiro NishinoNé en 1980, humoriste et auteur de livres-photos. Il a formé le duo comique King Kong avec Yuta Kajiwara en 1999. En plus de son travail en tant que comédien, il a écrit de nombreux livres d'images et livres sur la stratégie d'entreprise. Il est le créateur et l'opérateur du salon en ligne populaire "Akihiro Nishino Entertainment Laboratory" (
https://salon.jp/nishino), le plus grand salon en ligne haut de gamme du Japon.
Son livre pour enfants Poupelle et la ville sans ciel a été vendu en 2016 à plus de 700 000 exemplaires avant d’être l’objet de cette présente adaptation cinématographique dont il a écrit le scénario et a suivi de très près la mise en production. Les éditions Nobi Nobi le remettent à l’honneur dans les librairies à l’occasion de la sortie du film en France.
FICHE ARTISTIQUE – Version FrançaisePoupelle.........................Philippe KATERINE
Lubicchi..........................Fanny BLOC
Scoop .............................Éric METAYER
Lola.................................Chloé BERTHIER
Mr Suu............................Philippe BOZO
Antonio ..........................Tony MAROT
Bruno..............................Xavier FAGNON
FICHE TECHNIQUEProducteur exécutif, auteur et scénariste ......................... Akihiro Nishino
Réalisateur ........................................................................... Yusuke Hirota
Producteurs.......................................................................... Yusuke Kitahashi,
.............................................................................................. Ryoichi Fukuyama,
.............................................................................................. Eiko Tanaka
Co-réalisateur...................................................................... Yuuki Oomori
Directeur d’animation......................................................... Yuta Sano
Design personnages ........................................................... Atsuko Fukushima
Animation personnages ..................................................... Chiaki Imanaka
Décors .................................................................................. Hirokazu Sato,
.............................................................................................. Minoru Nishida,
.............................................................................................. Kenichiro Akimoto
Colorisation ......................................................................... Yuko Nojiri, Yuko Egami
Graphiques .......................................................................... Takanori Nakashima
Montage .............................................................................. Kiyoshi Hirose
Mixage ................................................................................. Koji Kasamatsu
Producteur animation ......................................................... Shun Hasegawa
Musique ............................................................................... Youki Kojima, Yuta Bandoh
Thème d’ouverture “HALLOWEEN PARTY –Ver.-” ......... HYDE (Virgin Music)
Thème de fin “Poupelle of Chimney Town”..................... Lozareena (Sony Music Labels)
Une animation .................................................................... STUDIO4ºC
Une production .................................................................. Yoshimoto Kogyo
Adaptation française........................................................... Franck Hervé
Mixage VF............................................................................ Yann Lagay
Montage VF ......................................................................... Marvin Lormel
synopsis: Lubicchi vit au milieu de grandes cheminées dont l’épaisse fumée recouvre depuis toujours le ciel de sa ville. Il aimerait prouver à tous que son père disait vrai et que, par-delà les nuages, il existe des étoiles. Un soir d’Halloween, le petit ramoneur rencontre Poupelle, une étrange créature avec qui il décide de partir à la découverte du ciel.
