Modérateurs : Aer, Equipe forum MATA-WEB
Anime en France : Sorties DVD, licences, télévision, cinéma
Retourner vers Anime en France
de Johnny B. le Dim 29 Mar 2015, 22:08
dukyduke a écrit:
Je ne sais pas dans quelles conditions sont donc faits les doublages de SM, mais je suis sûr que le directeur de plateau actuel fait en sorte de proposer le meilleur produit possible malgré le budget alloué.
de Arachnée le Dim 29 Mar 2015, 22:49
dukyduke a écrit:A une époque j'avais demandé un devis à la SOFI et c'était la catastrophe : alors oui les comédiens étaient payés à la ligne mais ils me proposaient une équipe de 6 à 7 comédiens sur toute une série ! Et pour un tarif qui m'a fait sauter au plafond.
Quoi qu'en disent quelques comédiens qui vivent très bien des grands studios, l'écrasante majorité des comédiens préfère le forfait car cela permet d'abord d'avoir plus de travail étant donné que des petits distributeurs peuvent doubler en France, mais c'est même plus avantageux quand on a des rôles secondaires. C'est une discussion permanente qui a lieu depuis presque 20 ans maintenant.
dukyduke a écrit:Je ne sais pas dans quelles conditions sont donc faits les doublages de SM, mais je suis sûr que le directeur de plateau actuel fait en sorte de proposer le meilleur produit possible malgré le budget alloué.
dukyduke a écrit:J'ai connu des doublages à la ligne catastrophiques et des doublages au forfait absolument magnifiques et encensés. Cela dépend juste du sérieux avec lequel la série est traitée.
de dukyduke le Dim 29 Mar 2015, 23:41
Arachnée a écrit:dukyduke a écrit:A une époque j'avais demandé un devis à la SOFI et c'était la catastrophe : alors oui les comédiens étaient payés à la ligne mais ils me proposaient une équipe de 6 à 7 comédiens sur toute une série ! Et pour un tarif qui m'a fait sauter au plafond.
Quoi qu'en disent quelques comédiens qui vivent très bien des grands studios, l'écrasante majorité des comédiens préfère le forfait car cela permet d'abord d'avoir plus de travail étant donné que des petits distributeurs peuvent doubler en France, mais c'est même plus avantageux quand on a des rôles secondaires. C'est une discussion permanente qui a lieu depuis presque 20 ans maintenant.
Oui enfin les doublages lyonnais que j'ai pu entendre sont quand même très moyens. Par exemple sur "Special A", il y a des comédiens qui ne sont pas mauvais mais qui n'ont pas assez d'expérience pour doubler en ne faisant qu'une prise. Du coup, ils sont parfois bons et d'autres fois c'est digne d'un doublage amateur.
Je comprends que les éditeurs cherchent à avoir les doublages les moins chers possibles vu l'état du marché, mais on ne peut tout même pas prétendre que les doublages de BlackBox et IDP valent des doublages parisiens (hormis celui de "Psycho Pass" d'après ce que j'ai entendu dire...)
de dagoba11 le Lun 30 Mar 2015, 08:38
Kuwabara a écrit:Je n'interviens que très rarement mais là... j'ai peine à croire ce que je lis.
Je vais peut-être brasser de l'air mais Athena18, comment peut-on se réjouir d'avoir mit un éditeur en position délicate ? De risquer de lui faire perdre des contrats, voir même beaucoup d'argent ?
Sachant que cet éditeur est loin d'être mauvais, et même si il l'était... c'est loin d'être un comportement correct.
Tu vas finir par être chassé de tout forum parlant d'animation japonaise à ce train là.
La seule faute de BB serait d'avoir trop communiqué (un comble par rapport à d'autres éditeurs).
J'aime beaucoup BB même si je n'aime pratiquement aucune de leurs licenceset ça me ferait mal de les voir revoir leur politique de communication à cause de ce genre d'incident.
Athena18 a écrit:Bah à vrai dire, justement, Black Box devrait se taire dans ce cas. Car pratiquement tous les collaborateurs vident leur sac sur les informations que ce soit l'usine de pressage, une boutique parisienne entre autre (voir d'autres), ou autres personnes discutant avec eux. En même temps, c'est bien de vouloir me jeter la pierre, mais ils n'ont qu'à se taire.
de Xanatos le Lun 30 Mar 2015, 08:45
Arachnée a écrit:En même temps avouez que prendre l'exemple des doublages AB/SOFI pour parler du doublage à la ligne, c'est un peu facile. C'était il y a 20 ans. Aujourd'hui les doublages à la ligne c'est Wantake/Time-line Factory et c'est d'un tout autre niveau.
de veggie 11 le Lun 30 Mar 2015, 09:32
de Arachnée le Lun 30 Mar 2015, 10:49
veggie 11 a écrit:Le problème, c'est de savoir qui prendra le relais de Wantake ?
dukyduke a écrit:C'est une question de point de vue en effet. le doublage de GTO est par exemple cité en exemple alors que de mon point de vue c'est une des plus grosses hontes quant à la qualité de la prestation des comédiens et de l'adaptation.
dukyduke a écrit:Encore une fois, tout le talent de la personne chargée du doublage sera de ne pas faire apparaître ces disparités budgétaires.
de Gemini le Lun 30 Mar 2015, 11:43
Athena18 a écrit:Tout ça est remonté aux oreilles de la Toei, et ils n'ont pas aimé et du coup, on fait tout retardé et l'éditeur a failli perdre ces titres. D'ailleurs, j'ai la discussion mp avec l'éditeur où j'étais faussement désolé.
de animan le Mar 31 Mar 2015, 07:15
de SpaceDandy le Mar 31 Mar 2015, 07:43
de dagoba11 le Mar 31 Mar 2015, 07:46
animan a écrit:C'est pourtant la faute de l'éditeur d'avoir fait confiance à Athena18 si c'est vrai, c'est lui qui le dit.
de mickyrouen le Mar 31 Mar 2015, 12:56
de Merlin le Mer 01 Avr 2015, 18:14
mickyrouen a écrit:Moi athena18 me fait rire. Je ne prends pas trop pour argent comptant ce qu'il dit.
Sa reputation le precede et je n'en serais pas fier à sa place.
Enfin j'arrete là ce serait lui donner beaucoup trop d'importance.
Allez. On poursuit le forum. Vivement les prochaines sorties. Et vive l'aimation japonaise pour finir sur une bote positive. Et les editeurs francais qui se donnent du mal et n'en sont pas toujours recompensé.
de faethor le Jeu 02 Avr 2015, 12:35
de Athena18 le Jeu 02 Avr 2015, 18:26
de mickyrouen le Jeu 02 Avr 2015, 20:42
de Kahlone le Jeu 02 Avr 2015, 22:46
de Arachnée le Ven 03 Avr 2015, 13:45
Kahlone a écrit:C'est curieux de faire un visuel pour les DVD et un autre différent pour le Blu-Ray (DBZ Kai).
Ça doit être frustrant pour ceux qui préfèrent tel ou tel personnage ^^
de ryo le Ven 03 Avr 2015, 20:57
Arachnée a écrit:Je comprends que les éditeurs cherchent à avoir les doublages les moins chers possibles vu l'état du marché, mais on ne peut tout même pas prétendre que les doublages de BlackBox et IDP valent des doublages parisiens (hormis celui de "Psycho Pass" d'après ce que j'ai entendu dire...)
de Athena18 le Dim 05 Avr 2015, 22:28
de Athena18 le Mar 07 Avr 2015, 17:42
de Kahlone le Mar 07 Avr 2015, 18:58
de jojolapin le Mar 07 Avr 2015, 18:59
de jhudson le Mar 07 Avr 2015, 22:16
de Athena18 le Dim 12 Avr 2015, 10:39
Retourner vers Anime en France
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 27 invités